Как учить итальянский: часть 1

Итальянский язык в Италии — не просто инструмент коммуникации. Это ключ к социализации, интеграции и успешному решению очень многих задач и проблем. И сейчас мы расскажем о том, почему, когда и, главное, как учить итальянский тем, кто собирается переезжать в Италию.

Почему итальянский необходим для жизни в Италии

Италия — прогрессивная западная страна, тем не менее итальянцы чтут свои традиции, гордятся культурным наследием своей страны — это одна из причин, почему многие итальянцы либо знают английский очень плохо, либо, даже зная его хорошо, гораздо лучше отнесутся к иностранцу, который хоть немного знает их язык.

По данным EF English Proficiency Index, в общем и целом итальянцы (46-е место в мире) владеют английским плюс-минус так же, как россияне (44-е место в мире). При этом итальянцы занимают всего лишь 32-е место в Европе из 35. 

Ситуация очень зависит от региона и урбанизированности локации: лучше английский знают в мегаполисах Севера Италии, хуже — на Юге, т. е. от Рима и ниже (даже в ключевых мегаполисах), и в малых городах и сельской местности (даже в регионах Севера). Уровень английского выше у молодых людей и гораздо ниже у итальянцев средних лет и пенсионеров.

В Италии, если вы едете туда с целью переезда, вам непременно предстоит общаться с множеством носителей итальянского — в квестуре, налоговой, агентствах недвижимости, многих других учреждениях. Все вопросы решаются быстрее и с ощутимо более позитивным отношением к вам, если вы демонстрируете хотя бы базовое знание языка — проверено опытом тысяч иммигрантов.

И даже если вы переезжаете по браку — вам нужно будет сдавать экзамен на уровень B1. Консульство Италии в РФ информирует о тонкостях подачи документов на гражданство только на итальянском, официально объясняя это тем, что претендующие на гражданство обязаны знать язык.

Помимо очевидных плюсов знания языка, вам в любом случае необходимо будет его выучить еще как минимум по трем важным причинам:

1. Сдать экзамен на уровень А2 в течение максимум 3-х лет на основании “Соглашения об интеграции” (не для всех типов ВНЖ)
2. Сдать экзамен на уровень A2 для получения ПМЖ и/или на B1 для гражданства.
3. Через 1 год после получения резиденции у вас перестанут действовать автомобильные права и вам необходимо будет заново сдавать на их получение, а это возможно только на итальянском/немецком/французском языке

И раз изучения языка не избежать, то нужно это делать как можно быстрей, чтобы получить все плюсы от владения им.

Когда начинать изучение итальянского

Мы настоятельно рекомендуем начинать изучать итальянский еще до переезда — в идеале за год. После переезда у вас будет множество других дел, связанных с адаптацией в новой стране, из-за которых на занятия языком может не остаться времени.

В среднем на решение основных эмигрантских проблем уходит 1–2 года — т. е. примерно столько после въезда в страну вы будете обустраивать быт и адаптироваться, и добавлять еще изучение языка будет не всегда подъемным напряжением. А вот знание языка начнет пригождаться вам сразу же и может значительно уменьшить количество стрессовых ситуаций. Например, скорее всего, вам нужно будет снять квартиру — в Италии это очень нелегко для любого иностранца. Но это как раз одна из ситуаций, в которой очень многое решает человеческий фактор — и знание языка может сильно облегчить задачу. 

Вы создадите гораздо лучшее впечатление о себе у соседей, если при знакомстве с ними покажете, что уже немного говорите на итальянском — и даже при возникновении каких-то проблем с ними, что в Италии не редкость, их зачастую легче и быстрее решить, когда вы используете в коммуникации итальянский (да, и это тоже проверено опытом многих переехавших).

Сложный ли итальянский?

В части фонетики и правил чтения итальянский — самый простой из языков Западной Европы для русскоязычных. Все слова, за исключением заимствований, произносятся ровно как пишутся, нет сложных сочетаний звуков, они максимально упрощены в сравнении даже с испанским и русским (сравните конструкция — исп. construcción — итал. costruzione).

Эти особенности сильно упрощают и понимание речи носителей итальянского. Разве что придется привыкать к быстрому темпу их речи.

