ru
it
en
Процедура отпечатки пальцев и «быстрое воссоединение»
Сегодня мы сдали отпечатки и дальше остается ждать пермессо (ВНЖ). Все прошло отлично, но с некоторыми особенностями.
Мы въезжали в страну все вместе. Галя с Евой (наша трехлетняя дочь) по туристической визе, Дима по визе D. Подали КИТ 18 марта, отпечатки назначили на 9 июня. Подавались мы в г. Савона. Гайд по подаче Кита.
После того, как вы отправили кит, вам выдают бумагу, на которой написаны дата, время и адрес встречи в квестуре (миграционной полиции). С собой необходимо взять фото 3/4 для каждого члена семьи.
Как все происходило:
Отпечатки были назначены на 08:30 и 08:42, и это время открытия.
Раньше приходить нет смысла, потому что ровно в 08:30 открываются ворота, и всех запускают на внутреннюю территорию.
Через какое-то время выходит сотрудник и спрашивает, кто по записи. Мы отдали бланк записи. Если вы без записи, то каждые 20-30 минут этот человек выходит ко всем и говорит: informazione? то есть «у кого есть вопросы?»
Далее нас вызвали по фамилии. Начали с Димы. Весь диалог проходил на итальянском, а так как мы не говорим, то включали просто гугл переводчик на голосовую работу и так общались.
Попросили загранпаспорт и фотографии его и дочки. Сняли отпечатки указательных пальцев у Димы, попросили расписаться. С ребенка отпечатки не снимают, но попросили за ребенка расписаться. Затем спросили, на каком языке хотим смотреть фильм по интеграции. Уточнили почту, на которую отправить детали по записи на фильм и выдали соглашение об интеграции (почитайте, очень интересно) с которым необходимо сходить и записаться на просмотр фильма об Интеграции. Мы уже ходили 8 июня записывать нашего друга на этот фильм и самая ранняя запись была на 22 и 23 июня.
Как только подошла моя очередь, у сотрудника возникли вопросы, почему я въехала по тур.визе и какой был мотив? Спросили у меня, работаю ли я. Ответила, что не работаю.
Посмотрели документы, а затем сказали что необходимо будет донести:
- редити мужа с достаточной суммой. Будем проверять! (так как я не работаю). Редити — это уплаченные налоги. Идут в расчет налоги в Италии или в РФ тоже подходят, мы пока что не знаем. Я их вкладывала в КИТ, и когда они нашли эту бумажку, вычеркнули из списка
- сертификат соответствия жилья. Мы уже начали этот процесс, но не успели его закончить, принесли бумагу о том, что ожидаем сертификат. Это не подошло, нужен именно готовый сертификат. Сказали, что пока не донесем, приостановят нашу практику.
Договор аренды долгосрочного жилья не требовался, нужен только сертификат.
Донести документы можно без предварительной записи в любой день утром кроме четверга и субботы (в вашей квестуре правила могут отличаться).
Вся процедура заняла около 25 минут. Далее сказали ждать полных отпечатков пальцев. Ребенок для отпечатков и измерений не требуется, но и отойти, чтобы отвести ее в сад не разрешили.
Примерно через 1,5 часа вышел человек, назвал наши фамилии и пригласил опять внутрь. Всего позвали 4 человека. Интересно, что пока мы по одному проходили процедуру инспектор вынес Еве и еще одному ребенку по плюшевой игрушке. Это так мило.
Сама процедура это измерение роста, цвета глаз и сканирование всех пальцев и ладони. Заняло примерно по 5 минут на каждого. Дальше нас отпустили.
Когда же будет готово пермессо? Нам не сказали. Дама, которая принимала документы была не очень расположена к беседе, такое мы впервые встречаем в Италии😊. Поэтому уточним, когда принесем сертификат соответствия жилья.
Что важно и хочется подчеркнуть: несмотря на то, что мое дело поставили на паузу, отпечатки пальцев все равно сняли, и подписали договор об интеграции. Никто не сказал «вот донесете документы, тогда и поговорим».
P.S. в очереди было около 30 человек. В основном мигранты из Африки и Индии/Пакистана. Но была и русская пара, которые хорошо говорили по итальянски. Когда у нас возникла заминка с сотрудником, они нам помогли с переводом. За что им огромное спасибо.
Бот, чтобы найти переезжающих и переехавших в Италию
✈️ Подсмотрел тут у одного блогера отличный сервис для публикации своего местоположения внутри комьюнити.
Даже пару раз им воспользовался, чтобы встретиться с людьми в том городе, где я был. Так что тема очень полезная.
Мы собираем комьюнити тех, кто переезжает или уже переехал в Италию, чтобы быть полезны друг другу. Поэтому рекомендую вам поделиться своим местоположением, чтобы находить новые знакомства.
В нем так же можно делиться своими планами поездок. Бот, если что, не считывает вашу геопозицию в реальном времени, вы отправляете ее только, когда сочтете нужным. Можно ограничить точность до города или страны.
Переходите по этой ссылке и вступайте в наше комьюнити.
Словарь терминов для тех, кто переезжает в Италию
Статья написана Дмитрием Киреевым, Галиной Киреевой для канала Переезжаем в Италию
Этот словарь задуман для того, чтобы вы в одном месте смогли найти термины, которые в первую очередь нужны для переезда в Италию, и меньше путались первое время. За идею создания словаря благодарим участницу нашего чата Наталью.
Типы ВНЖ, гражданство
- ВНЖ — вид на жительство, разрешение на долгосрочное пребывание в стране
- Decreto Flussi — декрет о квотах для трудовых мигрантов, который выходит ежегодно
- «Голубая карта ЕС» (carta blu UE) — это вид на жительство с целью работы в Европе. Ее могут получить только специалисты с востребованной в ЕС профессией и высокой квалификацией. ВНЖ выдают на срок действия трудового договора от 1 до 4 лет с возможностью продления
- Независимая работа (lavoro autonomo) — вид ВНЖ, в котором вы работаете на себя. Для удаленщиков, имеющих стабильный доход не в ЕС (в найме тоже подходит). Или для работы на себя в Италии (например открыть бар — тоже подходит). Правила и процедура в Декрете Президента № 286 от 25.07.1998 г.
- Выбранное место жительства (residenza elettiva) — ВНЖ для людей, имеющих высокий пассивный доход не в Италии (от ренты, владения недвижимым имуществом, дивидендов). Минимальный доход на одного заявителя должен быть минимум 31000 евро в год
- Учеба (studio) — вид ВНЖ, который предоставляется на основании обучения в Итальянском вузе
- Семейные мотивы (motivi familiari) — вид внж, который предоставляется при подтвержденных родственных связях с резидентом Италии (гражданином или имеющим ВНЖ сроком не менее 1 года)
- Старт-ап ВНЖ — вид ВНЖ, который дается в том случае, если вы обязуетесь реализовать инновационный старт-ап в Италии, вложив в него не менее 50 000 евро (намереваетесь вложить, а не вложили). Комментарий от участника нашего сообщества: максимальное число учредителей 5 человек, но может быть больше при определённых условиях. Каждый учредитель должен показать свою нужность при подаче документов. И третье: переобуть можно почти все мотивы, а защиту вообще обязаны переобуть. Очень тяжело конвертировать в другой вид ВНЖ при продлении, потому что правительство может предъявить Вам обман и с ПМЖ могут быть большие проблемы.
- ВНЖ для инвесторов — в 2022 году, для того чтобы получить вид на жительство в Италии через инвестиции необходимо вложить в экономику страны не менее 250 тысяч евро
- Protezione speciale — вид ВНЖ “специальная защита”, когда для вас есть угроза жизни на Родине (война, преследования, гонения)
- Cittadinanza Italiana — процесс получения итальянского гражданства
Подача на визу
- Виза С — краткосрочная виза, с возможностью пребывания в стране до 90 дней. Даже если вам выдали визу на год или более, вы имеете право находиться в стране не более 90 дней в полугодие
- Виза D — национальная долгосрочная виза. При желании ее можно конвертировать в ВНЖ по прибытию в страну
- Консульский сбор — сбор, который вы платите в консульстве за рассмотрение вашей заявки на визу. Оплачивается как правило только наличными в евро или рублях. Невозвратный, даже если вам не дали визу
- Визовый сбор — сбор визового центра за обработку вашей заявки на визу. Невозвратный, даже если вам не дали визу
- Хэлпер (помогатор) — человек или агентство, которое помогает в сборе документов для визы и/или ВНЖ, помогает решить вопросы в новой стране
- Мотивационное письмо — письмо формата А4, в котором вы обосновываете свои действия (или рассказываете про опыт). Необходимо прикладывать при подаче на визу в случае, если вы немного отступаете от буквы закона.
- Procura speciale — доверенность, которая дает полномочия на определенные действия в отсутствие доверителя
- Codice fiscale — аналог ИНН. Инструкция, как самостоятельно получить
- Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Простыми словами: подтверждение для других стран, что ваш документ легален. Пример: вы приносите свое свидетельство о браке в Италию. Как они поймут, что вы его не напечатали у себя на принтере дома? Проставляется в МФЦ или ЗАГС. Услуга платная.
- Аккредитованный переводчик (перевод у аккредитованного переводчика) — проверенный консульством Италии переводчик. Все документы, представляемые для визы D должны быть переведены таким переводчиком. Список аккредитованных переводчиков. Необходимо для того, чтобы консульство было на 100% уверено в правильности перевода ваших документов
- Заверение/легализация у консула — после апостилирования и перевода документов на итальянский, вы приносите их для заверения у консула. Это подтверждение для итальянской стороны, что апостилированный оригинал и перевод соответствуют друг другу. Происходит только по предварительной записи
- Нулла Оста — официальное разрешение от Единой Службы Иммиграции при Префектуре в Италии. Название Нулла Оста произошло от двух латинских слов: “Nulla” (ничего) и “Ostacolare” (препятствовать), что вместе означает «никаких препятствий». Является одним из 2 основных документов, необходимых для подачи на визу D
- Свидетельство — с описанием параметров экономических ресурсов, необходимых для выполнения указанной деятельности, выданное Торгово-Промышленной палатой Италии, компетентной для областей, в которых будет осуществляться деятельность. Эти ресурсы не должны быть меньше, чем ежегодные субсидии (4,962.36 евро). Точная сумма зависит от выбранного вида деятельности. Второй по значимости документ для подачи на визу D
Бизнес, налоги, работа
- Комерчиалист — это дипломированный бухгалтер, который является лицензированным независимым специалистом в области коммерческого права, бухгалтерского учета и в основном налогового права. Как правило, он обладает степенью в области экономики и права, зачислен в специальную профессиональную ассоциацию и имеет знания и опыт в области бухгалтерского учета.
- Partita IVA — аналог ИП
- SRL — Società a Responsabilità Limitata — аналог ООО. Уставной капитал от 10 000 евро
- SRLs — упрощенное ООО, уставной капитал может быть 1 евро
- S.p.A — Società Per Azioni — Акционерное общество
- ATECO (Коды деятельности для Партита Ива) — аналог ОКВЭД (классификатор видов экономической деятельности). Почему важно выбирать корректно? — от этого зависит налогообложение
- Виды деятельности для ИП — регулируемые и нерегулируемые. Регулируемые требуют подтверждения квалификации и диплома, зачастую дополнительного обучения/сдачи экзамена в Италии. Пример: врачи, ветеринары, архитекторы, адвокаты и т.д. Нерегулируемые — дизайн, маркетинг, IT и др.
- INPS — Национальный институт социального обеспечения, основной орган итальянской государственной пенсионной системы. Ваши пенсионные отчисления.
- Выписка реддити — справка о доходах (показывает уплаченные вами налоги за выбранный период)
- CAF — Centro di Assistenza Fiscale, организация, которая помогает гражданам в вопросах налогообложения
- CUD — Certificato Unico Dipendente, документ, который используется для подтверждения доходов и удержаний налогов для работников
- DURC — Documento Unico di Regolarità Contributiva, документ, который подтверждает, что работодатель выплачивает все необходимые взносы на социальное страхование
- ISEE — Indicatore della Situazione Economica Equivalente, документ, который используется для определения прав на социальные льготы
- Certificato di malattia — документ, который нужно предоставить работодателю в случае болезни, чтобы получить оплату больничного листа.
По прибытию в страну, бизнес, работа
- KIT (КИТ) — специальная анкета-заявление для получения ВНЖ. Конверт с KIT нужно взять на почте, заполнить и отдать обратно сотруднику почты. Отправить заявку необходимо в течение 8 дней после пересечения границы ЕС
- Appuntamento — встреча. Так обычно называют дату и время, которую вам назначили в каком-нибудь гос. органе
- Ричевута — документ почтового отделения, удостоверяющий подачу заявления на вид на жительство в Италии, его продление или возобновление. Выдадут вам после отправки КИТа
- Членство в профессиональной ассоциации — документ, который требует посольство для получения визы категории Д (lavoro autonomo — человек свободной профессии), подтверждающий членство в одной из ассоциаций (в каждой профессии таких ассоциаций несколько)
- Оспиталита (dichiarazione di ospitalità) — декларация гостеприимства, аналог временной прописки. Ее делает для вас собственник квартиры
- Долгосрочный контракт на квартиру — контракт, который вы заключаете с собственником жилья для того, чтобы получить ВНЖ. Его не обязательно заключать до подачи КИТа, главное принести на отпечатки.
- Отпечатки — процедура, на которую вас вызывают после отправки КИТа. Обычно это происходит через 1-3 месяца после приезда
- Permesso di soggiorno — пластиковая карта, вид на жительство в Италии
- Residenza — аналог постоянной прописки. Согласно итальянскому Гражданскому Кодексу, место жительства (residenza) — это место, где человек обычно проживает (статья 43, II параграф, ГК). Делается в коммуне при наличии permesso и долгосрочного контракта на жилье
- Tessera Sanitaria или итальянская медицинская страховая карта — это пластиковая карта, которая полностью заменила пластиковый налоговый номер для граждан Италии и лиц, имеющих право пользоваться SNN (Servizio sanitario nazionale или итальянское медицинское обслуживание) и имеющих налоговый номер
- Carta d’identità — идентификационная карта в Италии заменяет внутренний паспорт, и является документом, удостоверяющим личность. На ней присутствует фотография и основные данные и человеке (имя, фамилия, дата рождения, адрес регистрации, рост, цвет волос и глаз, профессия). Если вы легально проживаете на территории Италии и имеете вид на жительство и постоянную регистрацию (residenza), вы можете запросить carta d’identità. Этот документ выдается по достижению 15 лет, срок его действия составляет 10 лет. Выдается коммуной после получения permesso и rezidenza
- Carta di soggiorno — пластиковая карта, бессрочный вид на жительство (ПМЖ для тех, у кого было ВНЖ минимум 5 лет)
Общее, город, организация
- Коммуна — малая административная единица территории, состоящая, как правило, из города и прилегающих территорий
- Муниципалитет — здание, где располагается правление коммуны
- Questura (Квестура) -территориальное подразделение полиции. Также берет на себя функции иммиграционной службы (здесь вы сдаете отпечатки пальцев)
- Carabinieri (Карабинеры) — аналог росгвардии или внутренних войск при СССР. Иными словами, они решают в основном силовые вопросы. Нужно понимать, что в сложной ситуации карабинеры приедут в последнюю очередь, в их задачи не входит рутинное поддержание порядка. А вот полиция дежурит постоянно и она приезжает на вызовы.
