Гражданство Италии по браку
Сочетавшись браком с итальянцем, вы можете получить итальянский паспорт по прошествии 1–3 лет с момента заключения брака — точный срок зависит от места вашего проживания и наличия детей. В любом случае это — один из самых простых и быстрых путей получения паспорта ЕС, и он сильно отличается от получения гражданства по проживанию (для тех, кто переехал по рабочим/учебным мотивам или имеет статус беженца) — поэтому мы решили рассказать обо всех условиях гражданства по браку в отдельной статье.
Базовые требования к иностранцам для получения гражданства по любым основаниям изложены в законе №91 от 1992 г. Регламент применения этого закона, в частности необходимые документы и порядок подачи запроса, изложен в президентских декретах №№ 572/1993 и 362/1994.
Получение гражданства также возможно для иностранцев, состоящих с итальянцами в гражданском союзе (unione civile — если он официально зарегистрирован в вашей коммуне). Правила абсолютно одинаковы для брака и союза. В дальнейшем тексте мы используем только термин «брак» для краткости.
Понятие unione civile было введено в правовые акты о гражданстве законодательными декретами №№ 5, 6 и 7 от 2017 г.
Требования
В законе довольно много положений, касающихся получения гражданства именно супругами итальянцев. Ниже — о том, какие требования к иностранцам закреплены в законе.
Сколько лет нужно состоять в браке
В отличие от переезжающих по рабочим и другим мотивам, для супругов граждан Италии отсчет «лет до гражданства» ведется не с момента начала проживания в Италии, а со дня заключения брака. При этом иностранец может и не жить в Италии — но сроки отличаются в зависимости как раз от места проживания, а также от наличия в семье детей.
Итак, супруг/супруга гражданина Италии может претендовать на гражданство через:
🔸 3 года после вступления в брак — если он постоянно проживает в стране своего гражданства или другой (не в Италии), или 1,5 года при наличии рожденных или усыновленных в браке детей
🔸 2 года после вступления в брак — при условии легального пребывания в течение этого срока в Италии, или 1 год при наличии рожденных или усыновленных в браке детей
Эти сроки актуальны для всех иностранцев, а также лиц без гражданства.
Гражданство для ваших детей
Получат ли дети гражданство Италии
Согласно статье 1 закона, гражданином Италии по рождению становится ребенок, у которого является гражданином отец или мать — поэтому да, ваш ребенок от брака с итальянцем может стать гражданином Италии, даже если вы на момент его рождения еще не получили итальянский паспорт.
Получат ли дети гражданство РФ
Гражданство по рождению можно получить только одно — либо Италии, либо России. Однако возможен прием несовершеннолетних детей в гражданство России при условии сохранения гражданства России у вас.
Таким образом, пока у вас есть гражданство РФ помимо итальянского, вы можете оформить второе гражданство ребенку в любой момент после его рождения — до совершеннолетия. Информация о том, как это сделать в Италии, есть на сайтах российских дипмиссий в Италии.
Согласно статье 11 итальянского закона, прием ребенка в гражданство РФ (или любой другой страны) не влечет за собой потерю гражданства Италии; Россия также не требует отказа от первого гражданства.
Могут ли стать гражданами дети от прошлых браков
Да, но только после того, как гражданство получите вы — а также если на этот момент дети еще не достигли совершеннолетия и проживают вместе с вами (статья 14 закона).
Нужно ли подтверждать знание языка
Да — для основания по браку действуют те же правила, что и для подающихся на гражданство по проживанию. Знание итальянского языка на уровне B1 нужно будет подтвердить одним из следующих документов:
🔸 Сертификатом о сдаче экзамена CILS / PLIDA / CELI / CERTIT (подробности ниже)
🔸 Дипломом об окончании школы, колледжа или вуза в Италии
🔸 Соглашением об интеграции, которое вы, возможно, подписывали при запросе первого ВНЖ
🔸 Наличием ПМЖ Италии или другой страны ЕС (да, это работает как замена языкового сертификата)
Сдача экзамена на знание языка в Италии
В законе указано, что для целей подтверждения уровня B1 подойдет диплом о сдаче языкового экзамена, система оценки которого основана на CEFR (ит. QCER). Проще говоря, это сертификат с результатом сдачи одного из 4 общеизвестных итальянских экзаменов:
🔸 PLIDA (выдается Обществом Данте Алигьери — Милан)
🔸 CILS (выдается Университетом для иностранцев — Сиена)
🔸 CELI (выдается Университетом для иностранцев — Перуджа)
🔸 CERTIT (выдается Университетом Рома Тре)
Сдать экзамены можно не только в вышеназванных городах — авторизованные центры тестирования есть по всей стране: гуглите certificazione lingua italiana + ваш город, чтобы найти ближайший.
Если вы плохо знаете язык — лучше сдавайте CILS (вариант B1 Cittadinanza, а не просто B1).
Сроки выдачи сертификатов в Италии ±60 рабочих дней с даты сдачи экзамена.
Срок действия дипломов PLIDA, CILS и CELI не ограничен, а значит, сдать экзамен можно и заранее — сертификат ни при каких обстоятельствах не «пропадет».
Экзамены в других странах
Супругам, живущим вне Италии, доступна сдача языкового экзамена в своей стране. Информацию об этом ищите на сайте своего итальянского консульства (не визового центра).
Обратите внимание:
🔸 Хотя консульства на своих сайтах обычно рекомендуют сдавать CILS, подойдет и другой сертификат (PLIDA / CELI / CERTIT) — сдача этих экзаменов также доступна в разных странах, центры тестирования могут найтись в вашем городе. CILS обычно выбирают те, кто знает язык плохо, т. к. он считается самым простым.
🔸 Учитывайте сроки получения сертификата: ждать прибытия своего диплома CILS в Россию сейчас приходится ±6 месяцев. Более быстрый вариант — PLIDA, ускоренное получение которого за 20 рабочих дней доступно в некоторых центрах за доплату в 20 €, без доплаты срок — до 60 рабочих дней. Но имейте в виду: PLIDA и другие экзамены действительно сложнее, чем CILS в варианте «B1 на гражданство».
Сдача экзамена CILS в РФ
Граждане России могут сдать экзамен CILS в Итальянском институте культуры в Москве — по ссылке стоимость (вам нужен «B1 на гражданство», сейчас он стоит 10 тыс. руб.) и другие сведения.
За 2-3 месяца до проведения экзаменов на той же странице публикуются их даты. Лайфхак: если там не анонсированы даты экзаменов, поищите их также на сайте петербургского ИИК — скорее всего, в Москве даты будут те же. Но это только для ориентира: чтобы узнать точные даты, напишите на email московского ИИК с уточнением, что вас интересует экзамен «B1 на гражданство».
Жители Санкт-Петербурга, соседних областей, а также Архангельской и Мурманской обл. могут сдать CILS в петербургском филиале ИИК.
Можно ли получить гражданство при наличии судимости
Отдельные статьи закона посвящены получению гражданства при наличии судимости. Они касаются именно и только тех, кто претендует на гражданство по браку.
Согласно статье 6 закона, запрос о гражданстве будет отклонен, если иностранец:
🔸 осужден за преступление против итальянского государства (ст. 241–294 Уголовного кодекса Италии)
🔸 осужден за преступление, совершенное по неосторожности, за которое законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее 3 лет
🔸 или же приговорен к тюремному заключению иностранным судебным органом, при этом должны выполняться еще три условия:
▪️ совершенное вами преступление было не политическим;
▪️ срок лишения свободы по приговору составляет более 1 года;
▪️ в ходе рассмотрения вашей заявки местная прокуратура в Италии изучит приговор и примет положительное решение о признании его на территории Италии.
Подчеркиваем: решение о признании иностранного приговора должна вынести местная прокуратура непосредственно в рамках процедуры рассмотрения запроса на гражданство (т. е. это не какой-то документ, который вам могли выдать еще до запроса гражданства).
Подача документов на гражданство по браку
Если и вы, и ваш супруг-итальянец проживаете в Италии (вы – по ВНЖ): запрос на гражданство подается в префектуру по месту жительства.
Если и вы, и ваш супруг проживаете в стране вашего гражданства (супруг проживает в вашей стране легально по тому же адресу, что и вы): документы подаются онлайн через специальный портал МВД Италии. Если брак был заключен не в Италии, предварительно необходимо убедиться, что он был зарегистрирован в правлении коммуны, где проживает ваш супруг.
Если вы проживаете в стране вашего гражданства, а супруг в Италии: аналогично предыдущему пункту — запрос подается онлайн, но дополнительно у вас могут затребовать документы, объясняющие причины раздельного проживания с супругом (работа, учеба, лечение…).
Список документов
Ниже приводим список документов при онлайн-подаче из России, по информации Генерального консульства Италии в Москве на 2024 г. Подробные сведения о требованиях к переводу и апостилю приведены в файле по ссылке.
К онлайн-заявке прикрепляются сканы как оригиналов документов, так и переводов.
🔸 Документ, удостоверяющий личность: только внутренний паспорт, основной разворот
🔸 Ваше свидетельство о рождении; если вы меняли фамилию, в том числе в прошлых браках — нужны будут также документы, подтверждающие смену фамилии
🔸 Справка о наличии/отсутствии судимости, выданная не более 6 месяцев назад МВД РФ (если вы жили в других странах более 6 мес., понадобятся также справки из этих стран)
🔸 Выписка из итальянского registro degli Atti di matrimonio, подтверждающая регистрацию вашего брака в Италии
🔸 Подтверждение знания итальянского языка на уровне В1
🔸 Квитанция об оплате госпошлины 250 €
🔸 Фискальная марка на 16 €
При подаче документов через префектуру в Италии базовый пакет документов такой же (плюс ваш загранпаспорт и ВНЖ), но могут отличаться требования к переводу/заверению/апостилю.
Сроки получения гражданства
Вся процедура, в соответствии с законом и по информации МВД Италии, может занять до 2 лет, в отдельных случаях срок может быть продлен еще на год.
Мы можем помочь вам с получением визы и ВНЖ Италии по любому из доступных оснований. В стоимость наших услуг входит сопровождение по взаимодействию с госорганами в течение первых 6 месяцев вашего пребывания в Италии. Здесь можно оставить заявку на бесплатную консультацию по вашему кейсу.
Поездки из Италии в ЕС, РФ и другие страны: что важно знать
Как известно, Италия находится в Шенгенской зоне, где нет сплошного пограничного контроля и можно свободно путешествовать между странами. Однако это утверждение верно без каких-либо нюансов только для туристов. Если вы иммигрант и у вас нет паспорта ЕС — всё несколько сложнее.
Мы не только постоянно получаем вопросы от ожидающих ВНЖ Италии о поездках по ЕС и в РФ, но и видим, как в разных чатах дают неверные ответы на них. Незнание всех тонкостей чревато последствиями вплоть до недопуска на рейс и обвинений в нарушении миграционного законодательства.
Поэтому мы собрали на одной странице правила поездок для всех известных нам ситуаций. Отдельно перечислили способы, которыми — мы это знаем из законов и личного опыта — путешествовать точно нельзя.
Законодательная база
Директива МВД Италии от 5 августа 2006 — установила, что иностранец имеет право въезжать на территорию Италии и покидать страну при наличии подтверждения о подаче документов на продление ВНЖ и старого ВНЖ, при этом не должны нарушаться правила передвижения внутри Шенгенской зоны.
Телеграммы МВД Италии от 7 декабря 2006 и 16 июня 2007 — закрепили новые форматы документов, разрешающих длительное пребывание. В обеих телеграммах отмечается, что положения директивы 2006 г. продолжают действовать в отношении этих документов. Данные телеграммы касаются лишь обновления формата выдаваемых документов, их нельзя читать изолированно. Они не отменяют положений предыдущих и следующих постановлений.
Телеграмма МВД Италии от 11 марта 2009 — закрепила право иностранца, ожидающего продления ВНЖ, возвращаться на территорию Италии через любой пограничный пункт пропуска — необязательно тот же самый, через который он покинул страну. В телеграмме говорится о пограничных пунктах на территории Италии, а не всего ЕС.
Телеграмма МВД Италии от 2 октября 2009 — ужесточила правила для «colf» e «badanti» (прибывших в страну по временным рабочим контрактам сиделок и домработниц) — им для выезда и возвращения потребуются дополнительные документы. Этот кейс мы в статье не рассматриваем.
Циркуляр МВД Италии от 16 апреля 2010 — подтвердил право обладателей ВНЖ и виз D на свободное передвижение внутри Шенгенской зоны. В отношении продлевающих ВНЖ повторяются положения директивы 2006 г., при этом отдельно оговорено, что транзит через другие страны Шенгенской зоны для них запрещен.
Важно понимать:
🔸 Все вышеназванные акты наделяют указанными правами лишь тех, кто уже получал ВНЖ и подал документы на продление, при наличии подтверждения приема документов (ricevuta postale) и истекшего ВНЖ.
🔸 В документах не указывается, что возвращение в Италию по ричевуте возможно только прямым рейсом из страны гражданства. Однако:
▪️ Циркуляр 2010 г. запрещает транзит через страны Шенгена.
▪️ Все постановления признают ричевуту документом, действительным для отъездов и возвращений с/на territorio nazionale — то есть для пересечения границы непосредственно Италии.