Что же касается грамматики, она в итальянском характеризуется типичными для романских языков сложностями вроде большого количества времен, неправильных глаголов, непривычной для нас системы наклонений (даже те, кому языки даются легко, шутят, что «грамматика простая, пока не дойдешь до congiuntivo», т. е. сослагательного наклонения).

Но вам не нужно знать все тонкости грамматики, чтобы объясняться на приемлемом уровне. Знаний, которые вы приобретете за первые несколько месяцев занятий, вполне хватит, чтобы говорить так, чтобы вас понимали. Гораздо большей проблемой на начальных этапах будет маленький словарный запас.

К тому же, несмотря на такое трепетное отношение к своему языку, итальянцы супер-толерантны к ошибкам, которые вы можете допускать при общении с ними. Уважение у них вызывает уже тот факт, что вы хотя бы начали прикладывать усилия к изучению их языка.

Разработка своей стратегии изучения

Дисклеймер: наш гайд — результат не попытки разработки универсальной стратегии, а исследования разных подходов с целью понять, как максимально «заточить» свой сценарий изучения под задачу развития коммуникативных навыков как основную. У каждого преподавателя своя стратегия, распределение времени на разные активности и т.д. Предлагаемую нами стратегию воспринимайте как рекомендацию искать совпадение по большей части пунктов у преподавателей, которых выбираете вы.

Первый шаг: определитесь со своей мотивацией

Для успешного изучения иностранного языка необходима мотивация. Ответьте себе на вопрос: «ЗАЧЕМ я изучаю итальянский язык?». Ответ у каждого будет свой. Наш совет — максимально конкретизируйте его для себя. Варианты «чтобы переехать в Италию» / «чтобы жить в Италии» — это абстракция, которая поможет сформулировать только цель, но не задачи обучения. Примеры конкретных ответов:

🔶 Мне нужно переехать в Италию, чтобы устроиться на работу в крупную компанию. ➡️ Тогда помимо умения разговаривать вы ставите себе задачу, например, получить хорошие навыки деловой переписки.

🔶 Я хочу свободно общаться о своих интересах и бытовых проблемах с моими друзьями-итальянцами, итальянскими родственниками и другими; чувствовать себя своим в Италии. ➡️ Тогда вы должны иметь максимум разговорной практики на разные темы.

🔶 Я хочу поступить в вуз в Италии. ➡️ Тогда вам нужен хороший устный и письменный итальянский, также необходима подготовка к сдаче экзамена на уровень B2 (в лучшем случае B1). В идеале практика ведения диалогов и чтения текстов по своей специальности.

И т.д.

Это «Большое Зачем» станет путеводной звездой, поможет не бросить обучение на полпути и пережить кризисы.

Рекомендуем повесить себе это напоминание большими буквами на рабочем месте. Чтобы вы не забывали, к чему это все. Постарайтесь разбить эту большую цель на хотя бы 2-3 этапа, чтобы ощущать прогресс в движении к цели. Это добавляет мотивации не бросить обучение и достичь результата.

Сколько времени займет освоение языка

Разберем, что означают все уровни владения языком от A1 до C2.

🟢 A1 (Base/Beginner): На этом уровне вы можете понимать и использовать простые фразы, отвечать на элементарные вопросы о себе и окружающих. В разговоре поддерживаете только самые базовые темы.

Уровень A1 достигается за 3–4 месяца занятий в нормальном режиме (2–3 раза в неделю). Он включает в себя знание ±500 слов, нескольких времен (настоящее, прошедшее и будущее время) и других базовых правил грамматики. Понимание и использование простых фраз происходит относительно быстро, особенно при регулярной практике.

В части грамматики А1 — это языковой «каркас», которого вам уже вполне будет хватать для общения с итальянцами на простые темы (но при условии, что словарный запас будет постепенно пополняться).

🟢 A2 (Elementare/Elementary): Вы понимаете уже больше повседневных выражений, можете коротко общаться на знакомые темы, такие как работа, семья, покупки, но часто используете шаблонные фразы.

A2 предполагает знание уже ±1500 слов и более сложной грамматики. Его можно достичь за 4–6 месяцев, но в идеале помимо занятий нужно будет уделять 30–60 минут в день самостоятельным активностям. Этот уровень требует больше времени на усвоение базовой грамматики и расширение лексики для общения на повседневные темы.