- Polizia Locale (Полиция локале) — местная полиция, отвечающая за порядок в конкретном городе и окрестностях
- Polizia Stradale (Полиция страдале) — дорожный патруль, аналог нашего ГИБДД
- ANAC — Autorità Nazionale Anticorruzione, организация, которая контролирует государственные закупки и борется с коррупцией
- IMU — Imposta Municipale Unica, муниципальный налог на недвижимость, который нужно платить каждый год
- TARI — Tassa sui Rifiuti, налог на утилизацию отходов, который нужно платить каждый год
- ASL — Azienda Sanitaria Locale, местная организация здравоохранения в Италии
Дети
- Asilo nido — ясли. Предназначены для детей до 3 лет
- Scuola materna (scuola infanzia) -детский сад, дошкольное учреждение. С 3 до 6 лет. Могут быть государственными, католическими, частными
- Scuola primaria или scuola elementare — начальная школа, длится 5 лет (с 6 до 11 лет)
- Scuola secondaria di primo grado или scuola media inferiore — средняя школа, длится 3 года (с 11 до 14 лет)
- Scuola secondaria di secondo grado или scuola media superiore — старшая средняя школа, (с 14 до 19 лет)
Автомобиль
- Bollo — налог на транспортные средства, который нужно заплатить, чтобы зарегистрировать автомобиль в Италии
- Patente di guida — итальянское водительское удостоверение, которое нужно получить, чтобы управлять автомобилем в Италии
- Nulla a pretendere — документ, который гражданин может подписать для того, чтобы отказаться от права требовать возмещение ущерба в результате аварии
Недвижимость
- Codice Catastale — идентификационный номер здания или земельного участка, используемый для налоговых целей
- Visura — документ, который используется для проверки юридической и финансовой истории недвижимости
- Cessione del quinto — форма кредитования, при которой ежемесячные выплаты автоматически вычитаются из заработной платы заемщика.
Декларации о доходах, сроки, штрафы
Если у Вас есть доходы в Италии или в случае, если у Вас есть налоговое резидентство Италии, Вы обязаны подавать налоговые декларации.
Налоговое законодательство достаточно запутанное и содержит очень много исключений и дополнительных требований, мы специально постарались максимально упростить и убрать все лишние детали, чтобы вам было проще разобраться. В каждый пункт, можно еще дописать достаточно много информации, но это статья в первую очередь для тех, кто только знакомиться и с налогами и хочет разобраться в базе.
В другой нашей статьей мы обзорно рассмотрели основные налоги в Италии. Если вы ее не читали, ознакомьтесь.
Декларация о доходах для физических лиц
Для физических лиц, есть 2 основные формы отчетности:
- Декларация о доходах по форме 730 (modello 730): упрощенная
- Декларация по форме PF (Modello Redditi Persone fisiche), бывшая UNICO.
Основная декларация подается по форме PF, а в ряде случае подается 730 упрощенная. Тем, кто подает декларацию впервые, скорее всего придется подавать PF.
Декларация не подается в случае:
- Работа по найму на одного работодателя. В этом случае все налоги удерживает и платит работодатель, выступающий налоговым агентом, но в данном случае есть масса исключений, так что нужно быть внимательным.
- Доход от недвижимости менее 500 евро в год
- Доход от работы по трудоустройству менее 8 176 евро в год
- Выплаты от супруга (исключая алименты) менее 8 500 евро в год
- Доходы от индивидуальной деятельности менее 5 000 евро в год
- Доходы от спортивной деятельности менее 30 000 евро в год
- Также если сумма налогов у вас менее 10 евро, то тоже возможно исключение этого вида доходов из подачи декларации
Но следует быть внимательным, ввиду наличия множества уточнений и исключений из указанных выше правил. Необходимо помнить, что штрафы за отсутствие декларации, очень большие. Поэтому, если у Вас есть ощущение, что декларацию подавать не нужно, лучше уточнить это со специалистом.
Сроки подачи декларации
Основной формой подачи деклараций является подача в электронном виде, но в ряду случаем предусмотрена подача в бумажной форме. Сроки подачи в бумажной форме отличаются от сроков подачи в электронном виде и тут не рассматриваются. Далее сроки для подачи в электронном виде.
До 30 ноября за прошлый год
Подается из личного кабинета налоговой
Вход в личный кабинет налоговой для разной категории налогоплательщиков.
Штрафы за недекларирование
Штраф за недекларирование от 60% до 240% от суммы подлежащей к уплате, но не менее 250 евро. Зависит от того, когда была отправлена декларация (после превышения сроков) и учета других факторов.
В случае, если отсутствуют налоги к уплате, сумма штрафа составляет от 250 до 1000 евро (если декларация не была подана, но налоги были уплачены).
В итоге подавать нужно вовремя и даже на 1 день крайне нежелательно опаздывать.
Помимо налога на доходы, стоит упомянуть дополнительные налоги, которые вы должны декларировать:
— IVAFE (налог на финансовые активы зарубежом)
— IVIE (налог на имущество за рубежом)
— Доход от арендной платы
Штраф за непредставление отчетности по данным налогам:
- 258 евро в случае несвоевременной подачи формы в течение 90 дней после обычного срока;
- От 3% до 15% того, что не задекларировано, хранится в странах, не входящих в «черный список» ;
- От 6% до 30% того, что не задекларировано, находится в странах «черного списка»
Отсутствие декларирования арендной платы:
Штраф составляет от 240% до 480% налога в случае недекларирования арендной платы минимум в 500 евро. Или от 180% до 360% в случае недостоверного заявления.
Куда платить налоги
Оплата производится в 2 инстанции. Налоговую и Пенсионный фонд.
- Оплатить можно через приложение или сайт вашего банка
- Через сервис F4 и PagaPA (доступ через сайт налоговой сервис F24 web)
- На почте (в том числе онлайн)
Сроки уплаты налогов в Налоговую
Налоги платятся 2 раза в год: до 30 июня 50% налогов за год и до 30 ноября оставшиеся 50% за год.
Важный момент! Налоги за текущий год платятся авансом, на основании декларации прошлого года.
До 30 июня вы доплачиваете налоги за прошлый год, если доход у вас увеличился, а если сократился, то уменьшаете сумму аванса за этот год.
Если за прошлый год у вас не было доходов и деклараций, авансовые налоги не платятся. Финальная оплата за прошлый год до 30 ноября.
Пример №1:
За 2021 год вы задекларировали 20 000 евро, значит до 30 ноября 2022 года вы должны оплатить налог за 2021 год, и аванс по налогам за 2022 в размере налогов за 21 год.
Пример №2:
2021 г.
Вы приехали в Италию и начали получать доход. Июнь, Ноябрь ничего платить не нужно.
2022 г.
Июнь:
- желательно оплатить 50% от налогов за 2021 по вашим данным, но не обязательно (штрафа нет).
Ноябрь:
- остаток по налогам за 2021 год
- всю сумму налогов за 2021 еще раз в счет оплаты за налоги 2022.
2023 г.
Июнь
- остаток по налогам за 2022 год
- первый аванс за 2023 (в размере 50%)
Ноябрь
- второй аванс за 2023
С 2023 года у самозанятых с определенным лимитом по обороту есть возможность оплатить второй аванс по налогам в рассрочку. Начиная с 16 января 2024, в течение 6 месяцев. Но за эту рассрочку вы оплатите процентные ставки. Подробнее в приказе Агентства по Доходам.
Штрафы за неуплату налога в Налоговую
За несвоевременную уплату налога штраф составляет 30%.
Если сумма неуплаченного налога от 25 000 евро, возможна уголовная ответственность.
Сроки уплаты налогов в Пенсионный фонд (INPS)
График платежей:
- 30 июня 2023 г.: остаток за 2022 г. и первый аванс за 2023 г.
- 30 ноября 2023 г.: второй аванс за 2023 г.
- 30 июня 2024 г.: остаток за 2022 г. и первый аванс за 2024 г.
Для отдельных категорий предпринимателей (торговцы, ремесленники, фрилансеры, зависит от кода ATECO) предусмотрен минимальный фиксированный взнос.
Размер взноса зависит от минимального дохода, определяемого в общем случае на каждый год. (Обычно размер фиксированного взноса составляет ±4 000 евро, из расчета лимита по доходам 16 000 евро).
Для уплаты фиксированных взносов, определены следующие даты:
- до 16 мая 2023 г.
- до 22 августа 20223 г.
- до 16 ноября 2023 г.
- до 16 февраля 2024 г.
В случае, если сумма дохода меньше лимита — то платится только фиксированный взнос (он не зависит от фактического дохода в этом случае).
В случае, если сумма дохода более лимита, то его оплата производится в стандартный график платежей до 30 июня и 30 ноября.
Штрафы за неуплату налога в Пенсионный фонд (INPS)
За несвоевременную уплату налога, штраф составляет от 30% до 60%.
Если сумма неуплаченного налога от 25 000 евро, возможна уголовная ответственность.
К кому можно обратиться за помощью
Увидев что в Италии проблема с качественным бухгалтерским обслуживанием, мы приняли решения создать сервис, который решит эту проблему «под ключ». У нас дипломированные Итальянские коммерчиалисты с Русским подходом сервису. Обращайтесь к нам.
Налоги в Италии
Законодательство Италии всех уровней предписывает уплачивать и отчитываться по более чем ста налогам и сборам. В тоже время многие из них уплачиваются автоматически в составе других платежей, или имеют очень простую системе декларирования. Для тех кто только приступает к налоговому планированию себя, своей семьи или компании следует принять во внимание следующие основные налоги.
Физические лица
Налог на доходы физических лиц (IRPEF) – ставка 23% до 43% (по данным на 2023 год), также имеются региональные (от 0% до 3.3%) и муниципальные (до 0,8%) надбавки.
- Налог на финансовые активы за рубежом (IVAFE) – 0,2% плюс выписка за каждый счет 34,2€ в год, или 100€ в год для юр. лиц.
- Налог на стоимость недвижимости, расположенной за рубежом (IVIE) – ставка от 0,4% до 0,76%.
- Налог на недвижимость в Италии (L’IMU) – 5% от кадастровой стоимости × на коэффициент (определяемый в зависимости от региона в среднем можно считать 160) × на ставку налога, которая составляет от 0,86 до 1,95%.
- Налог на автомобиль (зависит от класса экологичности и мощности двигателя) – порядка 500€ в год.
- Налоги на прирост стоимости активов (дивиденды, криптовалюту и прочие доходы с финансовых активов) – ставка 26%.
- Самозанятые и ИП уплачиваются за себя отчисления в фонды (INPS) — по ставке от 24 до 27%
- Работники компаний уплачивают за себя отчисления в фонды в размере от 10 до 13%
Существуют ряд замещающих налогов, которые при соблюдение условий позволяют уменьшить основные из них:
- режим налогового поощрения для переезда высококвалифицированных работников (lavoratori impatriati). Общая сумма доходов, с которых будут уплачены налоги принимается в ограниченном размере от 10% до 30% в зависимости от региона в течение 4 лет.
- фиксированный налог для обеспеченных резидентов в размере 100 000€ в год на 10 лет с момента переезда,
Для предпринимателей и самозанятых существует специальных упрощенный налоговый режим (regime forfetario), на котором нет уплаты НДС, а НДФЛ замещается специальным налогом по ставке 15% (5% для резидентов) на первые 5 лет работы.
Юридические лица
Для компаний следует принимать в расчет также следующие налоги:
- Корпоративный подоходный налог (IRES) – ставка 24%.
- Налог на добавленную стоимость (IVA) – основная ставка 22%, существуют пониженные ставки на ряд товаров и категорий услуг.
- Региональный налог на производственную деятельность (IRAP) — ставка от 3% до 4% в зависимости от региона.
Ниже рассмотрим перечисления налоги, а также ряд других более подробно.
Основные налоги для физических лиц
L’Imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF)
L’Imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) –это налог на доходы физических лиц (НДФЛ). Базой налогообложения для данного налога являются:
- доходы от владения недвижимостью (земля и здания)
- доход от продажи имущества
- доходы от капитала
- от трудовой деятельности (включая доход, приравненный к доходу от трудовой деятельность и пенсионному доходу)
- от самозанятости (lavoro autonomo) и индивидуального предпринимательства (impresa)
- дивиденды от бизнеса
- прибыль в товариществе
- прочие, перечислены в статье 67 Закона о консолидированном подоходном налоге
Ставки налога по доходам полученным в 2022/2023 году
- 23% — для доходов до 15 000€
- 25% — для доходов 15 000 до 28 000€,
- 35% — для доходов от 28 000 до 50 000€,
- 43% — для доходов свыше 50 000€.
При этом важно, каждая ставка применяется на сумму в своем диапазоне. Например, при доходе в 20 000€ в год. Нужно заплатить 23% от 15 000€ и 25% с 5 000€.
Для расчета налога следует:
- Суммировать все доходы по каждой категории
- Произвести вычет расходов и налоговых льгот определенных законом. Получается Валовый доход.
- Валовый доход умножают на налоговые ставки
- Применяют вычеты по налогу если они предусмотрены законодательством.
Следует иметь в виду что состав вычитаемых расходов различный для резидентов и не резидентов. Фактически не резиденты не имеют права вычитать ничего кроме пошлин и других сумм оплаты за гос услуги. В тоже время резиденты могут пользоваться достаточно большим перечнем налоговых льгот (особенно при наличии детей, иждивенцев, и вложений в собственное жилье).
А также делать вычет на сумму уплаченных налогов в другой стране с которой есть соглашение об избежании двойного налогообложения. Доходы на льготном режиме налогообложения (Форфетарио в Италии или УСН в России) под действия соглашения не попадают. Доходы от трудовой деятельности полностью облагаются в стране налогового резидентства. Этот вопрос мы еще детально будем разбирать позже и дополним.
Замещающие налоги
В ряде случаев для физических лиц предусмотрены льготные режиму по IRPEF, позволяющие уменьшить налоговую нагрузку
Режим вмененного налога ( Regime forfettatio) — индивидуальные предприятия на данном режиме вместо уплаты IRPEF платят налог в процентах от суммы дохода ( при этом берется не весь доход а его доля( 40 — 80%) без учета расходов. Сумма дохода умножается на 15% ( или на 5% для резидентов) это и есть сумма данного налога.