▪️ Законы других стран не признают итальянскую ричевуту документом, действительным для въезда на их территорию.
▪️ Чтобы «пересекать» границу Италии, рейс должен быть прямым. Гражданам РФ и Беларуси идут навстречу в аэропортах только потому, что прямых рейсов из наших стран нет с 2022 г. Но закон делать такие уступки не обязывает.
✅ Как можно ездить (по ЕС и в другие страны с возвращением в Италию)
При наличии этих документов можно выезжать в другие страны ЕС, в РФ и прочие страны. Но документы должны быть действующими вплоть до запланированной даты возвращения в Италию.
🔸 Загранпаспорт с визой D
Если виза D, по которой вы въехали и подались на ВНЖ, еще действует и будет действовать на момент возвращения в Италию — с этой визой вы можете как ездить по странам ЕС, так и выезжать за границы ЕС и возвращаться в Италию. В других странах ЕС вы можете пребывать не более 90 дней из каждых 180.
🔸 Загранпаспорт с шенгенской визой (многократной)
Туристическая виза не только должна быть действующей на момент возвращения в ЕС — также проверьте, не будет ли на эту дату исчерпано количество разрешенных дней пребывания.
🔸 Загранпаспорт и карточка ВНЖ/ПМЖ
Если вы уже получили ВНЖ или ПМЖ, то до истечения его срока можете свободно путешествовать.
❔ Если ваш ВНЖ на продлении: соблюдайте правила и помните о рисках
Общее правило для тех, кто ожидает продления ВНЖ и на руках только старый ВНЖ и ricevuta: вы можете ездить на родину и в страны вне ЕС, но нельзя ездить по ЕС. Поэтому авиабилеты с пересадками в других странах ЕС не подойдут.
Настоятельно рекомендуем не нарушать эти правила и отказаться от поездок в другие страны ЕС до получения карточки. На сухопутных границах стран ЕС, в том числе на въездах в Италию, есть выборочный контроль. А, например, Германия в сентябре 2024 г. вернула контроль на всех своих границах (но это вовсе не означает, что нельзя ездить только в Германию: выборочный контроль — обычное дело для всех стран, время от времени он может усиливаться, о чем вы не узнаете из новостей).
Собираясь куда-либо за пределы ЕС, помимо ричевуты не забудьте взять с собой старую карточку ВНЖ. Кроме того, помните: не все сотрудники всех аэропортов мира знают, что ричевута может быть документом, разрешающим въезд в Италию. Нам неизвестны случаи, когда при наличии этих документов пускать на рейс отказались, но знаем тех, кто потерял много времени и нервов, доказывая их пригодность (не обошлось без звонков сотрудников аэропорта коллегам в Италию).
Для большего спокойствия есть вариант оформить в стране вашего пребывания визу для повторного въезда (reingresso). Ссылка на список необходимых документов на сайте визового центра в Москве. Летом 2024 г. срок выдачи визы в Москве составлял около двух недель. Получением этой визы можно подстраховаться также на случай потери старой карточки ВНЖ.
❌ Как точно нельзя ездить
❌ Нельзя ездить с просроченной визой (D или шенгенской) и ричевутой.
См. выше: ричевута действует, только если выдана после подачи на продление ВНЖ — и при наличии старого ВНЖ. Либо она заменяется визой, но действующей. Кроме того, ричевута не дает права ездить внутри ЕС — и не стоит надеяться на «отсутствие» границ.
❌ Нельзя ездить никуда, пока вы ожидаете первый ВНЖ, а виза истекла.
Да, мы дублируем пункт 1 — но его стоит продублировать для лучшего понимания. Ричевута работает только в связке со старым ВНЖ. Пока вы ожидаете свой первый ВНЖ — вы должны оставаться в Италии.
❌ Нельзя ездить по шенгенской визе, в которой закончились дни пребывания, даже если срок визы еще не истек. И то, и другое обязательно проверят на границе.
❌ Нельзя путешествовать по ЕС с carta d’identità. Этот документ не действует за рубежом, даже в ЕС — как российский внутренний паспорт. Не забывайте взять в поездку свой загранпаспорт и карточку ВНЖ.
Дисклеймер и еще одно предупреждение для всех
❗ Если вам советуют поехать в ЕС / в РФ / в прочие страны по какой-либо схеме, указанной выше в списке запретов, даже ссылаясь на успешный личный опыт — соглашаясь, вы подвергаете себя риску. Да, кейсы успешных поездок в нарушение этих правил есть — но нам известны и обратные кейсы; вовсе не факт, что вам повезет.
Настоятельно рекомендуем использовать только 100% рабочие способы — когда вам уже выданы постоянные документы и они не истекут во время поездки. А вариант поездки по ричевуте и старому ВНЖ задействовать только в случае крайней необходимости.
Гражданство Италии: критерии, документы, подача
Плюсы гражданства Италии известны многим россиянам: паспорт страны ЕС (третий в рейтинге самых «сильных» паспортов мира — паспорт РФ на 40 позиций ниже), выходить из прежнего гражданства необязательно, претендовать на паспорт Италии можно уже через 10 лет проживания, что не такой уж большой срок для страны ЕС. Но упомянутый срок не одинаков для всех иностранцев, да и другие требования к заявителям имеют свои нюансы — о них мы и расскажем в этой статье.
Получение гражданства Италии на основании долгосрочного легального пребывания в стране регулируется законом №91 от 1992 г.
Разберем основные требования этого закона.
Требования
Срок проживания
Многие граждане бывшего СССР в курсе, что на гражданство Италии можно претендовать после 10 лет проживания. Однако это так не для всех категорий иностранцев.
Итак, иностранец может запросить гражданство после:
🔸 10 лет легального проживания — если он гражданин страны вне ЕС
🔸 5 лет легального проживания — если он политический беженец; лицо без гражданства; усыновлен гражданином Италии (отсчет ведется с момента усыновления); или после 5 лет службы на итальянское государство, в том числе за рубежом
🔸 4 лет легального проживания — если он гражданин страны ЕС
🔸 3 лет легального проживания — если он прямой потомок гражданина Италии; или если он родился в Италии, но по каким-то причинам не прошел процедуру получения/признания гражданства в муниципалитете, где был рожден
Супруг/супруга гражданина Италии может претендовать на гражданство через:
🔸 3 года после вступления в брак — если он постоянно проживает в стране своего гражданства или другой (не в Италии), или 1,5 года при наличии рожденных или усыновленных в браке детей
🔸 2 года после вступления в брак — при условии легального пребывания в течение этого срока в Италии, или 1 год при наличии рожденных или усыновленных в браке детей
Ниже мы разбираем требования для получения гражданства по проживанию, т. е. для всех мотивов, кроме брака.
О получении гражданства по браку мы выпустили отдельную статью.
Важно: срок вашего проживания в Италии отсчитывается от даты добавления ваших данных в Реестр постоянного населения (Anagrafe della popolazione residente, ANPR), а это происходит после того, как вы получаете прописку (residenza) в Италии. Прописаться вы не сможете до выдачи первого ВНЖ, срок ожидания которого с момента въезда в Италию может составлять до 12 месяцев. Ваша резиденция в Италии в течение всего указанного срока должна быть непрерывной и действующей на момент подачи заявления.
Если вы только в начале своего пути к гражданству и у вас ВНЖ, то учитывайте, что нужно уведомлять коммуну, когда ваш ВНЖ истек и находится на продлении — иначе вас могут автоматически выписать, и резиденция прервется.
Узнать дату начала вашей резиденции вы можете с помощью сервиса ANPR, а если вы меняли резиденцию и вам нужна история изменений в этих данных, можно заказать онлайн историческую справку из ANPR или запросить ее в вашей коммуне.
Также, в случае вопросов к вам при продлении ВНЖ, а равно и запросе гражданства (могут быть, если вы не живете в стране постоянно, но остаетесь налоговым резидентом), учитывайте, что временное отсутствие в стране по причинам учебы, работы, помощи семье или лечения не является препятствием для принятия заявления о гражданстве, при условии сохранения в Италии законного места жительства и центра своих семейных и социальных отношений. Однако вам могут потребоваться документальные подтверждения причин ваших выездов.
Финансовые условия
Имейте в виду, что, хотя статус ПМЖ не обязывает соответствовать изначальным критериям по доходам, при подаче на гражданство эти критерии актуализируются и должны выполняться непрерывно в течение последних трех лет.
Минимальный годовой доход должен составлять:
🔸 8 264 € — для одного заявителя
🔸 11 363 € — при наличии супруга-иждивенца
🔸 +516 € — на каждого ребенка в семье
Под доходом подразумеваются исключительно доходы, облагаемые в Италии подоходным налогом IRPEF. Т. е. если часть своих доходов вы получаете вне Италии и не платите с них налоги в Италии, эти доходы не могут быть учтены. Также, например, не будут учтены доходы со сдачи в аренду недвижимости по контракту с согласованной ставкой.
Эти условия должны выполняться в течение как минимум 3 лет, предшествующих подаче документов на гражданство, и в течение всего срока до завершения процедуры.
Учитываются доходы всех проживающих совместно членов семьи.
Знание итальянского языка
Если вы переходите в гражданство из статуса ПМЖ или у вас есть ПМЖ другой страны ЕС, подтверждать знание языка не нужно.
Когда вы запрашиваете гражданство из ВНЖ, то необходимо подтвердить знание языка на уровне B1 одним из документов:
🔸 Сертификатом о сдаче экзамена CILS / PLIDA / CELI / CERTIT (легче всего сдать на CILS B1 Cittadinanza)
🔸 Дипломом об окончании школы, колледжа или вуза в Италии
🔸 Соглашением об интеграции, которое вы, возможно, подписывали при запросе первого ВНЖ
Пакет документов
Все документы из России и других стран должны быть заверены и переведены в Италии. К онлайн-заявке прикрепляются сканы как оригиналов документов, так и переводов.
🔸 Документы, удостоверяющие личность: загранпаспорт, carta d’identità
🔸 Свидетельство о рождении (не требуется тем, кто родился в Италии)
🔸 Справка о наличии/отсутствии судимости из страны происхождения (и любых третьих стран, в которых вы проживали дольше полугода), выданная не ранее, чем за 6 месяцев до подачи запроса на гражданство. Не требуется тем, кто приехал в Италию в возрасте до 14 лет. Наличие погашенной судимости по закону не является препятствием для получения гражданства. Позже мы разберем реальную практику по этому вопросу и напишем отдельную статью.
🔸 Документы о проживании в Италии: карта ВНЖ/ПМЖ — для граждан стран вне ЕС
🔸 Свидетельство о пребывании (attestazione di soggiorno) — для граждан ЕС
🔸 Документ, подтверждающий владение итальянским языком (см. выше)
🔸 Налоговые декларации за последние три года, подтверждающие необходимый уровень дохода (см. выше)
🔸 Квитанция об оплате госпошлины 250 €
🔸 Фискальная марка номиналом 16 €
Дата рождения, а также написание имени и фамилии, места рождения должны совпадать в ваших документах из родной страны и итальянских, в противном случае потребуются дополнительные документы с уточнением личных данных (attestazione di esatte generalità), подтверждающие, что документы с расхождениями принадлежат одному и тому же лицу. Это не нужно лишь в случае, если вы сменили фамилию после брака с гражданином Италии.
Живущие в Италии в статусе беженца, если у них нет возможности получить справку о судимости и свидетельство о рождении из родной страны, могут заменить их заявлением с показаниями об их отсутствии, данными под присягой нотариусу и заверенными им.
Подача на гражданство
Заявка на гражданство подается онлайн через сервис Cittadinanza: invio domande, controllo pratica на сайте итальянского МВД. Для входа потребуется SPID или CIE.
Помимо данных из вышеперечисленных документов, при заполнении заявки вам могут понадобиться:
🔸 Данные ваших предыдущих резиденций (даты проживания, адреса)
🔸 Адреса проживания в стране гражданства
🔸 Данные о полученном образовании
🔸 Данные о работе
🔸 Ваш телефон, email, почта PEC
🔸 Данные о владении недвижимостью — как в Италии, так и за рубежом
🔸 Данные супруга/супруги, вкл. адрес, codice fiscale и запрашивает ли он также гражданство, если да — номер его заявки (codice pratica)
🔸 Данные ваших родителей — имена, фамилии, гражданство в настоящий момент, запрашивают ли они гражданство
🔸 Данные детей, не сожительствующих с вами, даже если они живут не в Италии
🔸 Данные (codice pratica) ваших предыдущих запросов на гражданство, если они были
Сроки получения гражданства
Вся процедура, по информации МВД Италии, может занять до 2 лет, в отдельных случаях срок может быть продлен еще на год.
10 лет, которые обычно иммигранты из РФ должны провести в стране до гражданства, только кажутся большим сроком. На самом деле они пролетают быстро, особенно после того как вы решите первые вопросы с ВНЖ, освоитесь на новом месте и начнете интегрироваться.
Мы можем помочь вам с получением визы и ВНЖ Италии по любому из доступных оснований. В стоимость наших услуг входит сопровождение по взаимодействию с госорганами в течение первых 6 месяцев вашего пребывания в Италии. Здесь можно оставить заявку на бесплатную консультацию по вашему кейсу.