⚪ B1 (Intermedio/Intermediate): вы способны участвовать в продолжительных разговорах на знакомые темы, выражать свои мнения и рассказывать истории (идеальный результат — уметь провести беседу с итальянцами на заданную тему длительностью не менее 1 часа). Знаете ±2200 слов.

Достигается за 6–8 месяцев после A2. Требует развития навыков свободной речи и аудирования, поэтому за эти полгода рекомендуется набрать не менее 100 часов разговорной практики с носителями + 100 часов прослушивания контента на итальянском.

B1 также называют «несгораемым уровнем» — этапом, на котором все полученные знания закрепляются и остаются с вами уже гарантированно надолго. Это облегчает достижение дальнейших высот.

⚪ B2 (Intermedio Superiore/Upper Intermediate): С этим уровнем принимают на работу и на обучение в вузы. Вы можете свободно вести разговоры на более сложные темы, поддерживать аргументированные дискуссии. Хорошо выражаете свои мысли в подробных монологах или обсуждениях. Знаете ±3300 слов. Требует 300 часов разговорной практики с носителями.

Сроки: 7–10 месяцев после B1. Переход на этот уровень предполагает «разблокировку» способности участвовать в сложных разговорах и дискуссиях, требуя значительного расширения словарного запаса.

Дальнейшие уровни с большой долей вероятности вам не потребуются. Для комфортного общения в 99% случаев достаточно уровня B1-B2.
На уровне B2 вы уже говорите грамотно и, по сути, на том же уровне, на котором с вами разговаривает носитель. В случае недопонимания вы всегда сможете уточнить и выяснить, что имелось в виду.

Фактически уровни C1 и C2 необходимы только тем, чья работа непосредственно связана с языком (журналистика, перевод, профессиональная коммуникация и т.п.).

🔴 C1 (Avanzato/Advanced): Способны к беглой и спонтанной речи на широкий спектр тем. Уверенно используете язык для академической или профессиональной коммуникации, владеете нюансами стиля и интонации. 

Рост до C1 возможен за 7–10 месяцев после B2.

🔴 C2 (Padronanza/Mastery): Вы на уровне носителя языка, который использует его профессионально. Понимаете и используете сложные конструкции, способны обсуждать любые темы с тончайшими деталями и оттенками значений.

Достижение этого уровня займет 10–14 месяцев после C1. Этот уровень требует глубокого погружения в язык и культуру, чтобы говорить как носитель.

Усредненное количество «чистых» часов на освоение каждого уровня:
Из расчета занятий 3 раза в неделю и выполнения домашних заданий. 24 часа в месяц.

🔶 Например: за ±1,5 года занятий в нормальном темпе вы уже можете заговорить на уровне B1, которого достаточно, в частности, для подачи на гражданство Италии. 

Однако помните: ваша главная задача (если язык учится с целью переезда в Италию) — начать говорить на итальянском, а вы сможете это уже сделать во время достижения А1 т.е. в первые несколько месяцев обучения.

Разговорный язык — это прежде всего навык, который не столько изучают, сколько развивают. До B1 включительно вам необходимо набрать минимум 100 часов разговорной практики с носителем. И начинать её нарабатывать нужно как можно раньше.

Частая ошибка — просто «учить» язык без активной разговорной практики.

Мы рекомендуем распределять время обучения в заданных пропорциях:

На уровнях от A1 до B2 примерно:

• 25% времени будет занимать практика говорения
• 25% — аудирование
• 25% — освоение грамматики
• 20% — изучение слов
• 5% — чтение.

Т.е. в течение всего срока освоения языка, занятия на 50% состоят из говорения и аудирования — монологов, диалогов, тренировки понимания речи. Именно такой подход позволит вам чувствовать себя уверенно в том, что вам нужно более всего.

На начальных этапах, даже делая ошибки и ещё не будучи способным написать текст на правильном литературном языке, вы сможете выразить свои мысли и понять собеседника. Мы рекомендуем придерживаться такого подхода и искать преподавателя, включающего максимум подобных активностей в процесс обучения.

Сценарии организации занятий

И сейчас разберем, как специалисты советуют заниматься языком с учетом ваших целей — и какие сценарии лучше не использовать.

Какие сценарии работают

Индивидуальные занятия — лучший вариант, если вам необходимо как можно эффективнее и быстрей выучить язык. Отдельный вопрос, как именно проходят эти занятия, очень часто они могут проходить не эффективно. Поэтому важно выбрать правильного учителя — о том, как это сделать, мы расскажем в следующей части гайда.