Налог на доход с продажи недвижимости — при продаже недвижимости можно подать заявление и уплатить замещающий налог в размере 26% не добавляя тем самым доходы от продажи недвижимости к базе по вашему IRPEF
Налог на доходы с прироста капитала — доходы от прироста стоимости активов, в частности от прироста стоимости крипто активов облагаются замещающим налогом 26% и не исключаются из обычного расчета IRPEF
Освобождаются от уплаты налогов, физические лица с Валовым доходом ниже:
- наемные работники — 8 174€ в год
- пенсионеры 8 500€ в год
- самозанятые работники 5 500€ в год.
Подробная информация по данному налогу излагается в следующем законе Testo unico del 22/12/1986 n. 917 (Сводный закон о консолидированном подоходном налоге) (TUIR)
Imposta di successione
Imposta di successione — это налог на наследство
Применятся в отношения стоимости имущества и активов полученных по наследству или переданных во временное управление. Для данного налога предусмотрены следующие ставки:
- 4% для имущества переданного в пользу супруга или родственников по прямой линии, применяется к общей чистой стоимости, в части стоимости превышающей для каждого получателя 1 000 000€;
- 6%, для имущества переданного в пользу братьев или сестер, применяемых к общей чистой стоимости, превышающей для каждого получателя 100 000€;
- в размере 6% для имущества переданного в пользу других родственников до четвертой степени, залоговых родственников до третьей степени, применяемую к общей переданной чистой стоимости без применения какой-либо квот;
- 8% для имущества переданного в пользу всех других субъектов, применяемых к общей переданной чистой стоимости, без применения каких-либо квот и исключений.
- Закон определяет что для резидентов Италии на момент смерти, действует мировой принцип определения активов. Если же на момент смерти собственника он не являлся резидентом Италии, то закон действует только на активы в Италии.
Со странами с которым действует соглашение об избежании двойного налогообложения в части налога на наследования, возможен зачет уплаченных налогов.
Подробная информация по данному налогу излагается в следующем законе Testo unico del 31/10/1990 n. 346 — ( Сводный закон о налоге на наследство и дарение) (TUSD)
Imposta sul valore degli immobili situati all’estero (IVIE)
Imposta sul valore degli immobili situati all’estero (IVIE) — это налог на стоимость недвижимости, расположенной за рубежом
Данный налог обязаны платить физические лица, проживающие в Италии и владеющие недвижимостью за рубежом для любых целей.
Базовая ставка 0,76% стоимости имущества. В некоторых случаях ставка снижается до 0,4% для объектов недвижимости, используемых в качестве основного места жительства и которые относятся к определенным категориям.
Оценочная стоимость недвижимости меняется в зависимости от страны, в котором находится недвижимость:
- для стран, входящих в Европейский Союз или стран, входящих в Европейскую экономическую зону (Норвегия и Исландия), используемая кадастровая стоимость. При отсутствии кадастровой стоимости учитывается стоимость, возникшая по договору купли-продажи, а при ее отсутствии — рыночная стоимость, определяемая в месте нахождения имущества.
- В других странах стоимость недвижимости состоит из стоимости, возникшей в результате договора купли-продажи или контрактов в противном случае из рыночной стоимости, где находится недвижимость.
Налог можно уменьшить если в стране нахождения объекта уже уплачены соответствующие налоги и существует соглашения об исключение двойного налогооблажения по данному налогу.
Подробная информация по данному налогу излагается в следующем законе: Decreto-legge del 28/06/1990 n. 167 — Rilevazione ai fini fiscali di taluni trasferimenti da e per l’estero di denaro, titoli e valori.
Imposta sul valore delle attività finanziarie detenute all’estero (IVAFE)
Imposta sul valore delle attività finanziarie detenute all’estero (IVAFE) — это налог на финансовые активы за рубежом
Данный налог должны платить физические лица, проживающие в Италии, которые владеют финансовыми активами за границей
- Под финансовыми активами понимаются :
- Доли в капитале или активах субъектов-резидентов или нерезидентов;
- Итальянские или иностранные облигации и аналогичные ценные бумаги;
- Итальянские государственные ценные бумаги и эквивалентные им ценные бумаги, выпущенные в Италии или за рубежом;
- Ценные бумаги, не представляющие товары, и оптовые сертификаты (включая единицы UCITS);
- Иностранная валюта;
- Депозитные счета и текущие банковские счета, открытые за рубежом, независимо от способа пополнения. Например, зарплата, пенсия или компенсационные кредиты;
- Финансовые договоры , заключенные с контрагентами-нерезидентами. Включая финансирование, перенос средств, соглашения РЕПО и кредитование ценными бумагами;
- Полисы страхования жизни и капитализации, заключенные с иностранными страховыми компаниями;
- Производные контракты и другие финансовые отношения, предусмотренные за пределами территории Государства;
- Драгоценные металлы в необработанном или отчеканенном состоянии;
- Право на покупку или подписку на иностранные акции или аналогичные финансовые инструменты;
- Любая другая деятельность, от которой может быть получен доход от капитала или другой доход финансового характера из иностранного источника.
Наличие данных финансовых активов обязует вас о них сообщить в налоговую заполнив соответствующие разделы в ежегодной декларации.
Ставки налога:
- Ежегодная пошлина 34,20€ за каждый текущий счет или сберегательный счет, находящийся за рубежом. Можно не декларировать актив если его среднегодовая балансовая стоимость не выше 5000 € или оборот за любой день декларируемого года не превышал 8 000€.
- Ставка налога 0,2% от стоимости актива на конец года (могут отличаться методы расчета для разных типов активов), но налог не уплачивается, если среднегодовая балансовая стоимость, полученная из выписок со счетов и сберкнижек, не превышает 5 000€.
Подробная информация по данному налогу излагается в следующем законе:
Так же является полезным раздел по данному налогу на сайте налоговой
Imposta sulle transazioni finanziarie
Imposta sulle transazioni finanziarie -это налог на финансовые операции
Если вы трейдер и работаете с акциями изучите его
Усредненно вы заплатите 0,2% от стоимости сделки, определяемой путем расчета чистого баланса дня по каждому отдельному финансовому инструменту. Ставка снижается вдвое для переводов, которые происходят в результате сделок, заключенных на регулируемых рынках или в многосторонних торговых системах.
Так же является полезным раздел по данному налогу на сайте налоговой
L’IMU, Imposta Municipale Unica
L’IMU, Imposta Municipale Unica — это единый муниципальный налог
Данный ежегодный налог уплачивают владельцы недвижимости. Владельцы единственного жилья от его уплаты освобождены. Он определяется каждым муниципалитетом. Имеет сложную структуру. Для его расчета следует использовать готовые калькуляторы, которые есть на сайтах сервисах продажи недвижимости или муниципалитетов.
Калькуляторы основной и упрощенный
La tassa automobilistica (“bollo auto“)
La tassa automobilistica (“bollo auto“) – это сбор на автомобиль
Данный сбор уплачивают владельцы автомобилей. Он определяется исходя из разных факторов и в первую очередь из мощности автомобиля в кВаттах, которая указана в документах на машину.
Примеры:
Ford Fuma 114 Kw- налог в пьемонте 312€.
Nissan Quashqai 140 Kw — налог в пьемонте 413€.
Налог рассчитывается путем умножения кВт вашего автомобиля на расценку единицы, ставка варьируется в зависимости от экологического класса и региона проживания. Ниже приведен национальный прайс-лист:
- Евро 0, до 100 кВт платите 3€ за кВт и 4,50€ за каждый кВт свыше 100
- Евро 1, до 100 кВт, платите 2,9€ за кВт и 4,35€ за каждый кВт свыше 100.
- Евро 2, до 100 кВт, платите 2,8€ за кВт и 4,20€ за каждый кВт свыше 100.
- Евро 3, до 100 кВт, платите 2,7€ за кВт и 4,05€ за каждый кВт свыше 100.
- Евро 4,5,6 до 100 кВт, платите 2,58€ за кВт и 3,87€ за каждый кВт свыше 100.
Данные тарифы не распространяется на следующие регионы/провинции: Абруццо, Кампания, регионы Лацио, Лигурия, Калабрия, Венето, Тоскана, автономная провинция Больцано, автономная провинция Тренто,
Для этих регионов/провинций тарифы указаны на сайте соответствующего региона.
Законом № 214 от 22.12.2011, в статье 16 установлено, что для легковых и автотранспортных средств для смешанной перевозки людей и грузов при запуске с 2012 года дополнительный налог на автомобиль, установлен в размере 20€ за каждый киловатт мощности транспортного средства, превышающей 185 киловатт.
Дополнительный налог снижается через 5 лет с момента регистрации автомобиля, ниже приведены применяемые скидки:
- Новые автомобили и автомобили до 5 лет платят 20€ за каждый кВт свыше 185.
- После первых 5 лет платят по 12€ за каждый кВт сверх 185.
- Через 10 лет платят 6€ за каждый кВт сверх 185.
- Через 15 лет платят по 3€ за каждый кВт сверх 185.
- Через 20 лет они не платят дополнительные налоги.
Рассчитать основной и дополнительный налог можно используя готовый калькулятор
L’imposta di bollo sui prodotti finanziari
L’imposta di bollo sui prodotti finanziari — это гербовый сбор на финансовые активы.
По своей сути аналогичен Ivafe (Налог на финансовые активы за рубежом) — за каждый счет в банке 34,20€ для физических лиц и 100€ для компаний. Расчет происходит ежеквартально, на сумму 8,55€. Данный сбор применяется для расчетных счетов.
Гербовый сбор по счетам ценных бумаг равен 0,20% в год от рыночной стоимости финансовых продуктов, находящихся в вашем портфеле. Опять же, важны данные на конец периода. Ежегодно банк оценивает ваш портфель ценных бумаг и рассчитывает налог, умножая его текущую стоимость на 0,20%.
Данный сбор применяется так же и для депозитных счетов. Гербовый сбор равен 0,20% в год от баланса счета без каких-либо льгот. Это очень важно, поскольку, в отличие от текущих счетов, количество связей не влияет на общую сумму комиссии, которую вы заплатите. Таким образом, вы сможете разделить свои активы между всеми желаемыми депозитными счетами, не подвергаясь никаким налоговым штрафам.
Представьте, например, что у вас есть один сберегательный счет с балансом в 200 000€. Гербовый сбор составит 400€. Если вы решите открыть четыре депозитных счета, каждый на сумму 50 000€, вы заплатите по 100€ налога на каждый из них на общую сумму 400€.
Поскольку гербовый сбор рассчитывается от размера депозита на момент отправки выписки по счету, если вы хотите избежать уплаты налога, переведите свои деньги с депозитного счета на расчетный за несколько дней до конца года ( или семестр или квартал, в зависимости от периодичности выписки по счету). Таким образом, вы заплатите налог в размере 34,20€ на текущий счет, но избежите «более высокого» налога на депозитный счет.
Следует подчеркнуть, что, в отличие от налогообложения финансовых доходов, которое влияет только на прибыль, гербовый сбор на финансовые продукты определяется в любом случае, даже если инвестиции приносят убыток.
Un’imposta sul possesso di apparecchi di atti o adattabili alla ricezione di radioaudizioni televisive (Il canone Rai)
Un’imposta sul possesso di apparecchi di atti o adattabili alla ricezione di radioaudizioni televisive (Il canone Rai) — это налог на “телевизор”.
Сбор, должен уплачивать любой владелец дома, квартиры, подключенного к электричеству. Сбор уплачивается один раз в год и составляет на текущий момент 90€.
Addizionale regionale all’imposta sul reddito delle persone fisiche
Addizionale regionale all’imposta sul reddito delle persone fisiche — это дополнительный региональный налог на доходы.
Региональный дополнительный налог на доходы физических лиц представляет собой дополнительную сумму налога к IRPEF, подлежащую уплате налогоплательщиком. Налог, подлежащий уплате в регион, в котором проживает налогоплательщик, определяется путем применения ставки, пропорциональной общему доходу, определенному для целей IRPEF, за вычетом вычитаемых и вычитаемых расходов, признанных для целей этого налога. Базовая ставка равна 1,23 процентных пункта, и каждый регион с обычным законодательством может своим собственным законом увеличивать или уменьшать ставку региональной надбавки к базовому IRPEF на величину до 2,1 процентного пункта.
Все налогоплательщики, имеющие налоговое резидентство в регионе которым причитается Irpef в отчетном году, обязаны платить эту надбавку (после расчета всех налоговых вычетов, признанных для них).
Каждый регион определяет налогообложения по своему — где-то существует одна ставка на всех доходы (Абруццо 1,73% на все доходы), в других существуют разные ставки для разных групп (размера) дохода. К примеру в Пьемонте ставка составляет от 1,62% до 3.3%.
Региональные ставки по каждому региону можно посмотреть тут.
Основные налоги для предприятий
Imposta sul valore aggiunto (IVA)
Imposta sul valore aggiunto (IVA) — это налог на добавленную стоимость (НДС).В Италии основная ставка НДС составляет 22%. Кроме того, существуют сниженные ставки на отдельные товары и услуги:
- 4% — на продукты питания, напитки и сельскохозяйственную продукцию.
- 5% — для некоторых продуктов питания
- 10% — на поставку электроэнергии и газа для бытового использования, медикаментов, мероприятия по восстановлению наследия зданий для конкретных товаров и услуг.
Imposta sui redditi delle società (IRES)
Imposta sui redditi delle società (IRES) – это корпоративный подоходный налог
Ставка корпоративного подоходного налога (IRES) составляет 24%. Данный налог уплачивают по сути все компании и индивидуальные предприниматели являющиеся финансовыми резидентами. Уплачивается с валовой прибыли (доходы — расходы).
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) — Региональный налог на производственную деятельность
Относится к налогам, ставку которого определяет каждая провинция. Ставки от 3% до 4%. Оплачивается компаниями осуществляющих деятельность направленную на производство или обмен товаров или предоставление услуг.
Список видов деятельность подлежащих налогообложению так же определяется законодательством провинции.
Как получить итальянские водительские права?
Статья написана на основании личного опыта в 2022 году (о. Комо) Петром для канала Переезжаем в Италию.
Этот гайд задуман для того, чтобы любой человек мог самостоятельно получить итальянские водительские права. Подписывайтесь на канал, там мы анонсируем новые статьи и пишем другой полезный контент. Пишите нам, будем рады вашему опыту и с удовольствием внесем его .
Зачем получать итальянские права, если есть российские?
Целый год со дня получения регистрации по месту жительства в Италии иностранец, имеющий гражданство одной из стран, не входящих в Евросоюз, может пользоваться водительским удостоверением, выданным в государстве происхождения. А вот по прошествии года необходимо заново пройти всю процедуру сдачи экзаменов для получения итальянских водительских прав.
Конвертация российских водительских прав в Италии отсутствует!
Что нужно, чтобы получить итальянские водительские права?
Чтобы получить итальянское водительское удостоверение необходимо:
- сдать экзамен по теории (тест на компьютере в «Ufficio della Motorizzazione Civile»)
- сдать экзамен по практике вождения (устные вопросы + парковка S и L + вождение)
Возможность сдать экзамен на русском языке отменили несколько лет назад.
