Гражданство за 5 лет — будет или нет?

8-9 июня в Италии пройдёт референдум, который может сократить срок легального проживания, необходимый для подачи на гражданство, с 10 до 5 лет. Давайте разбираться, есть ли шансы и можно ли как-то на это повлиять.

Изменение коснётся тех, кто приехал из стран вне ЕС и в основном по рабочим мотивам. Почему?
Потому что беженцы и так могут запросить гражданство через 5 лет, а супруги граждан через 2-3 года.
Подробнее процесс получения гражданства мы описывали в нашей статье.

Соответственно, эта инициатива позволит сделать Италию более привлекательной для иммигрантов, которые смогут внести вклад в развитие страны с помощью налогов и увеличения ВВП. Многие страны это понимают и, например, недавно Германия сократила срок получения гражданства с 8 до 5 лет, при соблюдении несложных требований.

На википедии собрано довольно много интересной информации про этот референдум (англ.), поэтому если вы хотите глубже разобраться в вопросе — можете изучить. Также есть сайт активистов этого референдума.

Несколько основных партий (Fdl, Lega, Forza Italia), которые занимают 57,4% мест в парламенте Италии, рекомендуют не идти на референдум и не голосовать. Их цель — сорвать кворум, чтобы референдум не состоялся.
При этом 67% опрошенных не поддерживают призывов воздержаться от голосования как способ сказать «нет».

Мы еще не очень хорошо знакомы с общественной деятельностью, партиями и итальянскими СМИ, но нашли интересный отчёт (итал.) об исследовании по вопросу референдума, и вот его оценка по некоторым пунктам на основании опроса 1200 респондентов 7-12 мая:

🔸Итальянцы редко ходят на референдумы. За последние 30 лет было проведено 10 референдумов, требующих кворума, и только 2 раза он был достигнут: в 1995 и 2011 г.

🔸СМИ не особо активно это обсуждают, 64% опрошенных это отмечают

🔸Только 54% знают о референдуме

🔸Планируют участвовать 32-36% граждан, при необходимом минимуме в 50%

🔸ЗА – 56%, против – 32%, еще не определились – 12%.

Думаю, наше комьюнити подавляющим большинством поддержит эту инициативу, поэтому хотелось бы попросить всех живущих в Италии и/или имеющих знакомых/друзей здесь помочь этому делу.

🤔Возникает вопрос: Как?

У меня 2 предложения:
1. Поговорить хотя бы с 3-5 итальянцами на эту тему, осветить вопрос. Почти половина просто не знают об этом референдуме. Ну и по возможности объяснить, насколько это полезно для Италии и вас лично.

2. Отправить информационное сообщение вашим знакомым (локальные чаты, комьюнити, email-сообщения)
В помощь этому мы подготовили текст сообщения, который можно просто скопировать и отправить.

Ниже есть еще один вариант письма. Выбирайте то, которое вам больше подходит.

На итальянском (перевод Deepl):

Salve, vorrei condividere con voi alcune informazioni importanti.
L’8 e il 9 giugno si terrà un referendum in tutta Italia. Ci saranno 5 questioni all’ordine del giorno, e una di queste è la riduzione del periodo di attesa per richiedere la cittadinanza da 10 a 5 anni.
Questo è per le persone come me, che vivono qui legalmente, lavorano, pagano le tasse, crescono i figli, imparano la lingua e vogliono far parte della società. Non stiamo parlando di una distribuzione di massa di passaporti — il percorso verso la cittadinanza è ancora lungo e difficile. Ma abbreviare il periodo di attesa renderebbe il sistema più equo e umano. Ad esempio, la Germania ha recentemente compiuto un passo del genere, riducendo il periodo di attesa da 8 a 5 anni.
In sostanza, la riduzione del termine riguarderà coloro che si sono trasferiti in Italia per motivi di lavoro, pagano correttamente le tasse e aumentano il PIL del Paese. I rifugiati hanno già la possibilità di fare domanda dopo 5 anni, i coniugi di italiani dopo 2-3 anni.
Visti gli elevati requisiti e la complessità dell’ottenimento del permesso di soggiorno per lavoro in Italia, questo sarà un ulteriore incentivo per attrarre specialisti altamente qualificati.
Vi sarei grato se voleste riflettere, studiare la questione ed esprimere la vostra posizione sul referendum. Significa davvero molto per me e per i miei conoscenti.
Potete saperne di più sul sito web dell’iniziativa: https://referendumcittadinanza.it/.
Grazie mille per l’attenzione!

На русском:

Здравствуйте! Хочу поделиться с вами важной информацией.
8–9 июня по всей Италии пройдёт референдум. На повестке будет 5 вопросов, и один из них — это сокращение срока ожидания для запроса на гражданство с 10 до 5 лет.
Это касается таких людей, как я — тех, кто живёт здесь легально, работает, платит налоги, растит детей, учит язык и хочет быть частью общества. Речь не идёт о массовой раздаче паспортов — путь к гражданству всё равно долгий и непростой. Но сокращение срока ожидания сделает систему справедливее и гуманнее. Например, такой шаг недавно сделала Германия, сократив срок с 8 до 5 лет.
В основном снижение срока затронет тех, кто переехал в Италию по рабочим мотивам, исправно платит налоги, увеличивает ВВП страны. Беженцы уже имеют возможность подать заявку через 5 лет, супруги итальянцев через 2-3 года.
В связи с высокими требованиями и сложностью получения рабочего вида на жительство в Италии, это будет дополнительным стимулом привлечения высококвалифицированных специалистов.
Буду благодарен, если вы задумаетесь об этом, изучите вопрос и выразите свою позицию на референдуме. Это правда много значит для меня и моих знакомых.
Подробнее можно изучить на сайте инициативы: https://referendumcittadinanza.it/
Большое спасибо за внимание!