Опыт получения визы D Lavoro Autonomo в Беларуси
Пока в РФ получить визу проблематично, у наших соседей все отлично, рассказываем на примере нашего клиента Никиты.
🔸гражданство: РБ
🔸деятельность: разработка софта
🔸сроки рассмотрения: очень быстрые, дата подачи на визу 25 января 2024, 6 марта был готов паспорт с визой (41 день).
Мы уже писали пошаговый гайд как получить данный тип визы в РФ, однако в Беларуси, как и во многих странах, есть свои нюансы. Список всех документов на визу вы можете найти в большом гайде, он не отличается. Из особенностей нашего клиента: заявитель работает в найме, поэтому предоставили дополнительно следующие документы:
🔸справку о зачислении зп за последние 12 месяцев на англ.языке
🔸справку о занимаемой должности с указанием того, что работа удаленная
🔸доп.соглашение о переводе на удаленку
🔸копия контракта на англ.
Полезные материалы:
- Формуляры и анкета для подачи на визу
- Портал для записи на подачу в Минске
- Если у вас есть диплом, который вы хотите предоставить в консульство на подачу, апостиль можно поставить здесь.
- В Италии для воссоединения жены/мужа и детей понадобится апостиль на свидетельство о браке и рождении детей. Подробная информация здесь. Записаться можно только с 08:00 до 10:00, проставляют минимум за 2 недели, поэтому стоит озаботиться этим вопросом заранее.
- После апостиля вам нужно как обычно перевести у аккредитованного переводчика и легализовать перевод в консульстве. Список аккредитованных переводчиков.
Важно: в Беларуси нет понятия общегражданского и загранпаспорта. Есть ID-карта и паспорт, который предназначен для выезда за рубеж. Рекомендуем сделать сразу биометрический, а лучше два, ведь если сроки выдачи увеличатся, вы сможете в этот период выезжать за рубеж.

При выдаче паспорта с визой не выдают сопроводительное письмо от консульства (которое в последствии нужно вложить в КИТ-запрос на ВНЖ в Италии), поэтому его нужно запросить при получении или по почте. Например написать сюда: minsk.ufficiovisti@esteri.it Документ пришлют в срок от 3-х и более дней.
🇷🇺❗️Что мы можем посоветовать Россиянам:
🔸 Если у вас есть ВНЖ в другой стране, вы можете подаваться там
🔸 Можно пробовать Digital Nomad в РФ, но пока кейсов нет.
🔸 Оформлять ВНЖ третьей страны, чтобы потом через полгода начать оформление визы D Италии там
🔸 Если у вас есть высокий пассивный доход, подаваться в РФ
Со всем этим мы можем вам помочь. Записывайтесь на бесплатную консультацию.
Наше первое продление ВНЖ
Не успели мы закончить получение всех документов, как уже заканчивается срок действия первого пермессо.
Первый пермессо выдают с даты отправления кита, обычно на 1-2 года.
Процедура продления достаточно простая. Но мы все равно решили подготовить для вас инструкцию.
По порядку:
- Отправляетесь на почту и берете КИТ пермессо (кит постале). Он точно такой же как на первичную подачу. Это бесплатно.
- Собираете требуемые документы по вашему мотиву.
Для Lavoro Autonomo это:
- декларация о доходах или баланс за прошлый год от коммерчиалиста, если еще не подали декларацию
- копии всех страниц загранпаспорта
- копия пермессо
- копия регистрации в торгово-промышленной палате (не для всех видов деятельности)
Для воссоединения:
- копии всех страниц загранпаспорта
- копия пермессо
- заявление от основного заявителя с просьбой продлить ваше пермессо
В самом КИТе есть инструкция, что в него вкладывать в зависимости от вашего мотива.
- Заполняете КИТ. Мы написали гайд в помощь для первого пермессо, добавляется только несколько нюансов:
- нужно заполнить информацию о текущем внж
- не заполнять информацию о визе
- в модуле 2 заполнить информацию о доходах за прошлый год для основного заявителя
Подготовили для вас примеры: модуль 1 и модуль 2
- Покупаете Marca da bollo в табакерии за 16 евро для каждого конверта
- Идете на почту со своим паспортом и пермесо и отправляете через сотрудника. Для каждого конверта нужно взять талончик.
Вам нужно будет оплатить пошлину 80,46 евро за каждого взрослого (пермессо на 2 года) и 30 евро за каждый КИТ. 30,46 евро за каждого ребенка до 14 лет. У нас на семью из 3 человек получилось 257,38 евро (+2 евро комиссия почты с каждого).
Во время оформления вам назначат апунтоменто в квестуре. Наша запись через 8 месяцев в конце октября 24г. (г. Савона).
Из-за сроков не переживаем, потому что время в Италии летит незаметно.
Как получить второй загранпаспорт РФ, если вы не в РФ
Этот гайд — для тех, кому нужно сделать второй загранпаспорт, а возвращаться в Россию желания нет.
Зачем нужен второй загранпаспорт? Если вы собираетесь в Италию или другую визовую страну, вероятнее всего вам придется сдавать свой загранпаспорт в консульство страны назначения на неопределенный срок, но при этом вам нельзя оставаться без документов в стране проживания.
Выход из этой ситуации — оформить второй загранпаспорт, что становится для наших сограждан за рубежом отдельным долгим квестом: в безвизовых странах консульства РФ перегружены, как записаться на прием и скоро ли ждать приглашения — зачастую непонятно из информации на их сайтах; есть и другие нюансы.
В этом гайде делимся с вами всем, что знаем: где подавать документы, как туда записаться, сколько ждать новый паспорт и где узнавать самую актуальную информацию.
❗Советы по записи в разные консульства не пригодятся вам, если вам нужно не получить второй загранпаспорт, а обновить свой текущий, который скоро истекает (3-6 месяцев) — таких людей в тех консульствах, где мало свободных слотов, обычно записывают по почте вне очереди. Наш гайд посвящен получению второго загранпаспорта, который считается опциональным, поэтому всегда и везде на его оформление записаться можно только в общем порядке.
Однако советы по записи могут пригодиться тем, кто хочет записаться в свое консульство на какие-либо другие консульские действия: удостоверение доверенности, заказ справки о несудимости, выписка из квартиры, снятие с воинского учета и т.д.

Основные нюансы
- Каждый гражданин РФ имеет право оформить себе второй загранпаспорт в дополнение к действующему. И мы настоятельно рекомендуем это не только собирающимся в Италию: второй паспорт абсолютно необходим тем, кто постоянно проживает за рубежом, ведь первый можно потерять или испортить, а ваш внутренний российский паспорт в большинстве стран никому не интересен.
- Второй загранпаспорт может быть только 10-летним (aka биометрический / нового образца):
- Можно иметь 5-летний паспорт и оформить второй — 10-летний.
- Можно иметь 10-летний паспорт и дополнить его вторым 10-летним.
- Нельзя оформить 5-летний паспорт в дополнение к действующему (получение нового паспорта на 5 лет приведет к аннулированию старого).
- Для подачи документов в какой-либо стране вам необязательно иметь ВНЖ в этой стране. Т.е. даже если вы живете в статусе туриста в Грузии, Сербии или Таиланде — вы имеете право получить загранпаспорт в консульстве РФ в этой стране.
- Мужчинам: ни военный билет, ни прочие документы по воинскому учету для оформления загранпаспорта через консульство не потребуются. Сотрудники дипмиссий не задают вопросов на эту тему, не проверяют ваш статус и уж тем более не могут задержать вас (уполномоченных на это сотрудников там просто нет). В 2022г. в Казахстане без проблем смогли получить загранпаспорта даже те, кому в РФ пришла повестка по мобилизации.
- Даже если ваш внутренний паспорт остался в РФ или утерян, за рубежом вы можете подать документы при наличии действующего загранпаспорта.
- Стандартный срок изготовления 10-летнего паспорта при подаче в другой стране — 3 месяца со дня подачи, но может быть и дольше (если затянутся проверки в РФ или не повезет с диппочтой). Ваши документы отправляются диппочтой в РФ, паспорт печатается в Москве и прилетает в консульство также диппочтой.
- Для получения загранпаспорта вам, скорее всего, нужно будет съездить в консульство два раза: на подачу документов и на получение готового паспорта. Лишь в некоторых консульствах есть услуга курьерской доставки готового паспорта.
Актуальная ситуация с записью в консульства РФ. Новая система записи
Информация в данном гайде обновлена в конце сентября 2024г.
С этого месяца в проблемных точках стало одной проблемой меньше: Консульский департамент МИД России объявил об унификации системы записи во всех странах. Мы удалили из статьи лайфхаки о ловле слотов в Белграде, Тбилиси и др., так как они потеряли актуальность — теперь есть только два варианта записи в любое консульство:
🔸 Если проблем с записью в ваше консульство нет, то вы заходите в систему записи (обычно по адресу ‹город›.kdmid.ru или q.midpass.ru), создаете заявку и сразу можете выбрать слот в удобный вам день и время.
🔸 Если же в ваше консульство большие очереди, то система задействует лист ожидания, который работает так:
- Создается заявка в системе электронной записи на прием (обычно по адресу ‹город›.kdmid.ru или q.midpass.ru).
- Не забудьте подтвердить адрес почты, это необходимо для завершения регистрации в системе. Письмо для подтверждения приходит в течение ±20 минут (что делать, если так и не пришло).
- Созданная заявка теперь будет доступна по ссылке, указанной в письме. Ссылка уже содержит номер и защитный код заявки — по клику на нее вам останется только ввести капчу, после чего откроется «личный кабинет».
- Заявка получает определенный номер в очереди.
- Каждый или почти каждый день очередь двигается и ваш номер в ней становится все меньше. Отслеживание номера становится доступно не сразу, но через 2–3 дня вы уже должны увидеть на странице своей заявки строку «Ваша позиция в очереди — XXX».
- На всякий случай заходите в систему хотя бы раз в неделю, тогда заявку точно не удалят.
- Когда ваш номер в очереди достигнет определенного минимального значения, вы сможете выбрать доступный слот.
- Уведомление о возможности выбрать слот придет вам электронным письмом. Не забывайте проверять почту, вкл. папку «Спам».
- Выбором слота вы подтверждаете, что ваша заявка актуальна и вы придете в выбранное время. Если же в течение ±48 ч. после уведомления вы так и не выбрали слот, вы вернетесь в начало очереди.
Сколько дней ждать уведомления — зависит от консульства. Какие даты будут доступны для выбора — тоже зависит от консульства (но обычно они не раньше чем через 2 недели).
В целом, по срокам ничего не поменялось, известную нам информацию об этом мы оставили в гайде. Сроки указаны для тех консульских действий, которым в основном посвящен наш гайд («оформление биометрического паспорта» и «выдача готового паспорта»), для 5-летних паспортов и для других услуг очередь может быть короче.
В любом случае, если вы давно хотели попасть в консульство — как можно раньше создайте заявку, теперь именно и только это «решает»: чем раньше она создана — тем быстрее подойдет ваша очередь.
Страны подачи
Первый способ, который приходит в голову — это податься в стране, где вы сейчас находитесь, но не всегда это возможно или подходит под ваши задачи.
Поэтому мы подготовили для вас гайды по записи для основных проблемных точек, а также рекомендации альтернативных вариантов.
Ваш выбор будет зависеть от страны вашего проживания:
- Страны шенгенского соглашения
- Сербия
- Черногория
- Другие варианты в безвизовой Европе
- Турция
- Казахстан
- Грузия, Армения, Азербайджан
- Кыргызстан
- Ближний Восток
- Юго-Восточная Азия
- Латинская Америка
Когда вы определились с нужным вам консульством, изучите:
- Памятку о том, что нужно знать о конкретном консульстве.
- Рекомендации по заполнению анкеты на загранпаспорт и о процессе подачи документов.
- Частые вопросы, возникающие после подачи документов.

Европа. Страны шенгенского соглашения
Диппредставительства РФ в визовых странах совсем не так загружены, как в безвизовых, и почти в любое из них можно быстро записаться. Но мы знаем, что проблемы с записью существуют в Польше и еще некоторых странах, откуда были массовые высылки наших дипломатов. Что делать, если ближайшее к вам консульство относится к проблемным точкам?
- Можно податься в Риме, откуда есть доставка готового паспорта — подробности об этом варианте ниже.
- Кроме Рима, среди наших сограждан популярны венгерские Будапешт и Дебрецен, Париж, Любляна, румынская Констанца.
- «Консул-Прайм» — официальные посредники, предлагающие ускоренную запись в консульства РФ за доп. плату (не только по паспортным вопросам) — из стран ЕС присутствуют в Германии и Австрии, а также в Швейцарии.
- Из-за авиасанкций ожидание готового паспорта в ЕС может растянуться на 5-7 месяцев. Если это вас не устраивает — обратите внимание на «Консул-Прайм» в Турции; недавно они также открылись в Сербии.
Рим — супер-вариант с доставкой в вашу страну
Все дипмиссии РФ в Италии хороши, но римское консульство особенно, потому что в нем можно заказать доставку готового загранпаспорта в другую страну. Этим воспользовались уже сотни наших сограждан, живущих в Сербии, но доставка возможна не только туда, а в любую страну, куда доставляет DHL. Однако ситуация может поменяться, поэтому советуем вам для начала спросить сотрудников российского визового центра (именно он занимается доставкой), могут ли они доставить в вашу страну.