Для прохождения всей процедуры вы можете записаться в одну из итальянских автошкол (условия плюс-минус везде одинаковые) или же, если хотите немного сэкономить, можно записаться на самостоятельную сдачу теоретического экзамена, обратившись в подразделение автоинспекции по месту жительства – «Ufficio della Motorizzazione Civile»: https://www.ilportaledellautomobilista.it
При обращении в автошколу для прохождения экзамена по теории вам «бесплатно» выдадут книгу с билетами, так же можно смотреть объясняющие уроки онлайн или ходить на занятия. Основной плюс, что не нужно брать на себя решение всех бюрократических вопросов, а только часть.
Однако все равно придется заниматься самостоятельно, учить правила и бесконечное количество раз проходить тесты на компьютере, поэтому большого преимущества при обращении в автошколу на этом этапе нет. Первое время я пытался медленно читать билеты, выписывал и учил незнакомые слова и термины. Но даже когда смысл вопросов стал более-менее понятен, это не сильно помогло в успешной сдаче симуляции экзамена, стало не хватать конкретной информации.
Поэтому на следующем этапе я стал внимательно читать теорию и заучивал то, что невозможно понять. Например, некоторые вопросы сформулированы таким образом, что на них невозможно ответить «верно» или «не верно». В некоторые моменты тест больше казался экзаменом на владение итальянским языком или на внимательность.
Но постепенно начинаешь узнавать какие-то билеты или интуитивно догадываться, какой ответ будет считаться правильным. Только после того, как количество неправильных ответов в каждом тесте не будет превышать 1-2, есть смысл записываться на экзамен.
Список необходимых документов
- 3 фотографии паспортного образца;
- итальянское удостоверение личности (carta d’identita) + ксерокопия;
- вид на жительство Италии (permesso di soggiorno) + ксерокопия;
- итальянский ИНН (codice fiscale) + ксерокопия;
- медицинский сертификат от семейного медика, выданный не более 3-х месяцев назад, с квитанцией об оплате;
- справка от окулиста из Azienda Socio Sanitaria Territoriale (ASST);
- заполненная анкета modulo TT2112 (можно заполнить на сайте www.ilportaledellautomobilista.it и распечатать);
- подтверждение платежа в размере 42,40 евро (tariffa N067) на расчетный счет 9001;
- подтверждение оплаты 16,00 евро на расчетный счет 4028 (tariffa N019 – imposta da bolla);
- чеки и подтверждения оплаты всех сборов.
Медицинский сертификат об общем состоянии здоровья
Чтобы подать заявку на получение прав, вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны быть в достаточно хорошем состоянии здоровья. Необходимую медицинскую справку – «Certificato Medico Relativo ai Precedenti Morbosi» можно получить у уполномоченного семейного врача, к которому вы прикреплены. Оплата непосредственно врачу, стоимость около 60 евро.
Прохождение медицинской комиссии
Чтобы пройти этот этап, необходимо заранее зарегистрироваться в платежной системе «PagoPa» и через нее оплатить 16 евро.
Медкомиссия (по факту только самая примитивная проверка зрения) проводится в районном ASST.
Сертификат о ее прохождении, называемый «Visita e certificazione per patente AB» стоит дополнительные 45 евро и оплачивается на месте.
Запись на экзамен по теории
Имея обе медицинские справки на руках, а также заплатив все необходимые сборы, вы можете обратиться в отделение Министерства транспорта «Ufficio della Motorizzazione Civile» для записи на экзамен по теории. От момента обращения в «Ufficio della Motorizzazione Civile» до экзамена обычно нужно ждать не менее месяца.
Сдача экзамена по теории
У вас есть две попытки сдать экзамен по теории в течение шести месяцев. После этого у вас будет еще шесть месяцев, чтобы пройти экзамен по вождению. Также предоставляется всего две попытки, чтобы его пройти. С момента сдачи теоретической части есть ограничение по времени. Если оно истечет, вам придется начать всё сначала.
Следующие сайты содержат билеты для тренировки, а также правила дорожного
движения на итальянском языке:
Тестовый экзамен сдают в назначенный день на компьютерах в здании «Ufficio della Motorizzazione Civile». Необходимо ответить на 30 вопросов за 20 минут. Допустимое количество ошибок – не более 3-х. Результаты экзамена можно узнать у сотрудника сразу после его завершения.
Получение Foglia Rosa
После успешной сдачи экзамена по теории необходимо еще раз приехать в «Ufficio della Motorizzazione Civile» (в 3-й раз, получается) и получить «Foglia Rosa» (документ розового цвета) – по сути это разрешение на вождение для сдачи практической части. Если вы сдавали теоретический экзамен при помощи автошколы, то вас (вместе с другими учениками автошколы) привезут на экзамен в «Ufficio della Motorizzazione Civile», а после экзамена получат «Foglia Rosa» без вашего участия.
Запись на экзамен по вождению и подготовка к нему
В теории, после получения «Foglia Rosa», вы можете самостоятельно сдавать экзамен и по вождению, также обратившись в «Ufficio della Motorizzazione Civile», но нужно арендовать специальный автомобиль в двумя системами управления и инструктором на время экзамена, что кажется сложным.
Поэтому на этом этапе точно проще обратиться в автошколу, так как в автошколе не только предоставляют автомобиль для экзамена, но еще вы можете пройти 6 часов (360 минут) практических занятий с сертифицированным инструктором.
Это обязательный курс, от которого нельзя отказаться, даже если вы прекрасный водитель и у вас есть права другой страны. Стоимость каждого часа занятий с инструктором около 40-50 евро. По закону уроки должны включать в себя вождение в ночное время, по автомагистралям и дорогам за пределами города, но по факту инструктора на это закрывают глаза.
Кроме этого, необходимо заплатить в автошколу около 200 евро за их работу с вашими документами и за контакт с инструктором. После каждого практического урока инструктор расписывается в «Foglia Rosa». Как только в нем появится 6 подписей, подтверждающих прохождение вами необходимого минимума практических занятий, автошкола обращается в «Ufficio della Motorizzazione Civile», чтобы они назначили дату экзамена.
Стоимость записи на экзамен еще около 130 евро. Обычно очередь занимает не менее 3-х месяцев. То есть экзамен по вождению опять придется ждать. Повлиять на это никак нельзя, во всех автошколах такая ситуация, все зависит только от очереди в «Ufficio della Motorizzazione Civile».
В общем, получение водительского удостоверения в Италии обойдется Вам в сумму около 750 евро, если теоретическую часть сдавать самостоятельно, и не менее 1000 евро, если пользоваться услугами автошколы на всех этапах. Но конкретная сумма зависит и от автошколы, и от региона страны.
Экзамен по вождению
В назначенный день вы приезжаете на экзамен по практическому занятию. Чаще всего этот экзамен сдается в непосредственной близости от вашей автошколы. В машине, в момент экзамена, обязательно присутствует ваш инструктор по вождению, а экзаменатор сидит на заднем сидении.
Экзамен состоит из 3-х частей: сначала вам зададут 1-2 вопроса из тех тем, которые вы учили на экзамен по теории (меня спрашивали, на каком расстоянии от края дороги должен стоять треугольник, а также зачем нужна регулировка угла наклона фар, но чаще спрашивают что-то про ограничения для начинающих водителей – «neopatentato» в первые 1-3 года после получения прав. Если вы не ответите на вопрос, то на этом экзамен заканчивается.
Если ответите правильно, то во второй части экзамена вас попросят припарковаться способом «L» (задом) или «S» (параллельная парковка) или просто проехать задом. Опять-таки, если эта часть экзамена не пройдена, то до третьей, последней, части экзамена вас не допустят. Если все в порядке, то вам предложат проехать по городу.
Ехать нужно максимально аккуратно, не наезжать на бордюры, внимательно следить за светофорами, пешеходами и, главное, внимательно слушать требования экзаменатора, когда он будет говорить вам, куда повернуть и куда ехать. Эта часть экзамена занимает минут 15-20. Если вы сдаете и эту часть практического экзамена, то права вам выдают прямо сразу. Если не сдаете — их на ваших же глазах режут ножницами 🙂
Обновление водительских прав
Наконец получив заветную пластиковую карточку водительского удостоверения – «patente», необходимо помнить, что ее нужно обновлять раз в 10 лет до 50- летнего юбилея автовладельца, после чего – каждые 5 лет до достижения 70-летнего возраста, а затем раз в 3 года.
Экзамены сдавать не нужно. Каждое такое продление прав подразумевает медосмотр для оценки физико-психологических возможностей водителя, а также обязательно проводится проверка зрения. В водительских правах у тех, кто имеет проблемы со зрением, стоит код 01.
Ограничения для начинающих водителей
Даже если до получения итальянских прав вы имели права и огромный опыт вождения в другой стране, это не означает, что вас не касаются ограничения для «neopatentato». Начинающий водитель — это человек, который владеет водительским удостоверением менее трех лет. Выделив этот момент, настало время понять, какие ограничения существуют для начинающих водителей.
В течение первого года нельзя водить машину мощностью более 55 кВт/т и максимальной мощностью не более 70 кВ.
В течение трех лет, со дня получения удостоверения, действуют:
- ограничения по скорости: на автостраде 100 км/ч (вместо разрешенных 130 км/ч) и на трассах 90км/ч (вместо 110км/ч)
- по алкоголю: ноль промилле (вместо 0,5)
- баллы, которые снимают за нарушение прав, удваиваются.
Все водительские удостоверения, выданные на территории Италии, имеют 20 баллов. Многие нарушения ПДД влекут снятие определенного количества баллов, в зависимости от нарушения.
В случае с новичками эти баллы удваиваются. Когда пункты заканчиваются, вас лишают прав, и вам нужно будет заново проходить всю процедуру получения прав. Хорошая новость заключается в том, что также эти баллы можно и получать. Если вы не нарушаете ПДД в течение календарного года, вам начисляют 1 балл. Всего может быть до 30 баллов.
Когда Вы садитесь за руль авто в Италии, кроме собственного водительского удостоверения, не забудьте технический паспорт транспортного средства –«Carta di circolazione» и действующий страховой полис – «Сertificate di copertura assicurativa».
Отсутствие на руках у водителя страхового полиса может привести к конфискации транспортного средства. Если вас остановил полицейский патруль, а вы забыли права дома, это не так страшно: водительское удостоверение можно представить в полицейское отделение в течение 15 дней.
В противном случае через некоторое время в почтовом ящике Вас будет ждать платежка со штрафом.
Потеря водительских прав
Если вы в Италии потеряли или у вас украли водительские права, вы обязаны сделать соответствующее заявление об утере документа в полицейском участке, приложив к нему 2 фото и удостоверение личности.
Это даст вам право на получение временных прав, разрешающих управление транспортным средством. Дубликат утерянных прав пришлют по почте заказным письмом в течение 45 дней со дня подачи заявления.
Вспомогательная информация
💡 Наш Telegram-канал «Переезжаем в Италию» с полезными гайдами
💡 Наш чат (можете там задать любой вопрос, участники помогут чем смогут)
Государственная медицина Италии
В Италии существует Национальная служба здравоохранения (Servizio Sanitario Nazionale или SSN), которая отвечает за представление медицинской помощи, субсидируемой государством за счёт бюджета. Как она устроена? Подавляющая часть расходов на лечение итальянцев лежит на государстве. Остальная сумма (квитанция, которая называется «тикет» (ticket) оплачивается самим пациентом. Это определенный, меняющийся от региона к региону процент от общей стоимости амбулаторных приемов, вакцин и лекарств. Подобная «почти бесплатная» медпомощь гарантирована не только гражданам.
Она доступна и всем легально живущим в Италии иностранцам, зарегистрированным в Национальной службе здравоохранения.
А вот скорую помощь можно вызвать и людям, нелегально находящимся на территории страны. Причем ее сотрудники не обязаны уведомлять об этом полицию. При явной угрозе жизни, несчастном случае, аварии и тому подобном даже нерезидентов лечат бесплатно, согласно статусу straniero temporaneamente presente – временно проживающий иностранец.
Экстренная медицинская помощь в Италии
Экстренная медицинская помощь в Италии предоставляется всем бесплатно, вне зависимости от наличия полиса медицинского страхования.
Общий номер экстренной службы Италии – 112, позвонить по которому бесплатно можно с любого устройства (даже если на счету нет денег), дополнительно вводить код страны не требуется.
Также существуют иные национальные номера экстренных служб страны:
113 – полиция
115 – пожарная служба
118 – скорая помощь.
Отделения неотложной помощи «Pronto Soccorso»
При наличии возможности самостоятельно добраться до ближайшего отделения неотложной помощи «Pronto Soccorso», рекомендуется воспользоваться услугами такси, а не вызывать автомобиль скорой помощи.
При обращении в «Pronto Soccorso», находящегося в отделении больницы (ближайшей или профильной, можно обращаться в любую больницу за неотложной помощью) пациента предварительно осматривают и назначают так называемый «код тяжести заболевания», от которого будет зависеть скорость попадания на прием к дежурному врачу. Приоритет у пациентов в тяжелом состоянии.
Коды степеней тяжести состояния пациента:
- Красный код (codice rosso) — состояние очень серьезное, имеется опасность для жизни
- Желтый код (codice giallo) — состояние серьезное, возможная опасность для жизни
- Зеленый код (codice verde) — состояние, которое требует срочного вмешательства
- Белый код (codice bianco) — проблема не срочная и может быть решена вне отделения скорой помощи. Пациенты, поступившие с данным кодом, должны оплатить 25 евро за обращение в скорую помощь (от оплаты освобождаются льготники и дети до 14 лет).
Важно: отделения неотложной медицинской помощи «Pronto Soccorso», предназначены для пациентов в тяжелом состоянии, поэтому туда нужно обращаться, только когда это крайне необходимо.
Срок ожидания очереди в отделении «Pronto Soccorso» в состояниях средней тяжести (зеленый или белый код) составляет не менее 3х часов, а в крупных больницах может занимать и 10-12 часов. Все время ожидания необходимо будет сидеть в коридоре больницы и ждать вызова к дежурному врачу. После первичного осмотра чаще всего пациенту делают необходимые анализы и после этого направляют в зону ожидания (или в тот же коридор) до получения результатов. Это может занять еще несколько часов.
Регистрация в Национальной службе здравоохранения (SSN)
Для получения государственной медицинской страховки нужно обратиться в ASL (Azienda Sanitaria Locale) – локальную санитарную службу по месту регистрации.
Регистрация в SSN осуществляется бесплатно для:
- обладателей рабочего, семейного или предпринимательского вида на жительство в Италии
- их родственников-иждивенцев, легально проживающих в Италии
- а также для тех, кто имеет статус политического беженца
Обучающимся в местных вузах студентам тоже можно встать на учет в SSN. Однако уже на платной основе с разовым ежегодным взносом.