Другой вариант — прислал наш читатель. По его мнению, такие формулировки могут «чуть более подробно ответить на возможные опасения итальянцев».

На итальянском:

Buongiorno a tutti,
L’8 e il 9 giugno in Italia si terrà un importante referendum. Uno dei quesiti riguarda la riduzione del tempo necessario per richiedere la cittadinanza italiana da 10 a 5 anni per chi vive già regolarmente nel Paese.
Capisco che questo argomento possa suscitare dubbi, soprattutto legati alla sicurezza o all’integrazione. Ma vorrei chiarire subito: questo referendum non riguarda l’immigrazione irregolare né l’abbassamento dei criteri di accesso.
Parliamo invece di persone come me: residenti da anni, lavoratori onesti, contribuenti regolari, genitori che crescono i propri figli in Italia. Parliamo di chi già vive secondo le regole, parla la lingua, condivide i valori italiani e considera questo Paese la propria casa.
Le condizioni per ottenere la cittadinanza – conoscenza della lingua, reddito, assenza di reati – restano rigorose. Non si tratta di «regalare» passaporti, ma di riconoscere in tempi più giusti chi ha già dimostrato nei fatti di essere parte della società italiana.
Avere la cittadinanza non è solo un documento. È sentirsi finalmente accolti, poter partecipare pienamente alla vita democratica, essere considerati cittadini a tutti gli effetti nel Paese a cui si è scelto di appartenere.
Anche la Germania, di recente, ha scelto di fare questo passo, riducendo i tempi da 8 a 5 anni. Non per debolezza, ma per rafforzare la coesione sociale e valorizzare chi contribuisce ogni giorno alla vita del Paese.
L’Italia, con questa scelta, può trattenere talenti, attrarre persone che vogliono costruire qui il proprio futuro rispettando le leggi e contribuendo al bene comune. Non si tolgono controlli, non si chiude un occhio sulle irregolarità. Si offre solo un percorso più umano a chi ha già fatto tutto il necessario.
Vi invito semplicemente a riflettere e ad andare a votare. Per molti di noi, questo tema è profondamente personale. È una questione di giustizia, riconoscimento e appartenenza.
Grazie per il vostro tempo e la vostra attenzione.

In breve – perché questo referendum non riguarda i timori comuni:
• Per chi è: Solo per residenti regolari, integrati, che lavorano e pagano le tasse.
• Requisiti: Lingua, reddito, assenza di reati – tutto resta invariato.
• Sicurezza: Nessun impatto sull’immigrazione irregolare o sulle norme di controllo.
• Benefici: Più equità per chi è già «italiano» nei fatti; più attrattività per l’Italia.

Maggiori informazioni: https://referendumcittadinanza.it/

На русском:

8 и 9 июня в Италии пройдёт важный референдум. Один из вопросов касается сокращения срока, необходимого для запроса итальянского гражданства, с 10 до 5 лет для тех, кто уже легально проживает в стране.
Я понимаю, что эта тема может вызывать сомнения, особенно связанные с безопасностью или интеграцией. Но хочу сразу прояснить: этот референдум не касается нелегальной иммиграции или снижения критериев доступа.
Речь идёт о таких людях, как я: тех, кто годами легально проживает здесь, честно работает, регулярно платит налоги, растит своих детей в Италии. О тех, кто уже живёт по правилам, говорит на языке, разделяет итальянские ценности и считает эту страну своим домом.
Условия для получения гражданства – знание языка, доход, отсутствие правонарушений – остаются строгими. Речь не о том, чтобы «дарить» паспорта, а о том, чтобы в более справедливые сроки признать тех, кто на деле уже доказал, что является частью итальянского общества.
Иметь гражданство – это не просто документ. Это значит наконец почувствовать себя принятым, иметь возможность полноценно участвовать в демократической жизни, считаться полноправным гражданином в стране, которую ты выбрал для жизни.
Германия также недавно пошла на этот шаг, сократив сроки с 8 до 5 лет. Не из слабости, а чтобы укрепить социальную сплочённость и оценить тех, кто ежедневно вносит вклад в жизнь страны.
Италия этим решением может удержать таланты, привлечь людей, которые хотят строить здесь своё будущее, уважая законы и способствуя общему благу. Контроль не отменяется, на нарушения не будут закрывать глаза. Предлагается лишь более гуманный путь для тех, кто уже сделал всё необходимое.
Я просто приглашаю вас подумать и пойти проголосовать. Для многих из нас эта тема глубоко личная. Это вопрос справедливости, признания и принадлежности.
Спасибо за ваше время и внимание.

Коротко – почему эти опасения не относятся к данному референдуму:
• Для кого это: Только для легальных резидентов, интегрированных, работающих и платящих налоги.
• Требования: Язык, доход, отсутствие правонарушений – всё остаётся без изменений.
• Безопасность: Никакого влияния на нелегальную иммиграцию или нормы контроля.
• Польза: Больше справедливости для тех, кто уже «итальянец» на деле; больше привлекательности для Италии.

Больше информации: https://referendumcittadinanza.it/

Мы не опытны в подобной общественной деятельности, но точно понимаем, что должны осветить этот вопрос и попытаться внести свой вклад. Надеемся и на вашу поддержку.

Позже мы сообщим результаты общения со своими знакомыми, и было бы интересно в комментариях к этому посту почитать результаты ваших разговоров.