В любом случае, если вы хотите, чтобы готовый паспорт вам отправили, ваш квест начнется с заказа доставки. Алгоритм следующий:
- Спросите у российского ВЦ (Whatsapp), смогут ли они доставить паспорт в вашу страну.
- Посмотрите доступные даты посещения ВЦ (для подписания договора доставки) и приема в консульстве. И туда, и туда всегда есть свободные окна на даты через 2-3 недели, но могут быть доступны и более ранние. Вам нужно обязательно сначала подписать договор в ВЦ, а затем идти в консульство. Выберите удобные вам слоты исходя из этого.
- Подготовьте документы. В вашей анкете на загранпаспорт обязательно должна стоять галочка «Отправка почтой» и указан нужный адрес.
- По прилету в Рим идете в ВЦ и заключаете договор на доставку паспорта. Стоимость — 50 €, оплата наличными.
- После этого, не забыв бумажку из ВЦ!, идете и подаетесь на паспорт в консульстве. Госпошлина — 90 €, как и во всей еврозоне. Оплата здесь наличными без походов в банки.
На быстрое изготовление паспорта, даже если без доставки, в Риме не рассчитывайте. Впрочем, так же и во всех шенгенских консульствах из-за авиасанкций. Сами дипломаты называют сроки в 5-7 месяцев. Из свежих кейсов — кому-то в Риме пришлось ждать паспорт всего 4 месяца, но скорее всего это случай большого везения с диппочтой.
Европа. Страны вне шенгена
Сербия: записаться в Белград и не умереть
Информация обновлена в сентябре 2024г.
- Основная проблемная точка в Европе, однако теперь туда хотя бы можно записаться и спокойно ждать своей очереди. Нюанс лишь один: ждать своей очереди придется минимум полгода.
- Если вас такие сроки не устраивают — рассмотрите варианты подачи в Черногории, Боснии, ОАЭ или с «Консул-Прайм», который теперь есть и в Белграде: вся информация на их сайте (но информация о ближайшей дате записи там относится к 5-летним паспортам, на биометрический ожидание будет дольше).
- При наличии шенгенской визы рекомендуем Рим — оттуда есть доставка готового паспорта в Сербию, второй раз лететь в Рим не придется.
- Если виза позволяет посетить Шенгенскую зону дважды, рассмотрите также Венгрию (Будапешт, Дебрецен).
Консульский отдел посольства России в Белграде в результате массового наплыва россиян в Сербию оказался самым труднодоступным в Европе. Белградское консульство идет навстречу только тем, у кого скоро истекает срок действия паспорта — их записывают на прием вне очереди по почте — остальным же до недавнего времени приходилось участвовать в розыгрышах слотов с непонятными шансами.
Ситуация немного изменилась к лучшему в августе 2024г. Раздача слотов в белградском консульстве наконец-то перестала быть лотереей. Алгоритм записи здесь теперь такой же, как везде. Дублируем инструкцию здесь, добавив некоторые данные конкретно по Белграду:
- Создается заявка в системе электронной записи на прием.
- Заявка получает определенный номер в очереди (сейчас ±2000).
- Каждый день очередь двигается и ваш номер в ней становится все меньше.
- Когда ваш номер в очереди достигнет определенного минимального значения (±100), вы сможете выбрать доступный слот.
- Уведомление о возможности выбрать слот придет вам электронным письмом.
То есть, как и раньше, работает механизм распределения слотов — разница в том, что теперь они распределяются не между всеми желающими сразу, а лишь между десятком-другим тех, чья очередь подошла в тот или иной день.
Поэтому, если вы хотите попасть в белградское консульство и вы еще не создавали заявку — как можно быстрее создайте ее, чтобы уже сегодня запустился обратный отсчет вашей очереди. Заглядывайте в почту, в том числе не забывайте проверять папку «Спам», чтобы не пропустить письмо о наличии свободных слотов. Очередь движется быстрее, чем можно подумать изначально: она может много дней подряд уменьшаться на 5–10 человек в день, а затем вдруг «поредеть» сразу на 50–100.
Если же ранее вы создали заявку, пусть даже много месяцев назад — обязательно попробуйте восстановить ее! (Поищите «kdmid.ru» во всех ваших ящиках — может найтись письмо со ссылкой на созданную заявку.) Есть шансы обнаружить, что вы уже стоите в очереди и она подойдет еще быстрее.
Сколько реально займет ожидание своей очереди в Белграде «с нуля» — на момент обновления материала сказать невозможно. По нашим прикидкам, никак не менее 6 месяцев. Если вас не устраивают эти сроки — рассмотрите вариант подачи с помощью «Консул-Прайм» или в других странах, перечисленных выше.
На выдачу готового паспорта в Белграде нужно записываться по той же схеме. Впрочем, на это консульское действие очередь гораздо меньше (слотов хватало на всех даже с прежней системой записи).
P. S. Если вы получили запись в Белграде и в ней указан адрес не консульства Делиградска, 32, а Русского дома в Белграде Краљице Наталије, 33 — не стоит удивляться, идите туда. Действительно (поскольку расширение старого здания то ли не удается согласовать, то ли в принципе невозможно), примерно с конца августа консульство обслуживает часть посетителей в Русском доме.
«Консул-Прайм» в Сербии и Турции
❗ Ни в коем случае не доверяйте гуляющим по разным чатам «помогаторам», предлагающим ускоренную запись в какое-либо консульство РФ. Как бы они ни убеждали вас, что «все официально» и «оплата по факту» — это мошенники, с ними вы только потеряете свои деньги, даже если они честно выдадут вам слот (да, нам известны случаи, когда консульства просто обнуляли записи клиентам таких посредников). Доверять можно только тем посредникам, услуги которых предлагают сами консульства на своих сайтах.
По сути «Консул-Прайм» за дополнительную плату предоставляет сервис «здорового человека» тем, кто не может получить его в своей стране. Вместо непонятной системы записи с неизвестной заранее датой с вами согласуют удобное время посещения консульства. Компания записывает и на другие консульские действия помимо оформления загранпаспорта.
Цены зависят от страны и выбранного тарифа. Консульский сбор за оформление паспорта оплачивается отдельно.
Важные нюансы:
- Вам нужно будет сначала все согласовать с «Консул-Прайм» онлайн (по ссылке выберите город и будет доступна подача заявки на услугу). Оплатить их услуги тоже можно онлайн — как российской картой, так и иностранной. Либо наличными, в т.ч. рублями в офисе.
- Судя по последним кейсам клиентов компании, их паспорта получают приоритет в том числе при отправке диппочты и таким образом ожидание от момента подачи документов до 100% готовности паспорта у них не должно превышать 3,5 месяцев. Но «Консул-Прайм» все же не дает гарантий по срокам изготовления паспорта (просто технически не может таких гарантий давать — не забывайте, это не только диппочта, это еще и проверки документов в России).
- Доставки готового паспорта нет! Получение только личное в том консульстве, в которое вы обратились.
Черногория
- Ждать своей очереди придется не меньше месяца. По состоянию на осень 2024г. — 2–3 месяца.
- Если это вам не подходит — рассмотрите подачу с «Консул-Прайм» в Сербии или Турции, либо без них в Боснии или ОАЭ.
- При наличии шенгенской визы рекомендуем Рим — оттуда есть доставка готового паспорта в другую страну, второй раз лететь в Рим не придется.
- Если виза позволяет посетить Шенгенскую зону дважды, рассмотрите также Венгрию (Будапешт, Дебрецен).
Подача на паспорт в Черногории — лучший вариант для тех, кто не спешит… но готов бросить все и поехать в Подгорицу. Почему именно так — объясняем далее.
- Чтобы получить запись на прием документов, в Подгорице нужно так же, как везде, создать заявку в системе электронной записи.
- Возникающее в ходе регистрации предупреждение о том, что на прием записывают только тех, чей паспорт истекает ранее 2025г., не актуально. По факту документы принимают у всех, в чем лично убедился автор гайда (паспорт до 2032г.) и сотни других сограждан.
- Итак, вы создаете заявку; на всякий случай (чтобы ее не удалили) хотя бы пару раз в неделю логинитесь под этой заявкой на сайт. Через некоторое время — около 3 месяцев — вам на почту придет письмо от queue-robot@kdmid.ru с предложением выбрать слот.
- Указанный срок в 3 месяца актуален на сентябрь 2024г., примерно с марта он растет и может еще увеличиться, но может и уменьшиться, если в Подгорице станет меньше гостей из Сербии. Рекомендуем следить за тематическим чатом (там обсуждают и Подгорицу).
- Выбор слотов будет небольшой. Скорее всего, это будет 2–3 интервала в один из дней на следующей неделе.
- Настоятельно не рекомендуем пробовать попасть на прием раньше/позже назначенной даты: дипломаты и охрана консульства пресекают такие попытки. У них всегда при себе списки записавшихся на сегодня, если вашей фамилии в списке нет — вас разворачивают. Можно попробовать договориться о переносе времени по почте, но пойдут ли навстречу — мы не знаем.
- Консульство в Подгорице очень маленькое, уютное и удобное: заходите и сразу видите окошко для сдачи документов, ни вещи, ни телефон сдавать никуда не нужно, а оплата госпошлины на месте наличными в евро.
- Ориентировочные сроки в Подгорице — от 2 до 4 месяцев.
- На получение готового паспорта запись по той же схеме, что на подачу. Но слоты приходят гораздо быстрее, в течение примерно недели.
Другие варианты в безвизовой Европе
🔶 Босния. В консульство в Сараево тоже можно записаться, но слоты там появляются хаотично. «Ловить» их теперь (обновление от сентября 2024г.) не требуется — можно создать заявку и ждать уведомления. Новые заявки получают номер ±700 в очереди.
Но предполагаем, что проблема беспорядочного появления слотов в Сараево осталась, поэтому будьте готовы: когда вы уже сможете выбрать дату — выбор вряд ли будет большой, и это могут быть слоты через неделю, а могут быть и через месяц.
🔶 Албания. Раньше вводила временный безвизовый режим для россиян, но с 2023г., похоже, от него отказались надолго. Можно получить электронную визу за 50 €, но этот вариант популярностью не пользуется.
🔶 Помимо Подгорицы, соотечественники в Европе летают подаваться в Абу-Даби, куда бывают недорогие билеты, и в Турцию или Сербию с «Консул-Прайм».
Мы рассматриваем основные проблемные точки, поэтому если вы не нашли свою страну, скорее всего у вас с записью проблем нет.
Турция
- Серьезная проблемная точка.
- Читайте далее о записи в консульство РФ без посредников. Наибольшие шансы — в Трабзоне, но и там придется ждать своей очереди минимум 2 месяца.
- Альтернативные варианты:
- Подаваться через «Консул-Прайм».
- Или в других странах без посредников: ОАЭ либо Черногория.
- При наличии шенгенской визы рекомендуем Рим — оттуда есть доставка готового паспорта в другую страну, второй раз лететь в Рим не придется.
- Если виза позволяет посетить Шенгенскую зону дважды, рассмотрите также Венгрию (Будапешт, Дебрецен).
Попасть в консульства РФ в Турции без посредников в лице «Консул-Прайм» с сентября 2024г. стало проще — работает унифицированная система записи. Но сроки большие:
- Стамбул, Анкара — слот можно будет выбрать через примерно 2 месяца, и он будет не на ближайшие даты, а через еще примерно 2 месяца. Даже «Консул-Прайм» не обещает в Стамбуле записать ранее, чем через месяц.
- Анталья — примерно та же история, но через «Консул-Прайм» можно записаться побыстрее.
- Трабзон — слот сможете выбрать через полтора-два месяца на дату через ±1 месяц. В целом, здесь ситуация чуть получше и, говорят,* иногда можно и вовсе зайти на сайт, обнаружить свободный слот и занять его — но это, сами понимаете, как повезет (*бывало до сентября 2024г. вследствие глюков системы, возможно ли такое теперь — не уверены). На сайте есть красноречивая статистика о том, сколько сейчас заявок в одном только Трабзоне.
Казахстан
- Во все консульства в этой стране можно записаться, но в столицах нет слотов на ближайшие даты. Подробности ниже.
- Если Астана и Алматы не подходят вам по срокам — рассмотрите подачу в Уральске или Усть-Каменогорске. Оттуда можно заказать доставку готового паспорта в ваш город.
Запись во все консульства РФ по этой ссылке; после создания аккаунта вы попадаете на страницу «Консульские услуги», где ниже всех объявлений будут кнопки выбора услуг — жмете «Биометрический паспорт (на 10 лет) — подать документы» и сразу увидите доступные слоты.
К началу 2024г. ситуация с записью здесь уже намного лучше, чем в 2022-2023:
- В Астане слоты на ближайшие две недели обычно заняты, но достаточно слотов на более поздние даты.
- В Алматы сложнее — на текущий месяц слотов обычно нет. На дату через 1-2 месяца можно записаться без проблем. Внимание! Оплата госпошлины в Алматы только картой — казахстанской или другой страны (не российской). Вместе с комиссией банка стоимость выходит около 45 тыс. тенге.