С собой в ASL необходимо иметь:
- документ, удостоверяющий личность (загранпаспорт)
- копию 1 страницы загранпаспорта (иногда просят копию визы Д)
- справку о регистрации (certificato di residenza) — не обязательно, достаточно сказать адрес проживания в Италии
- действующий ВНЖ (или запрос на его выдачу/продление — ricevuta), копия ричевуты + квитанция об оплате ричевуты
- налоговый номер (codice fiscale) копия
После регистрации в SSN вы получите пластиковую карточку с вашими данными (чаще всего, ее присылают по почте на ваш адрес регистрации), она называется tessera sanitaria (медицинская карта). Эта карточка является по сути вашим страховым полисом и дает право получить бесплатно, или частично оплатив взнос, так называемый “ticket sanitario”, следующие услуги:
- общие амбулаторные медицинские осмотры
- прием у врачей узкой специализации
- госпитализацию
- прививки
- анализы
- обследования
- лекарства
- реабилитация
- протезирование
Срок действия санитарной карточки будет таким же, как срок действия вашего вида на жительство. В случае, если вы еще не получили свой первый ВНЖ, вам выдадут временную карточку, сроком действия на 6 месяцев.
Важно: при продлении вида на жительство, необходимо будет получить новую карточку! Автоматически она не продлевается.
При заполнении анкеты вы можете указать «barriera linguistica», что означает что при походе к врачу вам нужен бесплатный переводчик с итальянского. Такой переводчик называется «mediatore linguistico interculturale».
Семейный врач (medico di base / medico di medicina generale)
В офисе ASL (Azienda Sanitaria Locale), помимо получения медицинской карты, необходимо выбрать семейного врача (medico di medicina generale) и педиатра (pediatra di libera scelta) – для детей до 14 лет.
Семейный врач:
- бесплатно осматривает в своем офисе
- дает рекомендации на безрецептурные препараты
- выписывает рецепты на рецептурные препараты
- дает направления на анализы и обследования
- дает направления к узким специалистам
- выдает справки для школ, детских садов, вузов, больничные на работу
В любой момент без объяснения причин можно отказаться от услуг одного врача и выбрать другого из соответствующих списков местной санитарной службы. Семейный врач также имеет возможность отказаться от пациента, предоставив письменное заявление с детальным обоснованием.
Для получения рецептов на лекарства у «семейного врача» и их покупки по «тикету» (около 2 евро), необходимо заранее зарегистрироваться в системе, обратившись к продавцу в любой аптеке.
Как попасть на приём к «семейному врачу» (medico di base)
Определенных правил нет, все зависит от конкретного врача и его привычек. Где-то нужно звонить в определенный интервал времени, где-то врач дает свой WhatsApp, а где-то без проблем коммуницирует через email. Опять-таки в каких-то городах врач готов принять в тот же день, а где-то нужно будет подождать приема. Есть также опция прийти к «семейному врачу» без записи и занять живую очередь. Но такой способ не гарантирует вам, что врач успеет вас принять.
Совет: если вы еще не очень хорошо владеете итальянским языком, подготовьте заранее текст на итальянском языке (при помощи Google- переводчика), напишите названия ваших хронических заболеваний и конкретные симптомы, с которыми вы обращаетесь к врачу. Так вы будете чувствовать себя более уверенно на приёме, а врач не пропустит важную информацию.
Запись на прием к специалисту (врачу узкого профиля) и на обследования
После того, как «семейный врач» (medico di base) выдаст вам направление на обследования, анализы или направит вас на прием к узкоспециализированному врачу, вам необходимо обратиться в CUP (Centro Unico di Prenotazione).
Окна CUP подчиняются соответствующим территориальным отделам здравоохранения (ASL), и имеют связь через интернет с различными медицинскими учреждениями: больницами, амбулаториями, платными клиниками и т.д. Через окно CUP можно узнать, где можно провести определенное обследование, а также время ожидания приема. Там же вы можете отменить назначенный вам прием у врача, предоставляя другим пациентам возможность воспользоваться вашим местом.
Окно CUP можно найти в итальянских поликлиниках, иногда в аптеках и во всех территориальных отделах здравоохранения ASL. Кроме того, в некоторых регионах Италии обратиться в CUP можно по телефону или через интернет (в мобильном приложении Salutile или на сайте Prenotasalute). Запись онлайн на обследование или прием к специалисту осуществляется по номеру Codice fiscale и номеру направления (codice della ricetta elettronica) – он указан в верхнем правом углу под штрихкодом и состоит из двух частей (всего нужно ввести 15 знаков, знак * вводить не нужно). После входа в систему вам будет предложено выбрать медицинское учреждение и дату приема. После записи вам должно прийти подтверждение на почту. Для регистрации в онлайн системах понадобится номер медицинской карты.
Важно: если вы не сможете прийти в назначенную дату на прием, необходимо отменить заранее запланированный визит к врачу не позднее, чем за 72 часа, иначе вас могут обязать заплатить штраф.
Следующие категории граждан и резидентов не должны оплачивать «тикеты» на медобслуживание:
- дети до 6 лет при обращении к узкопрофильным специалистам (в некоторых регионах – до 14 лет)
- лица с хроническими заболеваниями или редкими патологиями
- инвалиды
- жертвы террористических атак
- пенсионеры старше 65 лет
Сроки ожидания
Зачастую на прием к государственному (то есть частично бесплатному, только за «тикет») специалисту нужно записываться за несколько месяцев вперед. То же самое касается УЗИ, МРТ и других исследований. Поэтому в случаях, не терпящих отлагательств, приходится обращаться к частному доктору. Стоимость приема или обследования в этом случае будет значительно выше, но и максимальный срок ожидания будет сокращен до нескольких дней.
Совет: при необходимости получить по «тикету» дорогостоящее обследование быстрее, чем это возможно при запросе в CUP, можно обращаться за помощью к узкоспециализированным врачам, которые и направили вас на это обследование. Если они видят серьезность ситуации, то у них всегда есть возможность обратиться с просьбой в диагностическое отделение и найти вам ближайшее «окошко».
Также у вас есть возможность обращаться в любую клинику своего региона, а не ограничиваться клиниками своего города.
При обращении к специалисту по SSN у вас нет возможности попасть к нему же на повторный прием, кроме как платно. По «тикету» у вас нет возможности выбрать конкретного врача, а если время имеет значение, то и попасть в ту же первоначальную клинику не всегда будет возможно. Исключением являются случаи, когда сам врач назначает вам повторный прием.
Госпитализация
Больничная терапия является бесплатной в течение всего периода госпитализации. В некоторых случаях, по требованию врача, пациента госпитализируют только на один день в дневной стационар для того, чтобы сделать анализы, обследования или провести терапию.
Полезные ссылки
Национальная служба здравоохранения (Servizio Sanitario Nazionale)
Социально-медицинская система Ломбардии
Онлайн запись на обследования и к врачам в Ломбардии
Онлайн-сервис по поиску круглосуточных аптек
Запись в очередь в окошко ASL и других в медицинских учреждениях
Некоторые госпитали Милана с хорошими рекомендациями
Многопрофильные госпитали:
- Humanitas (платный дорогой госпиталь с русскоязычным отделом)
- Policlinico di Milano Ospedale Maggiore
- Centro Medico Santagostino
- Auxologico
- Ospedale San Raffaele
- Poliambulatorio Igea
Кардиологический госпиталь:
• Cardiologico Monzino с кардиологическим Pronto Soccorso (возможен прием по SSN с оплатой «тикета», а также платно)
Онкологические госпитали:
- Instituto Tumori
- Instituto Europeo di Oncologia IEO
Статья подготовлена Дарьей Блаженковой для сообщества Переезжаем в Италию
Наш канал в телеграм с полезными статьями
Наш чат, где можно задать вопросы.
Легализация документов
Данный гайд написан для того, чтобы структурировать в одном месте информацию об апостилях, аккредитованном переводе, легализации в консульстве. Эти процессы вам необходимо пройти, чтобы получить визу D, перевезти семью в Италию и использовать документы, выданные в РФ.
Гайд любезно помогла нам написать Анна Чеботарева +7(911)214-65-73 whats’App, аккредитованный переводчик при консульстве Италии в Москве и Санкт-Петербурге. Если вы начинаете свой путь переезда в Италию, то он обязателен для ознакомления.
Общая схема легализации документов
- Оригинальный документ или нотариально заверенная копия (не для всех типов документов)
- Апостиль
- Перевод у аккредитованного переводчика
- Легализация соответствия перевода в консульстве
Далее поговорим подробно про каждый этап.
Апостиль
Что такое апостиль?
Это штамп установленного образца, утвержденный гаагской конвенцией в 1961 году, эту конвенцию в том числе подписали Италия и Россия. Апостиль удостоверяет печать и подпись должностного лица, поставленных на том или ином документе. Подробнее можно почитать здесь
Если говорить простыми словами — то это подтверждение, что ваш документ, печати и подписи на нем реальны, а не вы сами поставили их там.
На какие документы можно поставить апостиль?
Все документы ЗАГС:
- свидетельства о заключении/расторжении брака, рождении, смерти и т.д.
- справки об отсутствии факта регистрации брака
- любые документы, выданные ЗАГС
Апостилируются в департаменте по делам ЗАГС или МФЦ
Документы об образовании:
- только оригиналы или дубликаты с живой подписью и печатью должностного лица
Апостилируются в департаменте образования
Судебные документы:
- судебные решения
- выписки из суда о ходе дела
Такие документы принимаются в заверенной судьей копией, подпись и печать судьи также подлежит апостилированию
Апостилируются в министерстве юстиции или МФЦ. Адреса мин.юста в Москве: Москва, улица Кржижановского, 13, корпус 1, адрес в Санкт-Петербурге: ул. Смольного, д.3 (+7 (812) 710-02-60)
Нотариальные акты:
- доверенности
- согласие на выезд ребенка
- договор (если он нотариально заверен)
Если у вас есть документ с подписью и печатью нотариуса, то такие документы апостилируются в Министерстве юстиции
Справки о несудимости: Апостилируются в МВД
То есть каждое ведомство имеет свой отдел проставления апостилей, соответственно все документы в зависимости от того, каким ведомством они выданы, тем же ведомством апостилируются.
Многие пытаются “схитрить”. Пример: не успевают поставить апостиль на документ об образовании (в Санкт-Петербурге это может занимать больше 3х месяцев). Люди идут к нотариусу, делают нотариально-заверенную копию диплома, ставится печать и подпись нотариуса, и относят такой документ в министерство юстиции, получают апостиль там и по сути имеется нотариально заверенная копия документа об образовании (которая действительна и есть апостиль). Но сразу предупреждаем, что это трата времени и денег. Потому, что такой документ не примет консульство для дальнейшей легализации.
Для внутреннего пользования, каких-нибудь сиюминутных нужд наверно можно, но для легализации, для подтверждения уровня образования (dichiarazione di valore) нужно предоставить только оригинальный документ с апостилем министерства образования.
Если есть апостиль, то зачем мне перевод и легализация? Это ведь всемирно признанная процедура (апостиль)?
Если вы загуглите “как выглядит апостиль”, то увидите, что апостиль (штамп) заполняется либо на компьютере, либо от руки на языке той страны, которая этот апостиль выпускает. В нашем случае на русском языке. Все печати, которые проставлены на этом апостиле также выполнены на русском языке несмотря на то, что сам апостиль ,как правило, идет на 2 языках, имеются ввиду графы апостиля: страна, дата выдачи, место выдачи — эти пункты бывают и на русском и на английском языке. Но само заполнение идет только на русском языке, следовательно, это тоже подлежит переводу.
Аккредитованный перевод
Кто такой аккредитованный переводчик?
Это специалист, который владеет итальянским и русским языком, имеющий профильное образование, который зарегистрирован в консульстве в качестве такого специалиста, чьим работам консульство доверяет (качеству переводов), поскольку имело возможность ознакомиться с работами данного переводчика.
Кроме того в консульстве находится личное дело переводчика: подтверждение профильного образования (диплом о высшем образовании), личные документы (копия паспорта), а также депонирован образец подписи переводчика для того, чтобы когда переводы от заявителя будут поступать в консульство, оно понимало, что перевод выполнен именно этим переводчиком.
Где посмотреть список аккредитованных переводчиков в РФ?
Только на сайте консульства по ссылке: (Москва) или на сайте для жителей Санкт-Петербурга. Если переводчик утверждает, что он аккредитован, но его нет в списке, то вас вводят в заблуждение.
Почему нужен аккредитованный переводчик? (“я сам знаю итальянский, почему не могу перевести свои документы”?)
Аккредитованный переводчик нужен, чтобы гарантировать качество перевода и соблюдение стандартов и требований консульства к оформлению переводов.
Какие есть бонусы у аккредитованного переводчика?
Переводчик может подать свои переводы по рукописной доверенности от заявителя в Москве и по нотариальной доверенности в Санкт-Петербурге, а также оперативно связаться с работниками консульства для различного рода уточнений, вопросов. То есть вам не обязательно самостоятельно легализовывать свои документы.
Почему важно следовать рекомендациям переводчика и перепроверять перевод за специалистом?
Все мы люди, переводчик делает большой объем работы и может опечататься. Переводчики работают не имея оригиналов (со сканов) и может что-то не быть четко видно (или цифра может отображаться не так). 2 глаза хорошо, а 4 лучше.
Из чего обычно складывается цена у аккредитованного переводчика? (цена за час, за страницу, есть ли скидки за объем?).
Цена за переводы обычно устанавливается за 1 переведенную страницу. Это 1800 знаков с пробелами. Есть типовые шаблонные документы, например свидетельства загс, справки по форме 2 НДФЛ и тд, на них цена может быть фиксированной. Могут применяться как увеличивающие коэффициенты за срочность, так и скидки за объем, небольшую редактуру и тд. У разных переводчиков цена может быть разной.
Как долго обычно занимает перевод документов? Насколько заранее нужно писать переводчику, чтобы забронировать себе место и успеть в срок?
Было бы чудесно, если вы писали переводчику минимум за 1-2 недели до того, как вам понадобятся переводы. В среднем по всем переводам можно уложиться за 1 неделю.
Конечно бывают исключения, когда какой-то государственный орган выдал документ сегодня, а послезавтра у вас уже запись на легализацию в консульстве. Конечно вам постараются пойти на встречу и помочь.
Когда увеличиваются очереди на переводы?
С середины мая по середину октября, когда большое количество абитуриентов и студентов подают свои документы для того, чтобы поступить в Итальянские вузы. И это период, когда заявку лучше отправить за 10-14 дней. В любом случае сроки — это индивидуальный момент, в котором многое зависит от вида документов, их количества, от занятости переводчика в текущий момент. Нужно понимать, что в студенческий период и у консульства увеличиваются сроки на легализацию и подтверждение документов.
Какие документы чаще всего переводят в связи с переездом в Италию?
Зависит от выбранного типа визы.