Занятия в группах — рабочий вариант для изучения фонетики и грамматики, но его эффективность тем ниже, чем больше учеников в группе. При этом практически бесполезен для практики говорения и аудирования. Время, которое преподаватель тратит на других учеников, для вас будет проходить почти впустую. Рекомендуем предпочесть индивидуальные занятия для этих целей. Главное для вас — получить как можно больше практики.

Онлайн или офлайн? Это большого значения, по опыту многих, не имеет. Русскоязычные преподаватели идут в ногу со временем и умеют использовать мессенджеры и прочие сервисы так, чтобы занятия онлайн были такими же эффективными, как офлайн. Если вы не уверены, что онлайн-формат вам понравится — рекомендуем все равно попробовать начать с него, ведь это чаще всего дешевле и отнимает меньше времени.

Носители или русскоязычные? В самом начале выбирать преподавателя-носителя — определенно лишняя трата денег и ущерб эффективности. Никто не объяснит вам базовые правила языка и отличия их от правил в русском лучше, чем русскоязычный преподаватель.

Однако узнайте заранее о том, предусмотрены ли на ваших курсах активности с носителями языка. Например, наш эксперт-преподаватель включает в процесс разговорную практику не менее 4-х раз в неделю с носителями разных диалектов итальянского, после освоения базовой грамматики. Если чего-то подобного выбранные вами курсы не предлагают, «разговориться» вам будет тяжело, либо придется уделить этому больше внимания в самостоятельных активностях.

Какие сценарии подходят не всем

Курсы в Италии: многие рассчитывают решить вопрос с изучением языка уже по приезде в Италию в т. ч. потому, что курсы есть и бесплатные. Но, повторяем: вам будет гораздо легче в Италии, если вы начнете учить язык заранее. Вы едете в Италию не туристом, а чтобы там жить, а значит сразу же решать множество иммигрантских проблем. А на бесплатные курсы, возможно, у вас и не получится записаться или их качество будет низким.

Но дадим совет также и тем, кто уже в Италии и планирует начинать занятия языком с нуля или начального уровня здесь: для вашего уровня как бесплатные, так и платные курсы, если они от носителей языка — тоже едва ли подходящий вариант. 

Многих привлекает такой сценарий: изучать основы непосредственно в языковой среде — но срабатывает это редко. Вам будет очень тяжело понять базовую грамматику в изложении преподавателя, который понятия не имеет о том, как правила его языка соотносятся с вашим родным. 

У платных курсов обычно очень большая интенсивность, которую вы вряд ли осилите вместе с работой и решением иммигрантских вопросов. На бесплатных же — иногда огромные группы, состоящие из людей с самым разным бэкграундом, часть из которых не  умеют даже читать и писать, и обучение в том темпе, который устроит всех в такой группе, рискует сильно затянуться.

При этом мы рекомендуем выбирать курсы/программы с вовлечением в процесс носителей для разговорной практики. А начиная с уровня B1 уже можно переходить на «нативные» курсы.

Самостоятельное изучение: только если вы проявляете экстраординарные способности к языкам или дисциплине, можно надеяться на то, что у вас получится достичь необходимого уровня самостоятельным изучением. При отсутствии таких способностей, вооружившись самоучителем, вы — в лучшем случае — освоите базовую грамматику и лексику. Но 50% времени у вас должно уходить на говорение и аудирование, причем гораздо более активное и грамотно организованное, чем то, что предлагают самоучители, видеокурсы и интернет-сервисы. Без преподавателя так выстроить процесс почти невозможно.

В следующих частях гайда остановимся подробнее на том, как разобраться в подходах к обучению разных курсов и преподавателей и сделать правильный выбор, и расскажем, как организовать самостоятельные активности, чтобы и они максимально помогли вам достичь ваших целей.

Этот гайд нам помогал составлять Сергей, преподаватель со стажем более 18 лет, и мы, лично опробовав его подход, рекомендуем записаться на бесплатную диагностику к нему.

Если вы хотите выучить итальянский быстро и эффективно, с максимальным упором на практику, он поможет выявить ваш текущий уровень владения языком и выстроить для вас оптимальную программу обучения с учетом ваших целей.