- В Уральске и Усть-Каменогорске достаточно слотов на ближайшие дни.
- Консульство Уральска — пожалуй, самое лояльное и человечное из четырех дипмиссий РФ в Казахстане. В 2022г. только оно пошло навстречу тысячам уехавших россиян без загранпаспортов и стало работать на прием документов 5 дней в неделю, чтобы все желающие получили паспорта. На связи с согражданами в чате по Уральску находится атташе консульства, а в другом чате он же отвечает на вопросы тех, кто получает здесь ВНЖ, выходит из гражданства или снимается с воинского учета.
- Но тем, кто живет в Алматы и хочет подать документы побыстрее, удобнее ехать в Усть-Каменогорск. Там тоже неплохое консульство, только мы строго не рекомендуем ехать туда на машине — лучше поездом или самолетом.
Везде, кроме Алматы, паспорт будет стоить 43,2 тыс. тенге, оплата наличными в тенге прямо в консульстве. Срок — 2-3 месяца, диппочта летает раз в месяц, обычно в 20-х числах.
В Астане и Алматы получение готового паспорта только личное и по предварительной записи. В Уральске* и Усть-Каменогорске* можно заказать доставку паспорта по Казахстану, стоимость около 3 тыс. тенге, паспорт приедет за 1-2 недели после 100%. Либо в Усть-Каменогорске можно получить по предварительной записи, а в Уральске по живой очереди, но только во вторник или пятницу.
✱ Доставка только в города, где есть выполняющие ее курьерские службы — ссылки ведут на их сайты, проверьте, есть ли ваш город в списке. В Россию или другую страну паспорт не отправляют!
Грузия, Армения, Азербайджан
- Все три страны — острейшие проблемные точки. Ждать своей очереди придется долго.
- Альтернативные варианты:
- Официальные посредники в визовом центре РФ в Грузии — см. далее.
- «Консул-Прайм» в Армении — см. далее.
- Податься в Турции или Сербии с помощью «Консул-Прайм».
- Податься в Черногории, ОАЭ или Казахстане.
- При наличии шенгенской визы рекомендуем Рим — оттуда есть доставка готового паспорта в другую страну, второй раз лететь в Рим не придется.
- Если виза позволяет посетить Шенгенскую зону дважды, рассмотрите также Венгрию (Будапешт, Дебрецен).
В Грузии лист ожидания насчитывает несколько тысяч человек. Судя по всему, здесь кризис еще далек от разрешения — ведь, напоминаем, в Грузии нет российского консульства, функции его выполняет секция интересов РФ при посольстве Швейцарии в Тбилиси.
Рекомендуем рассмотреть варианты в других странах либо записаться к официальным посредникам в российском визовом центре, за свои услуги они просят всего 90 лари (3000 ₽). Если же хотите без посредников и поездок — закладывайте на ожидание подачи (только подачи документов!) минимум 3 месяца. На выдачу готового паспорта тоже надо будет записаться, ожидание около месяца.
Оформление паспорта в Грузии стоит $90, оплата наличными в долларах, принимают купюры только нового образца.
В Армении и Азербайджане все так же, как в Грузии — ожидание слота минимум 3 месяца. В Армении, однако, есть «Консул-Прайм» (стоимость их услуг на рубли — от 5000 до 9500), и записаться с их помощью в консульство Еревана можно на дату через 2-3 недели от текущей.
Кыргызстан
- Слоты появляются хаотично. Подробности ниже.
- Альтернативный вариант — посетить одно из консульств в Казахстане. Но съездить туда придется два раза — доставки паспорта в другую страну из Казахстана нет.
После регистрации заявки сайт не показывает свободных слотов, а появляются они — судя по опыту до введения новой системы — хаотично. Предложение выбрать слот может прийти через неделю, а может и через месяц; ориентир по доступным датам — скорее всего, через 2–3 недели от текущей. Рекомендуем почитать тематический чат, там должны найтись последние кейсы.
Консульский сбор в Бишкеке оплачивается наличными на месте и составляет 8100 сом. Доставки паспорта нет. 100% готовности ожидайте через 2,5-3 месяца. На выдачу готового паспорта тоже нужна предварительная запись, слоты выкладывают на сайт так же хаотично и вполне вероятно, что дату получится поймать только через 3–4 недели от текущей.
Ближний Восток
- Есть проблемы с записью в Дубае. Но при этом реально записаться в Абу-Даби.
- Абу-Даби стал популярным направлением для подачи даже из других стран. Но там свои нюансы.
- Также есть вариант подаваться в Дубае с помощью «Консул-Прайм».
- Подробности обо всем ниже.
Столица ОАЭ Абу-Даби стала популярным альтернативным направлением для подачи на паспорт для наших соотечественников, живущих в Турции, кавказских странах и даже Сербии. Страна безвизовая, туда можно дешево слетать, а записаться можно достаточно заранее, чтобы было время спланировать поездку.
Кроме того, как официально сообщает консульство на своем сайте, здесь «достаточно одной записи для нескольких членов семьи или для получения нескольких услуг в один приемный день».
Тем не менее тоже есть свои нюансы:
- Консульский сбор в Абу-Даби надо будет оплатить в дирхамах (295 AED) и не на месте, а в банке FAB. От банка до консульства 15-20 минут пешком.
- Лучше не записываться в консульство на пятницу, т.к. это в ОАЭ выходной и банк не будет работать. Оплатить госпошлину в таком случае удастся только с помощью кого-то с местным ID, кто сможет провести оплату через банкомат. Также, даже если вы нашли слот не в пятницу, проверьте, не праздничный ли это день в ОАЭ.
- Доставки паспорта нет, выдача только личная — придется еще раз слетать в Абу-Даби. Выдача работает без предварительной записи, но только (по состоянию на февраль 2024г., обязательно перепроверьте) в понедельник 10:30-13:00, вторник 17:00-20:00, четверг 10:30-13:00.
Если ОАЭ кажется вам подходящим направлением для подачи, но не хочется ждать слот — рассмотрите вариант подачи в Дубае с помощью «Консул-Прайм». Да, они работают и в ОАЭ (но только в Дубае) и да — в Дубае, в отличие от Абу-Даби, с записью на общих основаниях все сложно. Но «Консул-Прайм» здесь будет подороже, чем в Турции — от $190 до $375.
Ситуация в Юго-Восточной Азии
- Проблемная точка — Таиланд.
- Вместо Таиланда можно податься на паспорт в Камбодже — подробности ниже.
В Таиланде наблюдается тот же кризис, что в Грузии/Турции/Сербии: записаться в российское диппредставительство теперь можно, но ждать своей очереди придется ±3 месяца; ожидание готового паспорта, возможно, займет больше обычных 3 месяцев.
Недавно открытое консульство на Пхукете пока не оформляет 10-летние паспорта.
На 2024г. запланирован выход «Консул-Прайм» на рынок Таиланда. Надеемся, это поможет разрешить текущий кризис.
Пока же можем посоветовать слетать в Камбоджу (виза ставится в аэропорту, $30); в начале февраля в системе записи мы обнаружили в Пномпене десятки незанятых слотов на вторую половину месяца и практически полностью свободный март. Принимают документы по понедельникам и четвергам и только с 8.30 до 12.00. Такой же график выдачи готовых паспортов, и тоже лишь по предварительной записи. Госпошлина платится в долларах.
Ситуация в Южной Америке
- Проблемная точка — Аргентина.
- Решение для Аргентины: либо ждать уведомления о доступности слотов, либо обращаться в «Консул-Прайм».
В этом регионе вроде бы все спокойно во всех странах, кроме Аргентины. В Аргентине все настолько плохо, что там уже успел открыться «Консул-Прайм» (здесь они просят за свои услуги от $115 до $225, и даже с их помощью раньше чем через 15 дней попасть в консульство Буэнос-Айреса не получится).
Если не хочется отдавать деньги посредникам — пробуйте записаться по общей схеме. Слоты, скорее всего, станут вам доступны не менее чем через месяц от даты создания заявки, а ждать готовый паспорт придется 3–4 месяца.
Памятка/чек-лист: что нужно знать о конкретном консульстве
Мы закончили обзор основных направлений для получения второго загранпаспорта. Конечно, мы не могли осветить в нем ситуацию абсолютно во всех загранучреждениях России. Поэтому собрали для вас чек-лист всех нюансов, которые нужно учесть, если вы собрались подавать документы на загранпаспорт вне РФ.
Официальная информация (есть на сайте каждого консульства)
- Пакет документов. На самом деле, он везде стандартный, но не лишним будет еще раз посмотреть список на сайте вашего консульства и свериться, не забыли ли вы ничего.
- Адрес консульства. Бывает, что в одном здании находится посольство, а консульский отдел, где принимают по паспортным вопросам — совсем в другом здании, в него с другой стороны вход и т.д. Смотрите адрес на сайте именно консульского отдела нужной вам дипмиссии.
- Госпошлина (aka консульский сбор) за оформление загранпаспорта. В еврозоне это 90 €, в других странах может быть чуть больше/меньше в местной валюте.
- Валюта оплаты госпошлины. Обычно это местная валюта (никаких рублей!), но бывают и интересные исключения вроде Тбилиси или Турции, где платят в долларах.
- Место оплаты госпошлины. В одних консульствах оплатить консульский сбор можно прямо на месте в кассе, а в других вас отправляют для этого в банк (он может даже находиться в 10-15 мин. ходьбы от консульства, а ведь сходить нужно туда и обратно!). Банк еще и берет комиссию за оплату.
- А точно оплата наличкой? Обычно наличкой, но встречаются необычные случаи — тот же Алматы, где платят только картой, причем не российской (особенно это «веселило» в свое время тех, кто приехал в Казахстан с внутренним паспортом, ведь местную карту можно открыть только по заграну).
- Есть ли доставка паспорта? Доставка в другую страну есть, кажется, только в Риме; доставка по стране — в некоторых консульствах, далеко не во всех. Если вы решили заказать доставку, узнайте также: что за компания ее осуществляет, отправляет ли она в ваш город? Сколько стоит доставка, оплата в консульстве или при получении? И да — при заказе доставки обязательно отметьте в анкете «Отправка почтой», напишите адрес и не ошибитесь с номером телефона, потому что, скорее всего, именно по телефону вам будут звонить из консульства, чтобы подтвердить адрес доставки.
- Вы уже договорились с посредником? Если вы прибегаете к услугам посредников вроде «Консул-Прайм», то вам нужно сначала, до поездки, онлайн решить вопросы с ними, а потом уже ловить слот и все остальное. Доставка паспорта оформляется в консульстве, исключение — Рим: там нужно, как мы и описали выше, сначала договориться с российским визовым центром, который делает доставку. Известен случай, когда люди прилетели на подачу в Рим и хотели на месте заказать доставку, но не смогли — надо было предварительно! Будьте внимательны, ведь речь идет о поездке в визовую страну!
- Выдача паспорта тоже по предварительной записи? Обычно да, причем в особо загруженных консульствах может не быть слотов на ближайшие дни и даже недели.
- В какие дни и часы можно забрать по живой очереди? Хорошо, если ваше консульство выдает готовые паспорта без записи, но неприятно будет приехать с обратным билетом на 12:00 и узнать, что выдача работает только с 14:30, или вовсе в этот день недели не работает — а бывает и так. Смотрите режим работы выдачи на сайте консульства.
Неофициальная/неточная информация (ищите и спрашивайте в локальных чатах)
- Как туда записываются? Когда появляются слоты? На какие даты они будут? Самый простой (и крайне удачный) вариант — это зайти в систему электронной записи и обнаружить в календаре кучу доступных слотов. Если же их нет — значит, работает лист ожидания. Вам будет доступен номер вашей очереди. Сколько дней ждать уведомления — зависит от консульства. Какие даты будут доступны для выбора — тоже зависит от консульства (но обычно они не раньше чем через 2 недели). Официальной информации об этом обычно нет, но можно поспрашивать людей в чатах.
- Можно ли в консульство зайти с телефоном, рюкзаком? Не в каждое можно, скорее больше даже таких, где нельзя — телефон сдают в ячейку, крупногабаритные вещи нередко тоже сдают.
- Сколько ждать паспорта? В консульствах очень разные сроки, к тому же в немалой степени это вопрос везения с диппочтой. При стандартном сроке в 3 месяца в не пострадавших от авиасанкций странах кому-то пришлось ждать всего 2 месяца, а в странах ЕС ожидание может затянуться до полугода и более.
Многие из этих нюансов для самых популярных направлений мы рассмотрели выше. Но не забывайте, что все меняется и часть информации из этого текста может довольно скоро устареть. Поэтому настоятельно рекомендуем вам, даже если о нужном вам консульстве вы нашли всю информацию в тексте выше — все равно самостоятельно найти и перепроверить всё по этим пунктам.
О чем еще помнить, если вы решили посетить консульство в третьей стране (живете в одной, за паспортом летите в другую)
- Срок действия вашего текущего загранпаспорта. Он еще достаточно долго действует, чтобы и въехать в ту страну, куда вы летите, и вернуться обратно в вашу страну?
- Еще раз — срок вашего текущего загранпаспорта. Когда новый паспорт будет готов, вам надо будет съездить за ним в страну Х снова. А готов паспорт будет через Y месяцев (3? 5? 7? — срок зависит от консульства). К тому времени ваш старый паспорт тоже будет действовать для всех направлений?