Студенческая виза:
- документы об образовании: диплом если идете на 2 высшее или аттестат, если на фондейшн (если только закончили школу в РФ, то вам нужно доучиться еще 1 год в Италии, так как тут школьная программа рассчитана на 12 лет).
- если студент хочет попробовать получить стипендию, то это пакет документов, который подтверждает имущественное положение семьи и ее состав (свидетельство о браке, о смерти родителей и т.д.)
Выбранное место жительства (виза пассивного дохода):
- свидетельство о браке, о рождении детей (если перевозите семью)
- подтверждение доходов (3ндфл и аналоги, выписки транзакций с брокерских счетов, договора аренды и т.д.)
Lavoro autonomo (libero prof):
- подтверждение дохода не менее 8500 евро за прошлый год (2ндфл, 3ндфл или аналог)
- если перевозите семью свидетельство о браке, рождении детей
Lavoro autonomo (открытие представительства):
- выписка из егрюл, доверенность от директора, справка 2ндфл представителя, баланс компании, приказ о создании представительства
Для гражданства:
- документы о семейном положении, наличии детей, свое свидетельство о рождении и т.д.
Что еще переводят (но не обязательно переводить у аккредитованного переводчика):
- мотивационные письма, медицинские документы
Важно: если вы переезжаете без второго супруга (в разводе), то не забудьте про нотариально-заверенное согласие на вывоз ребенка от второго родителя.
Что делать, если я не успел перевести документы находясь в РФ?
У вас есть 2 варианта:
- Отправить оригиналы документов аккредитованному переводчику в РФ, чтобы он перевел и легализовал документы за вас
- Перевести документы у судебного переводчика в Италии. Для перевода вам нужен оригинал документа с апостилем. Где найти такого переводчика? — например написать в нашем чате запрос, комьюнити подскажет переводчика в вашем городе.
Легализация
Что такое легализация перевода документа? Зачем она нужна?
Это подтверждение консульством правильности выполненного перевода и соответствия этого перевода оригинальному документу. В принципе это аналог того, что делает нотариус, когда мы переводим документы с иностранного языка на русский, когда заверяется подпись переводчика “что этот перевод верный, сделан дипломированным переводчиком, квалификации которого нотариус доверяет”. А здесь у нас обратная история — по сути консульство выполняет нотариальную функцию по легализации документа.
Есть ли какие-то рекомендации к переводам? Переводчик, который работает при консульстве знает требования к оформлению, знает как должны выглядеть те или иные документы, должны ли они иметь определенные печати, подписи, исходя из опыта работы переводчиком мы знаем как они должны выглядеть, чтобы их приняли и в консульстве, и на территории Италии
Как записаться на легализацию документов?
Инструкция доступна по ссылке
Я живу в регионе (не Москва и не Санкт-Петербург), как мне легализовать документы?
Нужно записаться на легализацию в то консульство, к которому вы относитесь по факту постоянной регистрации (штамп в паспорте). Физически на легализацию можете прийти как вы сами, так и аккредитованный переводчик за вас. Для Москвы переводчику от вас нужна только рукописная доверенность, для Санкт-Петербурга если вы проживаете в регионе, который относится к консульству Санкт-Петербурга, нужна нотариальная доверенность.
Кроме переводчика ваши интересы может представлять абсолютно любое лицо, в этом случае для обоих консульств доверенность должна быть нотариальная. Или ваш близкий родственник без доверенности при подтверждении родства.
В чем отличие Московского и Питерского консульства в плане легализации документов?
Есть небольшие отличия в требованиях к оформлению переводов документов. Есть отличия в стоимости. В Москве легализация оплачивается наличными в евро, в СПБ наличными в рублях. В Москве за легализацию за 1 страницу считают 1 лист перевода, в СПБ считают стоимость по оригиналам (каждый лист оригинала документа). Что касается требований к оформлению, то аккредитованные переводчики сделают все в том виде, в котором требует то или иное консульство. Поэтому обязательно сообщите переводчику, к какому консульству вы относитесь. Если не знаете, то переводчик сможет вам подсказать.
Сколько стоит легализация документов в консульстве?
Данные на 2023 год: в Москве 13 евро за 1 лист перевода, 10 евро за 1 лист копии, в СПБ 1 лист легализации оригинала стоит 1200 рублей + 980 рублей за удостоверение 1 листа копии. Тарифы могут индексироваться в зависимости от курса евро и всегда опубликованы на сайте консульства.
Как долго обычно легализуют документы?
Зависит от студенческого периода или его отсутствия. Когда его нет, срок легализации может быть от нескольких часов до недели. Если студенческий период, от 1,5 недель в Москве, и от 3 недель в Санкт-Петербурге.
Важный момент: вы можете легализовать как оригиналы документов (тогда оригинал сошьют вместе с переводом, и поставят консульскую печать). Так и легализовать консульские копии: когда делают копии оригинала с апостилем и их сшивают с переводом. Лучше доплатить и выбрать второй вариант, чтобы оригинал остался нетронутым.
Интересное
Вопросы к Анне:
Как вы стали аккредитованным переводчиком?
Когда консульство решило создать реестр аккредитованных переводчиков, я обратилась к ним с запросом на аккредитацию. Предоставила свои документы, поскольку много лет работаю переводчиком и до создания этой службы так или иначе мои переводы попадали в консульство. Оно имело возможность ознакомиться с качеством моих работ и после того, как я предоставила диплом о высшем филологическом образовании по профилю “переводчик итальянского языка” (и оставила образец своей подписи), консульство включило меня и аккредитовало для работы на переводы, которые поступают в консульство на последующую легализацию.
Вы занимаетесь только переводами для консульства или я могу за личными переводам к вам обратиться? Если да, то за какими?
Помимо консульских переводов, я занимаюсь личными переводами, переписками, документами коммерческого характера, юридическими.
У каждого переводчика есть своя специализация. Кто-то специализируется на медицинских документах, кто-то на технических, кто-то в иной сфере. Каждый переводчик, который аккредитован при консульстве помимо документов, которые подлежат легализации выполняет очень широкий спектр других переводов, которые будут использованы заявителем в каком-нибудь другом ключе (не обязательно для легализации в консульстве).
Что больше нравится в вашей работе?
Прежде всего возможность заниматься любимым делом, общение с людьми, постоянное расширение кругозора благодаря погружению в в специфику тематических переводов.
Информация по другим странам
Данная информация будет актуальна тем, кто находится не в РФ, но планирует сделать доверенность на хэлпера.
- не в каждой стране есть процедура легализации переводов в консульстве (например в Армении и Турции ее нет, а в Грузии и РФ есть)
- список аккредитованных переводчиков вы также можете найти на сайте итальянских консульств в этой стране
Например в Грузии можем порекомендовать: Peikrishvili Natalia, natapeikrishvili@gmail.com , +995599589869 (она может перевести сразу и на русский язык, так как имеет на это полномочия)
- с апостилями вам всегда может подсказать нотариус или аккредитованный переводчик
- вы должны сделать 3 варианта доверенности: итальянский (чтобы ваш хэлпер смог пользоваться ей в Италии), местный язык (потому, что нотариус делает доверенность на местном языке), русский язык (потому, что по закону вы должны понимать, что написано в доверенности. За исключением нескольких стран, которые принимают документы на русском языке (например Казахстан, Беларусь)
Как подать КИТ на получение ВНЖ Италии? (kit permesso)
Статья написана на основании личного опыта в марте 2023г. Дмитрий Киреев, Галина Киреева для канала Переезжаем в Италию.
Этот гайд задуман для того, чтобы любой человек мог самостоятельно без помощи хэлпера подать КИТ на получение ВНЖ Италии. Подписывайтесь на канал, там мы анонсируем новые статьи и пишем другой полезный контент. Пишите нам, будем рады вашему опыту и с удовольствием внесем его .
Что такое КИТ, на каком этапе и для чего он нужен?
Для того, чтобы получить итальянский ВНЖ (permesso di soggiorno, ту самую заветную пластиковую карту ВНЖ), вам нужно пройти следующие этапы:
- получить национальную визу Д
- заполнить и отдать на почте анкету-заявку на получение ВНЖ. Называется “КИТ” (kit postale или kit permesso)
- прийти на сдачу отпечатков в квестуру (миграционную полицию). Дату вам назначат при отправки КИТа
- пройти программу интеграции (посмотреть фильм об Италии на русском языке), дату назначат во время сдачи отпечатков
- дождаться смс о готовности ВНЖ и получить его
Что такое КИТ?
Это анкета-заявка, заполнив которую вы просите конвертировать вашу визу Д в ВНЖ по выбранному мотиву. Эту же заявку вы будете заполнять для продления ВНЖ.
Когда нужно заполнить и отправить КИТ?
В течение 8 дней после въезда в Италию. Это строгое правило, и если вы это не сделаете, то уже не можете претендовать на ВНЖ.
Как государство поймет когда я въехал в Италию, если до этого путешествовал по Европе, а тут нет границ? В 1-2 день по приезду в Италию вам необходимо придти в квестуру и отметиться о своем приезде. Это дополнительное усложнение, поэтому лучше прилетайте сразу в Италию 😊
Имейте в виду, что на самостоятельное заполнение КИТа у вас может уйти несколько часов + подготовка копий документов. Поэтому рекомендуем не откладывать такой важный процесс на последний день (может быть закрыта почта, вы не сразу найдете КИТ и т.д.)
Информация о КИТ
Где взять КИТ?
На почте. Ищите в гугл-картах название Poste Italiane (желтый логотип).
Приходите на почту, берете в автомате талончик на очередь. Можно выбрать Sportello AMICO. Оператору говорите, что вам нужен Kit permesso. Конверт А4, выглядит так. Если вы не знаете итальянский, используйте гугл-переводчик. Вводите текст на русском языке, итальянский перевод показываете оператору. Чтобы понять ответ от итальянца включайте голосовой режим и просите говорить в телефон, таким образом вы поймете ответ. В Италии все очень отзывчивые, вас обязательно выслушают и помогут.
КИТов на каждое отделение почты выдается ограниченное количество. Если в первом отделении почты его нет, уточните у оператора может ли он подсказать, в каком есть. Возможно вам порекомендуют конкретное отделение почты. А еще в каждую почту их привозят в определенные дни (нам говорил сотрудник почты). Если вдруг ни в одном отделении рядом не будет КИТа, спрашивайте у сотрудника почты когда привезут. Мы искали его в небольших городках и окрестностях — нашли 2 только обойдя 5 отделений. Киты взятые из разных отделений можно отправлять в любом отделении.
Важно: КИТ выдается по 1 экземпляру на руки. То есть у вас не получится взять несколько (для жены или друзей). Человек должен прийти за ним лично.
Сколько стоит КИТ?
Бесплатно. Однако у вас будут следующие затраты перед отправкой анкеты:
- Marca da bollo (марка да болло — налоговая марка) 16 евро (нужна на каждый конверт);
- 30 евро почтовый сбор за каждый конверт;
- Около 40/80 евро сбор за услугу ВНЖ (в зависимости от срока, на который запрашиваете, 1-2 года)
Сколько КИТов вам нужно?
По 1 на каждого члена семьи от 14 лет.
Что лежит в конверте?
2 модуля (бланка) – Modulo 1 (8 страниц), Modulo 2 (3 страницы), квитанция и 3 инструкции.
Перечень документов для КИТ
Для основного заявителя:
- 2 заполненных модуля
- квитанция об оплате
- марка да Болло за 16 евро на каждый КИТ. Покупается в Tabaccheria (ищите на гугл-картах по названию) или на улице вывеску с буквой T. Приобретается в основном за наличные
- копия всех страниц загранпаспорта (и особенно штамп о пересечении границы Италии)
- копия аннотации к визе Д (бумага А4, которую вам выдали в консульстве вместе с визой). Выглядит так)
- уплаченные реддити (налоги в Италии) за прошлый год. Это редкий кейс, обычно все платят уже после получения ВНЖ, поэтому если у вас нет — ничего страшного
Если с семьей:
- копия свидетельства о браке (основная страница+апостиль+перевод)
- копия всех страниц паспорта супруга/супруги
- при наглом воссоединении — мотивационное письмо на итальянском, с просьбой не разлучать с женой, а также копии всех страниц паспорта жены. Шаблон письма
- копия свидетельства о рождении ребенка (основная страница+апостиль+перевод)
- копия всех страниц паспорта ребенка и особенно страница о пересечении границы
Для второго заявителя (супруг, супруга) по мотиву воссоединение:
Ссылка на источник
- 1 заполненный модуль (потому что 2 относится к трудовой деятельности, которой у вас нет в Италии)
- квитанция об оплате
- marca da bollo (марка да болло — налоговая марка) за 16 евро на каждый КИТ. Покупается в Tabaccheria (ищите на гугл-картах по названию) или на улице вывеску с буквой T. Приобретается в основном за наличные
- копия всех страниц загранпаспорта (и особенно штамп о пересечении границы Италии)
- копия свидетельства о браке (основная страница + апостиль + перевод)
- копия всех страниц паспорта супруга/супруги
- мотивационное письмо на итальянском с просьбой не разлучать вас с супругом/супругой (уже от вашего имени)
- справка из банка с достаточным количеством средств (не менее 6000 евро, расчет такой: показать что у вас есть “минималка” на год, в который вас не нужно обеспечивать). Срок действия справки — 3 месяца с даты выдачи
- копия свидетельства о рождении ребенка (основная страница+апостиль+перевод)
- копия всех страниц паспорта ребенка и особенно страница о пересечении границы
- при классическом воссоединении с семьей — копию сертификата пригодности жилья. Инструкцию как его делать сделаем позже и добавим ссылку.
Что вам еще понадобится для заполнения КИТ:
- черная ручка
- карандаш и ластик (рекомендуем сначала заполнить карандашом, чтобы удостовериться в корректности заполнения)
- загранпаспорт
- адрес временного проживания в Италии с индексом. Отпечатки пальцев будут проходить в квестуре (миграционной полиции), к которой относится данный адрес
- протокол открытия Partita Iva (ИП) если есть
- codice fiscale (ИНН)
- итальянский мобильный номер
Что нужно для ребенка:
- дети до 14 лет вписываются в КИТ обоих родителей
- дети старше 14 лет заполняют отдельный КИТ
- приложить документы родителей в КИТ ребенка (копии всех страниц загранпаспорта, чтобы доказать родство)
- не забыть положить копию свидетельства о рождении ребенка в КИТы обоих родителей (документ + апостиль + перевод)
- не забыть положить копию всех страниц паспорта ребенка в КИТы обоих родителей
Нужно ли брать с собой маленького ребенка, который не заполнял КИТ? По комментариям в нашем сообществе мы поняли, что не нужно. Но у самих такого опыта не было.
Правила заполнения документов
Анкета
Строго черной ручкой печатными буквами. Каждая буква в своем квадратике. После заполнения конверт не заклеивать, марку не клеить (это сделает за вас сотрудник почты, когда сверит корректность внесенных данных).