- Условия пребывания в третьей стране. Даже если вы решили обернуться одним днем, все равно поищите, не обязаны ли вы получить какой-либо документ для кратковременного пребывания там. Об этом могут забыть даже сотрудники отелей (не говоря уже о владельцах квартир), а пограничники при выезде могут и не забыть…
- Мобильный интернет, обмен валюты, транспорт, цены на такси в стране назначения, адрес отеля. Стандартные вещи, но грех не напомнить. Автору гайда однажды довелось зафейлиться буквально по всем этим пунктам (по первым двум он навел справки, но кое с чем ошибся, об остальном решил узнать по приезде — получилось совсем не по плану и на нервах, ведь интернет пропал), так что совет от всего сердца: узнайте, перепроверьте и сохраните офлайн всю эту информацию.
Частые вопросы: заполнение анкеты на загранпаспорт
Заявление на биометрический загранпаспорт при подаче документов вне РФ заполняется на сайте zp.midpass.ru либо в приложении «Биопаспорт». Форма анкеты слабо отличается от используемой в РФ, инструкций и образцов заполнения анкеты великое множество, к тому же подсказки есть и на сайте МИДа и в приложении. Так что здесь мы не будем отвечать на абсолютно все вопросы, но остановимся на некоторых — на них не всегда находят ответы те, кто подается за границей:
Сайт выдал мне не ту транслитерацию имени, которая в текущем паспорте. Изменить не могу. Как поменять?
Когда будете в консульстве, скажите, что вам нужна другая транслитерация ФИО. Вам дадут на подпись заявление о смене написания имени латиницей. В финальном варианте анкеты вы увидите уже новое написание — на всякий случай сверьтесь, что его изменили без ошибок.
Какие адреса указывать в полях «Место жительства» и «Адрес фактического проживания»?
Если в РФ у вас осталась постоянная регистрация по месту жительства, то в первом адресе указывайте адрес регистрации, во втором — адрес проживания в новой стране. Если вы уже выписались из квартиры в РФ, то в обоих случаях пишите иностранный адрес.
У меня нет ВНЖ в другой стране. Какие даты указывать в «Начале» и «Окончании срока регистрации» во втором адресе?
Любые. Не можем со всей уверенностью утверждать, что эти даты не проверяют, но науке неизвестны случаи, когда в паспорте отказывали из-за них. Автор гайда при подаче на один паспорт в Казахстане и на другой в Черногории указывал первой датой день пересечения границы, а второй — ту же дату через год, хотя в обоих случаях не имел документов на проживание в этих странах на такой срок.
У меня адрес латинскими буквами, а сайт позволяет печатать только кириллицей! Что делать?
Дайте примерную транслитерацию русскими буквами. Для многих городов адреса русскими буквами есть на Яндекс.Картах.
Какой телефон указывать в анкете?
Контактный. Тот, по которому вам могут дозвониться (хотя вряд ли будут звонить).
Вижу в форме анкеты место для фотографии. Точно не нужно приносить фотографию в консульство?
Точно не нужно. На 10-летний загранпаспорт вас фотографируют на месте, и фотография печатается в финальном варианте анкеты, который дают вам на подпись.
Надо ли указывать работу в другой стране в трудовом стаже?
Укажите. До недавнего времени на этот вопрос все отвечали однозначно «нет», но в последние месяцы из многих городов сообщают, что людей стали спрашивать о месте работы за границей и добавлять информацию в анкету. Поэтому универсальный совет — лучше укажите: если в вашем случае эта информация не понадобится, ее просто удалят.
Я не помню все свои места работы в РФ, трудовая книжка потерялась. Что делать?
Скачайте выписку из электронной трудовой книжки на Госуслугах — там должна быть вся информация в нужном виде.
Я не помню номер воинской части, в которой служил. Можно не указывать ее?
Обязательно найдите номер своей в/ч и укажите его без ошибок! Отсутствие или ошибки в информации о военной службе — частая причина отказов в загранпаспорте.
Все, я заполнил анкету. Надо ли отправлять ее в консульство? Я слышал, что надо.
Вы слышали это про 5-летний паспорт. Анкету на биометрический паспорт никуда отправлять не нужно — только распечатать, обязательно с последней страницей, где QR-коды.
Если я не уверен в заполнении каких-то полей или допущу ошибку, у меня примут заявление?
Примут и исправят ошибки. Сотрудник консульства считает QR-код на последней странице анкеты и по этому коду сразу увидит все данные в своем компьютере. Анкету поправят, вставят в нее вашу фотографию и распечатают финальный вариант.
Окей, а если они все равно только считывают QR-код — может, мне и не печатать анкету, а просто показать QR на телефоне?
Нет, анкету обязательно нужно распечатать — не во все консульства можно заходить с телефоном.
У меня нет принтера. При нажатии на «Сохранить» анкета сохраняется в каком-то непонятном формате. Как сохранить анкету для печати?
Нажмите «Печать», в открывшемся окошке выберите «Печать в PDF», сохраните файл и распечатайте где вам удобно.
Я заполнил анкету на подачу в одном консульстве, но получил запись в другом. Могу я прийти туда с имеющейся анкетой?
Нет, вам нужно будет заново заполнить анкету, чтобы в ней значилось именно то место подачи документов, в которое вы в итоге идете.
У меня есть другой вопрос, но до консульства не дозвониться. Что делать?
Напишите им на почту — как правило, почту читают и отвечают быстро. Если на сайте консульства указаны два адреса — напишите на оба (скорее всего ответят с того, который не в домене mid.ru — он обычно используется для внутренней коммуникации; но бывает и наоборот, так что для верности отправляйте письмо сразу на все адреса).
Я давно отправил письмо, мне не ответили. Что делать?
Проверьте папку «Спам». Отправьте письмо снова. А еще не забывайте, что ряд зарубежных сервисов почты блокируется в РФ — письма с них не доходят до госведомств — возможно, ваша почта на одном из таких сервисов? Для писем в консульства лучше используйте почту в зоне ru.
Частые вопросы: процесс подачи документов
Мне нужен 10-летний загранпаспорт, но я смог записаться только на 5-летний. Могу я по этому слоту прийти и подать документы на 10-летний?
Не советуем так делать, хотя успешные кейсы в разных странах были. Но в этом вопросе решает не только человеческий фактор, но и то, что в день вашей записи может просто не работать прием документов на 10-летние паспорта.
Я поймал слот, но моей жене тоже нужен второй паспорт. Мы можем вдвоем прийти по этому слоту?
Опять же, успешные кейсы бывают, но мы рекомендуем не рисковать. Другого человека без записи могут не пустить охранники консульства, которые обычно куда более суровы и менее сговорчивы, чем дипломаты.
Мы смогли получить две записи, но они на разные дни. А можем мы прийти в один день, чтобы не ехать по отдельности?
Попробуйте договориться с консульством об этом по почте. Но не факт, что они пойдут навстречу.
Нужны копии действующих паспортов. Мне делать копии всех страниц?
Нет, достаточно копий главного разворота каждого паспорта и на всякий случай разворота с пропиской во внутреннем паспорте.
У меня не взяли отпечатки пальцев, это как? Паспорт ведь биометрический! Кто-то ошибся в консульстве?
Все нормально! Не во всех консульствах есть дактилоскопическое оборудование. Паспорт из-за этого не перестает быть 10-летним и биометрическим — просто из биометрии там будет только фото. У паспорта без отпечатков только один минус: если вы все-таки вернетесь в РФ, то не сможете с этим паспортом пройти через кабинки автоматического контроля в аэропорту — только через живого пограничника.
Обнаружил на Госуслугах запрет на выезд. Мне дадут загранпаспорт? Я же уже за границей.
Нет, не дадут! Запрет на выезд точно приведет к отказу в выдаче загранпаспорта, и вам придется подавать документы заново. Если вы обнаружили запрет после подачи документов, можно попробовать избежать отказа только одним способом (но результат не гарантируем) — как можно скорее погасите задолженность и свяжитесь с наложившим запрет судебным приставом, чтобы он быстрее снял запрет. Если успеете до основных проверок — получите паспорт.
У меня появился неоплаченный штраф, но запрета на выезд нет. Отказа в паспорте не будет?
Запрет на выезд ставится, только когда долг доходит до судебных приставов — этот процесс может занять несколько месяцев. Если во время основных проверок до приставов он не дойдет и запрета на выезд не появится, паспорт сделают.
У меня есть задолженность по штрафам, но она менее 30 тыс. руб. Это в рамках лимита, значит, паспорт выдадут?
Не путайте лимит при пересечении границы с лимитом при проверке документов внутри РФ. На границе, действительно, при проверке паспорта по базе вас выпустят, если долг менее 30 тыс. Но запрет на выезд могут поставить и при меньшем размере долга.
У меня не подтверждена личность на Госуслугах, как проверить запрет на выезд?
- Вариант 1: подтвердить личность на Госуслугах — это можно сделать и онлайн, если у вас есть счет в одном из этих банков. Номер телефона аккаунта на Госуслугах должен совпадать с номером, привязанным к онлайн-банку.
- Вариант 2: проверить долги по своим паспортным данным на сайте ФССП. Если он никаких долгов не показывает — все в порядке. Если долги есть, то ответа на вопрос «а поставили ли мне запрет на выезд из-за этих долгов» этот вариант вам не даст — можно только догадываться, а точно узнавать на Госуслугах.
Частые вопросы: после подачи документов и другое
Мне дали справку с трек-номером, но сайт пишет, что заявление с этим номером не найдено. Все ли в порядке с моим заявлением?
Да, все в порядке. Статус на сайте появляется не сразу, а в среднем через пару недель. В одних консульствах 5% появляется стабильно через несколько дней после подачи, а в других — сразу 10% и только тогда, когда документы улетают диппочтой в РФ.
Что вообще означают эти проценты?
- 5% готово — документы приняты, ожидается отправка в РФ.
- 10% отправлено — документы улетели диппочтой в РФ.
- 20% принято в обработку — документы прибыли в РФ и готовятся к проверке.
- 30% на согласовании / дополнительная проверка — основной этап проверки документов.
- 60% согласовано письмом — второй этап проверок.
- 70% персонализация разрешена / на персонализации — проверки завершены, паспорт отправлен на печать.
- 80% паспорт поступил / паспорт отправлен в РКЗУ — паспорт напечатан, после чего должен отправиться в консульство.
- 100% паспорт готов к выдаче / паспорт верен — паспорт можно забирать из консульства.
Очень долго делается паспорт, почему?
Срок изготовления зависит от того, как быстро документы отправятся в РФ, региона вашей прописки, истории мест работы и других факторов. Хотя все «зарубежные» паспорта печатаются в Москве, данные вашего заявления проверяются по месту вашей прописки, как и при оформлении внутри РФ. Также проверки с большой вероятностью затянутся, если вы работали с доступом к гостайне.
Статус моего паспорта 60%. Значит, отказа уже точно не будет?
На 60% еще может прийти отказ. Расслабиться можно на 70% — этот статус значит, что паспорт отправили на печать.
Статус 80%. Значит, паспорт отправился в консульство и я получу его в течение месяца?
Надежда есть, но не факт! У 80% два внутренних статуса: «паспорт поступил» и «паспорт отправлен в РКЗУ». «Поступил» значит, что он находится то ли в МИДе, то ли на Гознаке и подготовлен к отправке. «Отправлен в РКЗУ» будет означать, что скорее всего он в ближайшие недели прибудет в консульство, но и это не факт (даже автору гайда довелось обмануться с этим).
Что за внутренний статус?
Чтобы увидеть «секретный» внутренний статус вашего паспорта, введите в адресную строку браузера URL вида:
https://info.midpass.ru/api/request/XXX
XXX замените на номер вашего заявления.
После «internalStatus»:{«name»: будет написан внутренний статус.
Или используйте этого телеграм-бота, он показывает и публичный, и внутренний статус.
Пока делался паспорт, я успел вернуться в РФ. Можно ли перенаправить паспорт в РФ?
Нет.
Может ли мой родственник забрать мой паспорт из консульства по доверенности?
Нет.
Ладно, а могу я забрать его через полгода-год?
Да! Готовый паспорт хранится в консульстве как минимум год (это минимум; некоторые консульства называют срок в 2-3 года).
Пишут, что выдать паспорт через несколько месяцев могут только после дополнительной проверки. Что за проверка?
Такая норма в законодательстве есть, но нам неизвестны случаи ее применения. Так что беспокоиться, скорее всего, не о чем — получите паспорт безо всяких проверок.
А если опять начнутся проблемы с чипами, я не смогу оформить биометрический паспорт?
Загранпаспортами внутри России занимается МВД, а в других странах — МИД. Поэтому проблемы, возникающие с их изготовлением в РФ, не «дублируются» за границей. Приостановка оформления 10-летних паспортов в РФ в начале 2023г. не коснулась загранучреждений. С другой стороны, в 2022г. были проблемы с оформлением паспортов именно за границей, тогда как внутри РФ они выдавались исправно.
Выводы
- Второй загранпаспорт РФ скорее всего пригодится вам, если вы хотите получить визу в другую страну, но и если вы этого не планируете — мы рекомендуем запастись вторым паспортом всем, кто постоянно проживает за рубежом.