Допустимы ли помарки? Вот что сказано в самом КИТе: запрещается заведомо ложная информация. Про случайные ошибки ничего не сказано. Да и сложно представить ситуацию, что вам не дадут ВНЖ или депортируют из-за того, что вы ошиблись буквой =)
Квитанцию (маленький листок, который лежит в конверте)
Вписываете адрес (как в основной анкете, фамилию и имя, а также сумму за сам ВНЖ). Вы можете выбрать срок, на который вы просите выдать ВНЖ (1 или 2 года при первом запросе), от этого и зависит сумма. Примерно 40 или 80 евро, точные цифры уточнить у оператора. Т.к. разница в сумме небольшая, мы рекомендуем оплачивать сразу на 2 года, т.к. есть шанс что дадут.
Образцы заполнения: Модуль 1 и Модуль 2
Для вашего удобства мы перевели шаблон на русский, и показали процесс заполнения. Откройте его и следуйте инструкции.
Виза Д и какие данные из нее нужны
Тот, кто воссоединяется и дети, заполняют только модуль 1, т.к. модуль 2 относится к трудовой деятельности.
См. также: подсказки на итальянском по заполнению модулей 1 и 2
Подача документов на ВНЖ
Возьмите с собой оригиналы документов.
Приходите на почту Poste Italiane, берете талончик в автомате. Каждый заявитель лично отдает свой конверт.
Почтовый оператор сверит данные вашего паспорта с анкетой, возьмет оплату (30 евро почтовый сбор за каждую анкету) + оплату за сам ВНЖ (около 40 или 80 евро в зависимости от выбранного срока). И отдаст вам ричевуту (документ, который разрешает временное пребывание в Италии).
Ричевута — это очень важный документ. Он подтверждает легальность вашего нахождения в стране, пока вы ожидаете ВНЖ (пермессо). Особенно актуально для 2 заявителя, который использует наглое воссоединение (и у которого может закончится туристическая виза до получения пластика).
Также вам дадут квитанцию об оплате (сохраните) и лист А4, на котором указан адрес квестуры, в которую вам нужно прийти на отпечатки, а также дата и время. Помните, что вам 100% нужно явиться на это мероприятие.
Сроки ожидания отпечатков
По отзывам людей чем крупнее город, тем дольше ждать. На примере г. Савона в 2023 году. Мы подали КИТ 18 марта, отпечатки назначили на середину июня (примерно 2,5 месяца). В Милане в этот же период +- 3 месяца.
Еще интересный момент, и нам с Димой, и участнику нашего коммьюнити Андрею с женой назначили отпечатки с разницей в 10-15 минут. То есть на эту процедуру отведено не так много времени.
Можно ли отправить КИТ в одном городе, а на отпечатки прийти в другой?
Вас вызовут в квестуру того района, который вы указали в анкете и на конверте. А вот через какую почту вы их отправите — не важно.
Что делать, если вы подали КИТ с одним адресом, а затем поменяли город?
Ответа на данный вопрос у нас сейчас нет, как только появится — добавим его в гайд. Речь идет про ситуацию, когда у вас в таком случае меняется квестура.
Вспомогательная информация
💡 Наш чат (можете там задать любой вопрос, участники помогут чем смогут)
💡 Наш канал с другими полезными гайдами
Как перевезти домашнее животное в Евросоюз (Италию)
16 сентября 2024 г. вступили в силу новые правила ввоза животных в ЕС из России и Беларуси: понадобится тест на антитела к бешенству, сделанный аккредитованной лабораторией.
Контроль на пунктах пропуска также ужесточился:
Теперь, даже если ваше животное постоянно проживает с вами в ЕС и у него паспорт ЕС, ему нужны титры для возвращения в ЕС из третьих стран.
Т. е. титры понадобятся при возвращении в Италию из РФ и вообще при любом въезде через внешние границы ЕС.
Хорошая новость в том, что титры, выполненные лабораториями ЕС, не требуют карантина после них — можно ехать сразу.
Проверяют почти всех на соответствие документов и принадлежности их животному. Соавтор гайда настоятельно рекомендует не указывать недостоверных данных в сертификатах, не готовить липовые документы и титры — от этого могут пострадать животные. Они могут быть депортированы обратно (за счет владельца, плюс штраф и административное дело в полиции), или будут помещены в карантин на 3+ месяца для вакцинации, карантина и прохождения титрования. Стоимость шелтера около 2000 € за все манипуляции, животное помещается в клетку.
Статья написана на основании личного опыта в марте 2023г., Дмитрием Киреевым и Галиной Киреевой для канала Переезжаем в Италию.
Статью нам любезно помогла написать Мария Подойникова, профессиональный заводчик, которая неоднократно отправляла своих подопечных по всему миру.
Этот гайд задуман для того, чтобы любой человек мог в одном месте получить исчерпывающую информацию касательно перевозки домашнего животного любым доступным транспортом. Подписывайтесь на канал, там мы анонсируем новые статьи и пишем другой полезный контент. Пишите нам, будем рады вашему опыту и с удовольствием внесем его.
Короткий чек-лист по поездке с животным, чтобы вы в любой момент могли уехать со своим животным, куда угодно
□ Животное чипировано
□ Сделана ежегодная прививка от бешенства
□ Сделана ежегодная поливалентная вакцина
□ Проглистогонено
□ Сделан анализ на титры (он вечный, если делать вышеуказанные прививки в срок) или есть Европаспорт.
□ Куплена подходящая переноска
Общие вводные
Ввоз домашних животных в Евросоюз описывает Регламент № 576/2013 о некоммерческом перемещении домашних животных. Там официальным языком описаны разные нюансы перевозки животных.
Официальный документ от правительства Италии по ввозу животных в страну.
Мы с вами рассмотрим самый базовый случай: у вас взрослый кот или собака, которого вы хотите забрать с собой в ЕС. Помните, что если вы не являетесь недобросовестным агентом, который возит животных в коммерческих целях, то скорее всего к вам будет лояльное отношение со стороны вет. контроля. Поэтому не стоит бояться трудностей!
Но готовиться к этому вопросу лучше заранее, потому что некоторые этапы подготовки могут занять время.
Кого вы можете перевезти на самолете?
- домашних собак и кошек, не считая брахицефальных пород (с приплюснутой мордой). Собаки: мопсы, бульдоги, боксеры; коты: персы, экзоты, гималайская порода и т.д. Зависит от требований авиакомпаний, сейчас все больше идут на встречу
- животных старше 16 недель (есть исключения, с ними можно ознакомиться в регламенте ЕС
- домашних собак легче 8 кг в салоне, от 8 кг до 35 в багажном отсеке в страны ЕС, от 8 до 50 кг в другие страны (вес вместе с переноской)
- птиц, если они не входят в список редких исчезающих видов СИТЕС. Проверить можно здесь. Если у вас такой случай, почитайте здесь, что делать
- хорьки, кролики, черепахи, птицы — очень редкие авиакомпании готовы брать
- пресмыкающиеся, грызуны — почти никто (но не отчаивайтесь, есть специальные компании по перевозке животных, о них тоже расскажем)
- не более 5 животных на 1 хозяина для некоммерческого ввоза
Этапы подготовки к перевозке животного из РФ
- Оформить международный паспорт (обычная книжка, которая продается в любой ветеринарной клинике за 100-300 руб, в которой лишь дублируются на английский русские обозначения). Такой паспорт обычно выдает ветеринар при первой вакцинации животного или чипировании. НЕ путать с европаспортом для животного, об этом поговорим дальше
- Чипировать животное
- Дать препарат от паразитов за 2 недели до вакцинации
- Сделать прививки от бешенства и инфекций, а также дождаться пока пройдет инкубационный период: 30 дней после первой прививки, 21 после последующих (которые нужно делать 1 раз в год)
- Проверить перевозит ли выбранная авиакомпания вашу породу (например не все берут бойцовские виды собак даже в багажное отделение)
- Узнать есть ли на выбранный рейс места для домашних животных, забронировать билеты себе и животному
- Купить необходимый инвентарь в дорогу
- Получить в гос.ветклинике свидетельство о здоровье питомца
- Заранее приехать в аэропорт и обменять свидетельство на необходимые справки
То есть если животное не было чипировано и вакцинировано, вам может понадобиться около 40 дней на подготовку. Мы опишем “правильные” этапы подготовки, а также как их можно обойти.
Этап 1. Чип
Чипировать животное вы можете почти в любой ветеринарной клинике РФ, он должен соответствовать требованиям ЕС (ISO 11784). В 99,9% случаях ставят именно такой, но вы можете уточнить для своего спокойствия. Чип вводят через шприц в холку и ощущения сравни уколу. После процедуры ветеринар в паспорт вклеивает идентификационный номер чипа, а также регистрирует чип в одной из российских баз. В России самая популярная база Animal-ID, в которой содержится более 300 тыс. записей. После процедуры рекомендуем вам зайти в профиль вашего питомца (ветеринар предоставит вам данные) и дополнить информацию: особые приметы, фото, несколько контактных телефонов. Эта информация пригодится, если вы когда-нибудь потеряете животное. Также напоминаем вам поменять номер в случае переезда и зарегистрировать животное в самой популярной базе новой страны.
Можно не чипировать животное, если у него есть читаемое клеймо, а питомец родился до 2011 года (то есть на момент написания статьи животное старше 12 лет).
Сколько стоит От 1500 до 3000 рублей.
Этап 2. Препарат от паразитов
Италия не требует обработки от глистов, однако в требованиях Россельхознадзора есть этот пункт для вывоза животного. Сразу скажу, что я не ветеринар, поэтому мои рассуждения любительского характера. Мы чипировали собаку уже в 2 летнем возрасте, он никогда не контактирует с другими собаками ввиду очень маленького размера. Поэтому данный пункт мы пропустили. Вам лучше посоветоваться с вашим ветеринаром на этот счет. Никто не мешает вам просто вклеить стикер от таблетки в паспорт, проставить необходимую дату и попросить вашего ветеринара поставить там печать.
Сколько стоит: От 350 до 1000 рублей за упаковку. Таблетки можно купить в любой ветеринарной аптеке.
Этап 3. Сделать необходимые прививки
От бешенства + комплексная вакцина
- для собак — против чумы плотоядных, парвовирусного энтерита, инфекционного гепатита, парагриппа собак и лептоспироза
- для кошек — против калицивироза, вирусного ринотрахеита и панлейкопении.
Достаточно просто сказать ветеринару, что вам необходимы прививки для выезда зарубеж. Он подберет вакцину, которую признают в большинстве стран мира.
На данный момент в России это Биофел (производство Чехия), Нобивак (Голландия), Фелоцел, Феливакс — это те, с которыми можно летать. Мультифел не подходит, хоть и сама вакцина ок.
В паспорт необходимо вклеить наклейки о прививках, проставить дату и печать сертифицированной клиники (то есть не получится сделать самостоятельно дома).
Данную прививку необходимо делать 1 раз в год, и если у вас прошло больше года, животное не впустят в Евросоюз (как и большинство других стран мира).
Животному на момент прививки должно быть не менее 12 недель (3 месяцев). Этот этап обычно занимает больше всего времени, потому что многие владельцы животных задумываются о вакцинации только когда есть необходимость вывезти животное зарубеж (так было и у нас). Очень важный момент: прививку необходимо сделать минимум на следующий день (или позже) после чипирования.
Если вы сделаете сначала прививку, а потом чипируете собаку, то вас не выпустят заграницу. Или придется ставить прививку еще раз.
Лайфхак: попросите ветеринара проставить дату установки чипа днем ранее, чтобы не приходить еще раз за прививкой, а сделать все и сразу за 1 посещение.
Схема для взрослых
Глистогоните, через 10 дней в клинику. Ставите чип, на следующий день прививки. Ждете 30 дней до вылета, если это первая прививка. А если повторная прививка, то 21 день.
Схема для малышей
Глистогонка в 6 недель, вакцина поливалентная в 8 недель + чип, через 21-27 календарных дней (не ранее 3 месяцев с рождения) бешенство + дубль поливалентной. Через 30 дней можно летать.
Что делать, если у вы уже не успеваете отсидеть карантин до вылета (речь идет о взрослых животных)?
Если вы уверены в том, что ваша собака или кот не болеет бешенством и не представляет опасности (например, почти не контактирует с другими животными, ходит на пеленку дома или вы не гуляете по лесам), то можно попросить ветеринара проставить все задним числом. Мы не рассматриваем моральную сторону данного вопроса, но всегда найдется тот, кто пойдет вам на встречу, особенно если врач знает вас и животное давно.
Сколько стоит: Прививка от бешенства от 800 до 2000 рублей, комплексная вакцина от 350 до 4000 рублей. Ситуация как и с человеческими прививками — цена зависит от страны-производителя вакцины (импортная дороже), а также санкций и спроса на рынке.
Этап 4. Выбор авиакомпании и покупка билетов
Нужно помнить, что билет животному лучше покупать одновременно со своим. Почти во всех авиакомпаниях билет на питомца можно купить только через оператора по телефону или в офисе продаж (а не онлайн).
Очень важно удостовериться, что авиакомпания готова взять ваш тип животного. В каких случаях могут отказать:
- Закончились места для животных в салоне, если у вас питомец легче 8 кг (обычно это 2 места на рейс), в правилах перевозки салонные обозначаются 2PETS
- Закончились места в багажном отсеке (обычно это 2 места на рейс), в правилах перевозки обозначаются 2AVIH
- Уже забронировано 1 место с конфликтующим животным в салоне (например у вас собака, а уже забронировано место для кота)
- У вас питомец брахицефальной породы (сейчас все больше авиакомпаний берут их, например Аэрофлот. Но лучше удостовериться)
- У вас крупная собака опасной породы (уточняйте у авиакомпании)
В случае, если оператор подтвердил вам наличие места, он спросит вид животного, страну происхождения, возраст, вес и породу. Например у нас той-терьер, Россия, 2 года, 1,5 кг.
Сколько стоит У каждой авиакомпании свои цены. Для примера на недавнем рейсе Батуми-Стамбул стоимость билета для 1 взрослого была около 120 $, а для собаки — 70$. А для рейса Стамбул-Милан цена на собачий билет — 75 $. Даже при наличии билета, авиакомпания может не допустить животное на рейс (обсудим позже).
Некоторые авиакомпании (например, S7) позволяют выкупить отдельное кресло для перевозки животного (вес вместе с клеткой не более 23 кг). Подробнее можно ознакомиться здесь.
Этап 5. Покупка переноски
Все переноски должны соответствовать стандартам IATA (международная ассоциация воздушного транспорта).