- Консульства РФ в странах, куда переселились тысячи россиян, оказались перегружены. Проблема непрозрачных систем записи, к счастью, уже решилась, но проблема очередей будет актуальна еще долго. Если сроки ожидания в ближайшее к вам консульство не устраивают, то можно рассмотреть варианты в других городах и даже странах. Вы имеете право подать документы в любом консульстве РФ независимо от страны вашего проживания.
- Если на сайт вашего консульства можно просто зайти и сразу занять слот на подачу документов — поздравляем, вы живете в регионе, не затронутом вышеописанными проблемами. Если так не получается — читайте о том, как работает лист ожидания.
- Перед походом в консульство советуем проверить себя по списку пунктов в нашей памятке: узнать, как найти консульский отдел, в какой валюте и как оплачивать госпошлину и др.
- В процессе заполнения анкеты на загранпаспорт, подачи документов и отслеживания их дальнейшего статуса также есть некоторые нюансы, отличные от того, к чему мы привыкли в РФ. Мы постарались ответить на основные вопросы на эти темы, возникающие у тех, кто подает документы за рубежом.
- Ожидание готового паспорта за рубежом может занять от 2 до 7 месяцев. Статус 70% означает, что все проверки пройдены и паспорт отправили на печать. 80% — паспорт напечатан и скоро отправится в консульство (но этот путь вполне может занять больше времени, чем изготовление документа). 100% — паспорт уже в консульстве, можно забирать. Во многих консульствах выдача готового паспорта также по предварительной записи.
Список тематических чатов
- Консульство РФ в Белграде — помимо Сербии, здесь активно обсуждают подачу в Черногории, Боснии, Италии, ОАЭ, Турции. Не только паспорта, но и другие услуги в консульствах
- Получаем загранпаспорт РФ в Казахстане, Без загранника Уральск, С документами беда — казахстанские чаты, в последних двух участвует атташе консульства Уральска (в третьем делятся опытом по выходу из гражданства / снятием с воинского учета / получением ВНЖ Казахстана)
- Загран в Бишкеке — Кыргызстан
- Загранпаспорт Ереван Гюмри Армения — Армения
- Удалили из листа ожидания в консульство РФ в Тбилиси — Грузия
- Ковчег Турция — отдельного чата по консульствам в этой стране, кажется, нет, но в этом чате периодически спрашивают (и отвечают!) про загранпаспорта, можно найти свежие кейсы по ключевым словам
- Таиланд форум — аналогично по Таиланду
- Аргентина чат — аналогично по Аргентине
Оформление резиденции в Италии
Резиденция — это аналог прописки в РФ. Ее важно сделать как можно раньше, так как с момента оформления резиденции стартует срок для получения постоянного вида на жительства и гражданства.
Появляется право получить Carta d’identità и открывается еще много других возможностей. С этого момента начинается отсчет срока действия Российских водительских прав на 1 год. О том как получить Итальянские права у нас есть гайд.
Резиденцию вы можете получить после того, как получили Permesso и у вас есть одно из:
- контракт на долгосрочное жилье
- ospitalita. Собственник жилья разрешает вам жить у него
- свое жилье
Как оформить?
В каждой коммуне этот процесс может отличаться, но в Савоне это происходит так:
Вы отправляете на электронную почту anagrafe@comune.savona.it письмо с данными:
- Специальную анкету, которую я взял в коммуне
- Договор аренды или Оспиталиту или Право собственности на жилье
- Регистрацию вашего договора аренды в налоговой (если вы арендуете)
На каждого заявителя - Первую страницу загран паспорта
- Инн (Codiche Fiscale)
- Permesso, с двух сторон
Если каких-то документов будет не хватать или у вас будут ошибки при заполнении, то попросят их исправить. После согласования всех документов, вам направят подтверждение о запуске процесса активации резиденции. Вся переписка происходит через email. Официальный срок оформления до 45 дней, но начинает она действовать с момента активации.
Прежде чем её активировать, к вам по адресу приходит полицейский на проверку. Нам заранее позвонили и предупредили что сегодня придут, но могут прийти и без предупреждения. С момента активации до его прихода прошел почти месяц.
Некоторые советуют установить свою фамилию на звонке подъезда и почтовом ящике. У нас это было, так как регулярно пользуемся доставкой и без этого курьеры теряются.
У нас дома полицейский проверил документы. Спросил где и кем работаю. Так как дочь не вернулась из садика, он позвонил в садик и пообщался с воспитателем.
В гостях были друзья, но его это не смутило. Всю квартиру не осматривал, просто прошел в зал и заполнял анкету. После всех вопросов рассказал о том, что можно заказать карту идентита, нужно оформить договор на вывоз мусора, пожелал хорошего дня и ушел.
Если у вас уже есть резиденция и вы переезжаете, то в течение 20 дней у вас есть обязанность уведомить коммуну по своему новому месту проживанию о смене резиденции. Схема аналогичная.
P.S. Думаю нам стоит по каждому документу составить список прав и обязанностей, а пока можно с терминами ознакомиться тут.
💬 Обсудить можно в чате
Как оформить бесплатную медицинскую страховку в Италии?
Рассказываем наш кейс в г. Савона. Дима получил визу D lavoro autonomo, я и дочка въехали по туристической визе, чтобы воссоединиться на месте. В течение 8 дней мы заполнили и отправили заявку на ВНЖ (Kit permesso). После заполнения выдают ричевуту. Официальный документ, подтверждающий, что вы ждете внж и вам назначили встречу в миграционной полиции.
Для того, чтобы оформить временную медицинскую страховку (tessera sanitaria temporanea), вам нужно обратиться в ASL. Это отделение санитарной службы, организация, которая управляет частью медицинских служб в Италии. Постоянную страховку вы можете оформить уже после получения пермессо (пластиковой карты ВНЖ).
Мы точно знаем, что страховка бесплатная для вида ВНЖ Lavoro Autonomo и представительства, по остальным надо уточнять.
С собой нужно взять следующие документы:
◦ Оригинал загранпаспорта
◦ Оригинал ричевуты
◦ Копию 1 страницы загранпаспорта (иногда просят копию визы D)
◦ Копия codice fiscale
◦ Копия ричевуты + квитанция об оплате, которую вам давали вместе с ней
Приходите в ASL, лучше спросить у соотечественников, которые живут давно в городе, они подскажут адрес. Потому что, если искать на google maps, поиск выдает несколько офисов. Мы например в первый раз пришли не туда, куда нужно.
Там будет стенд с информацией, сотрудник подскажет, какой взять талончик. Ждете своей очереди, затем объясняете, что вам нужна tessera sanitaria temporanea.
🔸 Вас попросят предъявить оригиналы и копии документов
🔸 Заполнить анкету (она небольшая, на 1-2 страницы)
🔸 Уточнят, к какому врачу вы хотите (вдруг знаете конкретного)
🔸 Если нет, то важен ли вам пол врача (м или ж). Если тоже нет, будут искать ближе к дому
🔸 При заполнении анкеты, вы можете указать “barriera linguistica”. Тогда при походе к врачу ASL вам предоставит переводчика, это бесплатно. Такой переводчик называется Mediatore linguistico interculturale / sociale (спасибо Екатерине за ценную информацию!). Если же вы решили пойти к платному врачу, то тоже можете вызвать переводчика, оплачивать придется самостоятельно. Средняя цена от 15 до 25 евро в час. Можно погуглить или поискать в linkedin, люди сами указывают в своем профиле mediatore. Ссылка на медиаторов в Савоне.
После того, как все оформили, выдают:
🔸временный полис (бумажка А6). Его можно обменять на пластиковую карточку, но мы не стали делать, т.к. скоро все равно нужно менять. Нам дали сроком на 3 месяца, видимо, подразумевается, что за этот срок мы получим пластиковый пермессо. Мечтать не вредно 😊. В Турине и в нашем городе некоторым дают на 6 месяцев. Как только вы получите пермессо, нужно опять прийти в ASL, запросить еще раз tessera sanitaria. Выдадут на срок вашего ВНЖ, пластиковую карту в течение 3 недель пришлют по почте.
🔸расписание врача с телефоном, адресом и Фио
Стоит отметить, что иногда к врачу не прикрепляют и говорят, чтобы вы сделали это сами, но лучше попросите это сделать сразу в ASL. Если же вас не прикрепили, то узнайте в ASL, где medico di base вашего circoscrizione (это разделение города на районы).
Как записаться к врачу? По телефону, который указан в расписании.
📱 В нашем тг-канале собрали истории участников нашего комьюнити.
➕ Наша история переезда, Наталии и Стаса с семьями.
Как сделать справку соответствия жилья
Для того, чтобы воссоединиться с семьей, вам необходимо предоставить несколько вещей:
⁃ долгосрочный договор аренды жилья
⁃ подтверждение доходов
⁃ справка о соответствии вашего жилья для проживания
Сегодня мы поговорим о последнем пункте. Рассказываем свой опыт.
Для начала вам потребуется долгосрочный контракт на жилье. Подробнее о том как мы снимали жилье рассказывали тут.
Этот контракт должен быть зарегистрирован в налоговой, за нас это сделал агент. Мы заплатили 100 Евро. Далее вы берете набор документов и отправляетесь в коммуну вашего города.
Что с собой берете:
🔸паспорта всех кто будет проживать (копии первой страницы)
🔸договор аренды (копия)
🔸документы подтверждающие регистрацию договора аренды в налоговой
🔸ричевуту или ваш пермессо (копия)
🔸свидетельство о рождении ребенка, при наличии ребенка;) апостилированные или легализованные оригиналы
🔸свидетельство о браке апостилированные или легализованные оригиналы
В зависимости от ситуации, может быть разный набор документов. Вас спросят на основании чего вы хотите воссоединяться. Мы сказали, что воссоединение с семьей не гражданина ЕС.
Нам начали оформлять документ под названием: Richiesta certificazione comunale attestante i requisiti igienico-sanitari e di idoneita abitativa dell’alloggio ai fini della presentazione di istanza di nulla osta al ricongiungimento familiare.
Гугл переводит как: Запрос на муниципальную сертификацию, удостоверяющую санитарно-гигиенические требования и жилищную пригодность жилого помещения, для подачи заявления на получение разрешения на воссоединение семьи.
Регламентируется это законом: ai sensi dell’art. 29 comma 3 lettera a) del D. Lgs. 25 luglio 1998, n 286 cosi come modificato dalla legge 15 lugio 2009, n.94. Вдруг вы хотите почитать закон.
Сами нормы жилья в каждом регионе устанавливаются региональными законами. Для примера в Veneto 46кв/м на 2 двоих, 60кв/м на троих, 70кв/м на четверых. Но насколько я понял влияет не только кол-во квадратных метров, но и другие параметры.
После того как специалист из коммуны проверил все наши документы он нас попросил:
1. Договориться со специалистом GEOMETRI, который должен провести сертификацию нашего жилья.
2. Купить Marca da bollo на 16 Евро
3. Оплатить счет за их услугу. 47 Евро.
Далее мы попросили в местных русскоязычных чатах прозвонить список замерщиков, чтобы выбрать нормальную цену и сроки на эту услугу (потому, что не говорим по итальянски). Из нашего города Савона нам откликнулась Юлия Осипенко, за что ей большое спасибо. Ценники ей называли разные, от 100 до 300 евро. В итоге договорились за 100 евро, и специалист был готов приехать на следующий день.
В коммуне говорили, что если нарисовать самостоятельно план, то специалисты могут сделать скидку на свою услугу. Но наш отказался это делать. Он замерил квартиру и через несколько дней привез 2 копии документов. Кстати, мы его не просили делать копии. Рекомендую попросить, вдруг сделает только одну.
С оплаченными в табакерии сервисным сбором, маркой и заполненным бланком от замерщика мы пришли в коммуну и сдали все документы. В течение 1 месяца нам обещали сделать документы. Проверять готовность онлайн нельзя, только приходить или звонить.
Если у вас будут вопросы и дополнения, будем рады 🙌
Легализация документов
Данный гайд написан для того, чтобы структурировать в одном месте информацию об апостилях, аккредитованном переводе, легализации в консульстве. Эти процессы вам необходимо пройти, чтобы получить визу D, перевезти семью в Италию и использовать документы, выданные в РФ.
Гайд любезно помогла нам написать Анна Чеботарева +7(911)214-65-73 whats’App, аккредитованный переводчик при консульстве Италии в Москве и Санкт-Петербурге. Если вы начинаете свой путь переезда в Италию, то он обязателен для ознакомления.
Общая схема легализации документов
- Оригинальный документ или нотариально заверенная копия (не для всех типов документов)
- Апостиль
- Перевод у аккредитованного переводчика
- Легализация соответствия перевода в консульстве
Далее поговорим подробно про каждый этап.
Апостиль
Что такое апостиль?
Это штамп установленного образца, утвержденный гаагской конвенцией в 1961 году, эту конвенцию в том числе подписали Италия и Россия. Апостиль удостоверяет печать и подпись должностного лица, поставленных на том или ином документе. Подробнее можно почитать здесь
Если говорить простыми словами — то это подтверждение, что ваш документ, печати и подписи на нем реальны, а не вы сами поставили их там.
На какие документы можно поставить апостиль?
Все документы ЗАГС:
- свидетельства о заключении/расторжении брака, рождении, смерти и т.д.
- справки об отсутствии факта регистрации брака
- любые документы, выданные ЗАГС
Апостилируются в департаменте по делам ЗАГС или МФЦ
Документы об образовании:
- только оригиналы или дубликаты с живой подписью и печатью должностного лица
Апостилируются в департаменте образования
Судебные документы:
- судебные решения
- выписки из суда о ходе дела
Такие документы принимаются в заверенной судьей копией, подпись и печать судьи также подлежит апостилированию
Апостилируются в министерстве юстиции или МФЦ. Адреса мин.юста в Москве: Москва, улица Кржижановского, 13, корпус 1, адрес в Санкт-Петербурге: ул. Смольного, д.3 (+7 (812) 710-02-60)
Нотариальные акты:
- доверенности
- согласие на выезд ребенка
- договор (если он нотариально заверен)
Если у вас есть документ с подписью и печатью нотариуса, то такие документы апостилируются в Министерстве юстиции
Справки о несудимости: Апостилируются в МВД
То есть каждое ведомство имеет свой отдел проставления апостилей, соответственно все документы в зависимости от того, каким ведомством они выданы, тем же ведомством апостилируются.
Многие пытаются “схитрить”. Пример: не успевают поставить апостиль на документ об образовании (в Санкт-Петербурге это может занимать больше 3х месяцев). Люди идут к нотариусу, делают нотариально-заверенную копию диплома, ставится печать и подпись нотариуса, и относят такой документ в министерство юстиции, получают апостиль там и по сути имеется нотариально заверенная копия документа об образовании (которая действительна и есть апостиль). Но сразу предупреждаем, что это трата времени и денег. Потому, что такой документ не примет консульство для дальнейшей легализации.
Для внутреннего пользования, каких-нибудь сиюминутных нужд наверно можно, но для легализации, для подтверждения уровня образования (dichiarazione di valore) нужно предоставить только оригинальный документ с апостилем министерства образования.
Если есть апостиль, то зачем мне перевод и легализация? Это ведь всемирно признанная процедура (апостиль)?
Если вы загуглите “как выглядит апостиль”, то увидите, что апостиль (штамп) заполняется либо на компьютере, либо от руки на языке той страны, которая этот апостиль выпускает. В нашем случае на русском языке. Все печати, которые проставлены на этом апостиле также выполнены на русском языке несмотря на то, что сам апостиль ,как правило, идет на 2 языках, имеются ввиду графы апостиля: страна, дата выдачи, место выдачи — эти пункты бывают и на русском и на английском языке. Но само заполнение идет только на русском языке, следовательно, это тоже подлежит переводу.
Аккредитованный перевод
Кто такой аккредитованный переводчик?
Это специалист, который владеет итальянским и русским языком, имеющий профильное образование, который зарегистрирован в консульстве в качестве такого специалиста, чьим работам консульство доверяет (качеству переводов), поскольку имело возможность ознакомиться с работами данного переводчика.
Кроме того в консульстве находится личное дело переводчика: подтверждение профильного образования (диплом о высшем образовании), личные документы (копия паспорта), а также депонирован образец подписи переводчика для того, чтобы когда переводы от заявителя будут поступать в консульство, оно понимало, что перевод выполнен именно этим переводчиком.
Где посмотреть список аккредитованных переводчиков в РФ?
Только на сайте консульства по ссылке: (Москва) или на сайте для жителей Санкт-Петербурга. Если переводчик утверждает, что он аккредитован, но его нет в списке, то вас вводят в заблуждение.
Почему нужен аккредитованный переводчик? (“я сам знаю итальянский, почему не могу перевести свои документы”?)
Аккредитованный переводчик нужен, чтобы гарантировать качество перевода и соблюдение стандартов и требований консульства к оформлению переводов.
Какие есть бонусы у аккредитованного переводчика?
Переводчик может подать свои переводы по рукописной доверенности от заявителя в Москве и по нотариальной доверенности в Санкт-Петербурге, а также оперативно связаться с работниками консульства для различного рода уточнений, вопросов. То есть вам не обязательно самостоятельно легализовывать свои документы.
Почему важно следовать рекомендациям переводчика и перепроверять перевод за специалистом?
Все мы люди, переводчик делает большой объем работы и может опечататься. Переводчики работают не имея оригиналов (со сканов) и может что-то не быть четко видно (или цифра может отображаться не так). 2 глаза хорошо, а 4 лучше.
Из чего обычно складывается цена у аккредитованного переводчика? (цена за час, за страницу, есть ли скидки за объем?).
Цена за переводы обычно устанавливается за 1 переведенную страницу. Это 1800 знаков с пробелами. Есть типовые шаблонные документы, например свидетельства загс, справки по форме 2 НДФЛ и тд, на них цена может быть фиксированной. Могут применяться как увеличивающие коэффициенты за срочность, так и скидки за объем, небольшую редактуру и тд. У разных переводчиков цена может быть разной.
Как долго обычно занимает перевод документов? Насколько заранее нужно писать переводчику, чтобы забронировать себе место и успеть в срок?
Было бы чудесно, если вы писали переводчику минимум за 1-2 недели до того, как вам понадобятся переводы. В среднем по всем переводам можно уложиться за 1 неделю.
Конечно бывают исключения, когда какой-то государственный орган выдал документ сегодня, а послезавтра у вас уже запись на легализацию в консульстве. Конечно вам постараются пойти на встречу и помочь.
Когда увеличиваются очереди на переводы?
С середины мая по середину октября, когда большое количество абитуриентов и студентов подают свои документы для того, чтобы поступить в Итальянские вузы. И это период, когда заявку лучше отправить за 10-14 дней. В любом случае сроки — это индивидуальный момент, в котором многое зависит от вида документов, их количества, от занятости переводчика в текущий момент. Нужно понимать, что в студенческий период и у консульства увеличиваются сроки на легализацию и подтверждение документов.
Какие документы чаще всего переводят в связи с переездом в Италию?
Зависит от выбранного типа визы.
Студенческая виза:
- документы об образовании: диплом если идете на 2 высшее или аттестат, если на фондейшн (если только закончили школу в РФ, то вам нужно доучиться еще 1 год в Италии, так как тут школьная программа рассчитана на 12 лет).
- если студент хочет попробовать получить стипендию, то это пакет документов, который подтверждает имущественное положение семьи и ее состав (свидетельство о браке, о смерти родителей и т.д.)
Выбранное место жительства (виза пассивного дохода):
- свидетельство о браке, о рождении детей (если перевозите семью)
- подтверждение доходов (3ндфл и аналоги, выписки транзакций с брокерских счетов, договора аренды и т.д.)
Lavoro autonomo (libero prof):
- подтверждение дохода не менее 8500 евро за прошлый год (2ндфл, 3ндфл или аналог)
- если перевозите семью свидетельство о браке, рождении детей
Lavoro autonomo (открытие представительства):
- выписка из егрюл, доверенность от директора, справка 2ндфл представителя, баланс компании, приказ о создании представительства
Для гражданства:
- документы о семейном положении, наличии детей, свое свидетельство о рождении и т.д.
Что еще переводят (но не обязательно переводить у аккредитованного переводчика):
- мотивационные письма, медицинские документы
Важно: если вы переезжаете без второго супруга (в разводе), то не забудьте про нотариально-заверенное согласие на вывоз ребенка от второго родителя.
Что делать, если я не успел перевести документы находясь в РФ?
У вас есть 2 варианта:
- Отправить оригиналы документов аккредитованному переводчику в РФ, чтобы он перевел и легализовал документы за вас
- Перевести документы у судебного переводчика в Италии. Для перевода вам нужен оригинал документа с апостилем. Где найти такого переводчика? — например написать в нашем чате запрос, комьюнити подскажет переводчика в вашем городе.
Легализация
Что такое легализация перевода документа? Зачем она нужна?
Это подтверждение консульством правильности выполненного перевода и соответствия этого перевода оригинальному документу. В принципе это аналог того, что делает нотариус, когда мы переводим документы с иностранного языка на русский, когда заверяется подпись переводчика “что этот перевод верный, сделан дипломированным переводчиком, квалификации которого нотариус доверяет”. А здесь у нас обратная история — по сути консульство выполняет нотариальную функцию по легализации документа.
Есть ли какие-то рекомендации к переводам? Переводчик, который работает при консульстве знает требования к оформлению, знает как должны выглядеть те или иные документы, должны ли они иметь определенные печати, подписи, исходя из опыта работы переводчиком мы знаем как они должны выглядеть, чтобы их приняли и в консульстве, и на территории Италии
Как записаться на легализацию документов?
Инструкция доступна по ссылке
Я живу в регионе (не Москва и не Санкт-Петербург), как мне легализовать документы?
Нужно записаться на легализацию в то консульство, к которому вы относитесь по факту постоянной регистрации (штамп в паспорте). Физически на легализацию можете прийти как вы сами, так и аккредитованный переводчик за вас. Для Москвы переводчику от вас нужна только рукописная доверенность, для Санкт-Петербурга если вы проживаете в регионе, который относится к консульству Санкт-Петербурга, нужна нотариальная доверенность.
Кроме переводчика ваши интересы может представлять абсолютно любое лицо, в этом случае для обоих консульств доверенность должна быть нотариальная. Или ваш близкий родственник без доверенности при подтверждении родства.
В чем отличие Московского и Питерского консульства в плане легализации документов?
Есть небольшие отличия в требованиях к оформлению переводов документов. Есть отличия в стоимости. В Москве легализация оплачивается наличными в евро, в СПБ наличными в рублях. В Москве за легализацию за 1 страницу считают 1 лист перевода, в СПБ считают стоимость по оригиналам (каждый лист оригинала документа). Что касается требований к оформлению, то аккредитованные переводчики сделают все в том виде, в котором требует то или иное консульство. Поэтому обязательно сообщите переводчику, к какому консульству вы относитесь. Если не знаете, то переводчик сможет вам подсказать.
Сколько стоит легализация документов в консульстве?
Данные на 2023 год: в Москве 13 евро за 1 лист перевода, 10 евро за 1 лист копии, в СПБ 1 лист легализации оригинала стоит 1200 рублей + 980 рублей за удостоверение 1 листа копии. Тарифы могут индексироваться в зависимости от курса евро и всегда опубликованы на сайте консульства.
Как долго обычно легализуют документы?
Зависит от студенческого периода или его отсутствия. Когда его нет, срок легализации может быть от нескольких часов до недели. Если студенческий период, от 1,5 недель в Москве, и от 3 недель в Санкт-Петербурге.
Важный момент: вы можете легализовать как оригиналы документов (тогда оригинал сошьют вместе с переводом, и поставят консульскую печать). Так и легализовать консульские копии: когда делают копии оригинала с апостилем и их сшивают с переводом. Лучше доплатить и выбрать второй вариант, чтобы оригинал остался нетронутым.
Интересное
Вопросы к Анне:
Как вы стали аккредитованным переводчиком?
Когда консульство решило создать реестр аккредитованных переводчиков, я обратилась к ним с запросом на аккредитацию. Предоставила свои документы, поскольку много лет работаю переводчиком и до создания этой службы так или иначе мои переводы попадали в консульство. Оно имело возможность ознакомиться с качеством моих работ и после того, как я предоставила диплом о высшем филологическом образовании по профилю “переводчик итальянского языка” (и оставила образец своей подписи), консульство включило меня и аккредитовало для работы на переводы, которые поступают в консульство на последующую легализацию.
Вы занимаетесь только переводами для консульства или я могу за личными переводам к вам обратиться? Если да, то за какими?
Помимо консульских переводов, я занимаюсь личными переводами, переписками, документами коммерческого характера, юридическими.
У каждого переводчика есть своя специализация. Кто-то специализируется на медицинских документах, кто-то на технических, кто-то в иной сфере. Каждый переводчик, который аккредитован при консульстве помимо документов, которые подлежат легализации выполняет очень широкий спектр других переводов, которые будут использованы заявителем в каком-нибудь другом ключе (не обязательно для легализации в консульстве).
Что больше нравится в вашей работе?
Прежде всего возможность заниматься любимым делом, общение с людьми, постоянное расширение кругозора благодаря погружению в в специфику тематических переводов.
Информация по другим странам
Данная информация будет актуальна тем, кто находится не в РФ, но планирует сделать доверенность на хэлпера.
- не в каждой стране есть процедура легализации переводов в консульстве (например в Армении и Турции ее нет, а в Грузии и РФ есть)
- список аккредитованных переводчиков вы также можете найти на сайте итальянских консульств в этой стране
Например в Грузии можем порекомендовать: Peikrishvili Natalia, natapeikrishvili@gmail.com , +995599589869 (она может перевести сразу и на русский язык, так как имеет на это полномочия)
- с апостилями вам всегда может подсказать нотариус или аккредитованный переводчик
- вы должны сделать 3 варианта доверенности: итальянский (чтобы ваш хэлпер смог пользоваться ей в Италии), местный язык (потому, что нотариус делает доверенность на местном языке), русский язык (потому, что по закону вы должны понимать, что написано в доверенности. За исключением нескольких стран, которые принимают документы на русском языке (например Казахстан, Беларусь)
ru
it
en