Общие рекомендации по выбору переноски:
- контейнер хорошо вентилируется
- плотно закрывается
- животное может там встать в полный рост, сесть, развернуться, при это голова не упирается в крышку, хвост или лапы не высовываются из переноски
- дно не протекает (если это тканевая переноска для салона, то необходимо постелить непромокаемую пеленку, а сверху плед для удобства питомца)
Требования для 2AVIH (багажного отсека):
- только пластиковый контейнер
- для бойцовских собак некоторые авиакомпании могут потребовать усиленную клетку
- для тяжелых собак многие рекомендуют купить колесики (не забудьте их снять перед отправкой животного в багаж или купить колеса со стоперами)
Лучшие переноски в багаж — MPS (Marchioro Cayman, Marchioro Tortuga, Marchioro Clipper). Прочные, вечные.
Требования для 2PETS (перевозка в салоне):
- тканевая или пластиковая переноска
- вес животного вместе с переноской составляет не более 8 кг (очень редкие авиакомпании до 10 кг)
- размер контейнера по общим измерениям 105-135 см (например для аэрофлота это параметры: 30 см ширина, 44 длина, 26 высота, для flyPegas: 32-50-32).
Лучшие переноски в салон — Старди. За счет дуг проминаются сверху, можно поставить под колени себе, сбоку к окну или под кресло.
Из личного опыта — купите складывающуюся переноску, чтобы она не занимала у вас много места дома. Нашему питомцу подошла прозрачная, т.к. он успокаивается когда видит нас. Но возможно вашему наоборот подойдут непрозрачные стены, чтобы не реагировать на людей вокруг. Мария подсказывает, что всем животным чем темнее и спокойнее вокруг — тем лучше. В багажном отсеке даже комфортнее т.к. там не шумно, а переноска просторнее.
Если ваш питомец не приучен к переноске, то за 1-2 недели до полета постарайтесь мягко приучать его. Приманивать вкусняшками, мотивируя лежать там (но не закрывайте дверцу). При перелете у животного будет стресс (особенно если будет лететь в багажном отсеке в первый раз. Нужно постараться минимизировать его).
Сколько стоит: От 1000 рублей до бесконечности в зависимости от размера собаки, материалов и бренда.
Этап 6. Получение справки из Россельхознадзора
За 5 дней до поездки (а именно столько действует справка), вам необходимо получить ветеринарное свидетельство №1.
Лучше обратиться не за 1 день, чтобы если что-то пойдет не так у вас было время. Его выдает государственные ветеринарные клиники вашего города.
В Москве вы можете найти подходящую по ссылке (или же записаться через mos.ru), в Санкт-Петербурге здесь. В других городах это Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору). Приходить туда можно без записи.
Напоминаю, что справку вам не дадут, если у вашего любимца нет чипа, прививки от бешенства, комплексной вакцины и отметки в ветеринарном паспорте о дегельминтизации, заверенной печатью любого вет. учреждения.
Обычно выдают в тот же день, например в Воронеже в пиковые даты (25-29 сентября 2022 года) выдали через 1,5 часа после обращения.
Сколько стоит: Бесплатно. Для сравнения в Турции такая справка стоит около 4000 рублей.
Этап 7. Обмен сертификата №1 на сертификат №5 и получение евросправки
В Москве это можно сделать во всех международных аэропортах. Обычно там бывают очереди, поэтому рекомендуют приезжать за 4-5 часов до рейса.
Так же возможно это сделать на Киевском вокзале.
Ветеринарный контроль в аэропортах
Шереметьево: круглосуточный ветеринарный контроль, терминал С, контактный телефон: +7(495)198-05-74 (3 этаж, правое крыло, рядом с кассами Аэрофлота)
Домодедово: в левом крыле общей зоны (в зоне прилета международных авиалиний). +7(495)198-07-55, vet_avia@mail.ru
Внуково: терминал А, 2 этаж (зал регистрации), в глубине зала правая сторона, комната № 3163. +7(495)198-07-61, +7(495)198-13-97
Для ускорения получения сертификата в аэропорту можно заполнить онлайн-форму по ссылке.
Киевский вокзал здание таможни, пограничный контрольный ветеринарный пункт (ПКВП), оформление формы 5а осуществляется строго по предварительной записи по телефону 8-499-623-60-34, 8-925-082-07-60.
Сертификат №5 не спрашивают за границей, он нужен для возвращения с питомцем домой (вы можете до 90 дней находиться с питомцем за рубежом и без получения дополнительных справок вернуться домой).
А вот Евросправку могут попросить при въезде в Европу.
Снотворный укол
Вы можете заранее позвонить в вет.контроль и договориться о том, чтобы вашему питомцу сделали успокаивающий (снотворный укол). Но отзывы об этом противоречивые. Некоторые рассказывают о случаях задержки рейса на 8 часов (которые собака спокойно проспала), а потом проснулась и была в очень плохом состоянии без хозяев. Можно попробовать заранее (за неделю-две) давать успокаивающие, типо кот-баюн (предварительно обязательно проконсультируйтесь с вашим ветеринарным врачом).
Комментарий от Марии: лучше не использовать снотворные уколы. На высоте из-за перепадов давления можно получить отек легких и впасть в кому + они угнетают дыхание. Особо нервных и возбудимых накачивать только после согласования с вет. врачом. Не одно животное полегло руками чрезмерно тревожных владельцев. И да, животные считывают обстановку вокруг, и если хозяин в панике — они будут тоже. Как говорится — лучше себе 50 гр. виски, чем питомцу снотворное.
Этап 8. Посадка на рейс, заполнение декларации
Предварительная регистрация на рейс, как правило, невозможна для того, к чьему билету привязан билет животного. После посещения ветеринарного контроля в аэропорту, регистрируетесь на рейс. Если ваша собака больше 8 кг, то приходит специально обученный человек и забирает бокс с животным. Если собака меньше 8 кг, то берете ее с собой в самолет.
При досмотрах вынимаете животное из переноски и берете с собой. Клетку просвечивают на ленте.
В каких случаях вам могут отказать в полете с животным?
- не все в порядке с документами
- животное ведет себя неадекватно (лает, грызет клетку, вырывается, постоянно воет)
- животное выглядит откровенно больным
Питомца необходимо декларировать
Вам нужно пройти в красный коридор, сказать что у вас питомец и заполнить декларацию. Это необходимо для того, чтобы подтвердить что вы вывозите собаку не для продажи. Вам вернут копию декларации с печатями, которую необходимо хранить до возвращения.
Данную декларацию можно заранее скачать на сайте таможенной службы и заполнить.
Этап 9. Самолет
При взлете, посадке и турбулентности переноска с питомцем должна стоять перед впереди стоящим креслом. После набора высоты допускается взять переноску на колени, но не выпускать животное из переноски в связи с тем, что животное от страха может убежать и пробраться в другие части самолета.
Важный комментарий от Марии: если у вас короткий перелет, то перед ним рекомендуется не кормить и не поить животное, чтобы не провоцировать дополнительное желание к походу в туалет. Если перелет долгий, то поить, но не кормить в дороге.
Мелких собак обязательно кормить, иначе может произойти гликемия и последующая кома. Если животное в багаже, то на дверь повесить 2 пластиковых бокса (на хомуты): воду и корм. Пеленок на дно положить много.
Этап 10. Прилет в страну назначения
Что делать после прилета? По идее необходимо подойти в вет. контроль в аэропорту и предъявить документы.
Но в некоторых нет вет. контроля, поэтому вы просто можете забрать животное и пойти к выходу.
Титры на бешенство
Для въезда в Евросоюз из некоторых стран требуется анализ титров на бешенство.
Анализ показывает есть ли в крови животного антитела для борьбы с вирусом. Видимо компетентные органы хотят проверить, не являетесь ли вы dog/cat-антиваксером, который подделал результаты прививок)). Значение антител должно быть — не менее 0,5 МЕ/мл (или выше).
Россия входит в список с благоприятной обстановкой по бешенству (то есть при вылете из РФ анализ НЕ НУЖЕН).
ВАЖНО!
Если вы летите в Италию(Евросоюз) транзитом через Турцию или Грузию, то анализ вам не нужен только в 2 случаях:
- транзит без выхода в город и без выхода из транзитной зоны (вышли уже нужны титры!)
- если вы ожидали транзит в отеле, и написали заявление о том, что животное ни с кем не контактировало (образец можно запросить в вет.контроле аэропорта).
Какой срок является транзитом, а какой проживанием мы не знаем. Данную информацию лучше запросить в вет.контроле турецких аэропортов.
Наш собственный опыт: мы попытались так сделать, но сотрудник на стойке регистрации сказал, что вы вышли из зоны транзита — предоставьте титры.
Сейчас многие прилетают в Италию после продолжительного нахождения в Грузии или Турции, которые являются неблагоприятными странами. Список стран, из которых не требуются титры на бешенство.
Как происходит взятие анализа?
Ветеринарный врач отправляет кровь животного в сертифицированную лабораторию + с даты момента взятия крови животное должно выждать трехмесячный карантин.
То есть даже если анализ будет готов быстро, все равно придется ждать 3 месяца до въезда в другую страну.
Анализ действителен пожизненно, если вы ежегодно делаете прививку от бешенства в срок (каждые 365 дней).
Тест проводят не раньше чем через 30 дней с момента постановки вакцины и не позже 60 дней до момента окончания действия вакцины.
Сколько стоит
В Турции: около 14 000 рублей (потому что в стране есть всего 1 сертифицированная клиника, которая его делает).
В Грузии около 15 000 рублей по схожим причинам.
В РФ: от 4000 рублей (обычно есть услуга экспресс-анализа в 2 раза дороже. Помните, что это не имеет смысла, т.к. все равно придется выжидать трехмесячный карантин). Список аккредитованных лабораторий.
Наш опыт
В Марте 2023 г. мы летели без титров из Турции в Италию. От Марии получили информацию о том, что в новом аэропорту Стамбула отсутствует вет.контроль, титры могут проверить на стойке регистрации.
Старый аэропорт Стамбула (Сабиха), авиакомпания Flypegasus, рейс Стамбул-Милан. Вет.контроля в аэропорту тоже не было, титры потребовали на стойке.
Мы попытались сослаться на то, что мы из РФ, у нас транзит и титры не нужны.
Ответ менеджера: вы вышли из транзитной зоны (даже если вышли на 1 минуту), значит, вы находитесь на территории Турции, значит титры в ЕС нужны. Мы не будем брать на себя такую ответственность (а именно авиакомпания несет риски, если в Евросоюзе животное не пустят), поэтому в посадке на рейс отказано.
Никакие уговоры и просьбы написать бланк “всю ответственность берем на себя” не сработали.
Поэтому вы тоже взвешивайте риски, если хотите попробовать полететь без титров. В чатах по животным Турции и Грузии есть случаи, когда “прокатывает”.
С нами этого не случилось. Если будете пробовать, подумайте заранее кому в городе отправления вы можете оставить собаку. А мы пока что готовим титры, чтобы перевезти его в Италию.
Европаспорт
Многие путают Европаспорт с международным паспортом. Международный паспорт — это обычная книжечка, которую продают за 100-300 рублей в любом зоомагазине или ветеринарной клинике.
Европаспорт — это официальный документ, который выдается только в клиниках Евросоюза и имеет уникальный идентификационный номер.
Преимущества Европаспорта: фактически ваша собака становится “гражданином” Евросоюза, и теперь неважно из какой страны вы туда въезжаете. После получения такого паспорта единственное что вам нужно — это прививка от бешенства, сделанная 1 раз в год и поливалентная вакцина.
Также напоминаю, что по истечению 90 срока пребывания в Италии, у вас истекает “безвизовый” срок для вашего любимца. То есть могут возникнуть проблемы с перемещением внутри ЕС, особенно на самолете.
Где получить такой паспорт? В любой вет.клинике в ЕС. При себе нужно иметь животное и старый паспорт. Животное должно быть чипировано и привито. Ветеринар перенесет старые записи в новый паспорт и заверит их своими печатями.
Сколько стоит
Стоимость такого паспорта от 50 евро, поэтому если вы оказались в Евросоюзе даже с туристическими целями, не поленитесь сделать такой паспорт!
Основные страхи
Обычно у тех, кто редко летает с животным такие страхи:
Его потеряют в аэропорту
Животное помечают также, как и ваш чемодан — на клетке есть уникальный номер, связанный с вашим паспортом, а также приклеивают большую табличку “живой груз”, чтобы сотрудники аэропорта были аккуратны с клеткой.
Можете самостоятельно купить или напечатать стикер LIVE ANIMALS и наклеить на все стороны бокса. В последнее время в медиа-пространстве было несколько громких скандалов с травмами или даже смертью собаки по вине авиаперевозчика.
Во первых, это всего несколько случаев на тысячи других успешных перевозок животного, а во вторых они были такие громкие потому, что мы к нашим любимцам относимся как к детям — готовы всех за них порвать.
Но поверьте, никто не хочет причинить вред животным и все стараются относиться очень бережно!
Если же вы боитесь, что питомец вскроет клетку, прогрызет ее или убежит, то не экономьте на клетке. И купите ошейник с GPS-навигатором.
Личный опыт после февраля 2022г.
В прошлом году на машине мы пересекли следующие границы:
- РФ-Грузия (попросили показать паспорт собаки, справки не требовали)
- Грузия-Турция (машину не досматривали, собаку не видели и ничего не требовали)
- Турция-Греция (машину не досматривали, ничего не требовали)
- Греция — Италия (через паром), Австрия, Германия, Польша (границ нет, ничего не спрашивали)
- Польша-Беларусь (требовали справку, сделанную за 5 дней до выезда. Мы сказали, что катаемся уже 3 месяца и нигде не останавливаемся. В итоге пограничник просто посмотрел паспорт, пикнул чип и отпустил нас)
- Беларусь-РФ (машину не досматривали)
- А затем опять РФ-Грузия, Грузия-Турция, Турция-Грузия. История повторилась.
- В 2023 на самолете граница Грузия-Турция (посмотрели справку из Грузинского россельхоза на стойке регистрации).
- Турция-Милан (описали случай выше, Куки не выпустили без титров и на момент написания гайда он живет у наших знакомых в Стамбуле, пока готовятся анализы на антитела).
Вспомогательная информация
Наш чат (можете там задать любой вопрос, участники помогут чем смогут)
Все о путешествии с питомцем по Италии
Сервис телемедицины для животных или тут.
Страхование животного (например до периода, пока вы найдете ветеринара на месте и разберетесь с ценами)
Перевозка животных за рубеж
Если вам был полезен этот гайд
Поделитесь этим гайдом со своими друзьями, т.к. животные есть практически у всех, и лучше озаботиться заранее подготовкой к переезду с животным, чем в последний момент решать такой важный вопрос и подвергать себя и животное стрессу.
И, конечно, делитесь своим опытом и знаниями, будем вместе дополнять гайд.
В ближайшем будущем у нас будет новый гайд о том, что делать с животным по приезду в Италию и какие тут есть правила. Правда ли, что вас ждет год тюрьмы или 10 000 евро штраф за выброс животного на улицу? А то, что с собакой нужно гулять 3 раза в день или вас могут оштрафовать? — так и вижу картинку как наша собака строчит на нас донос))).
