Словарь терминов для тех, кто переезжает в Италию

Статья написана Дмитрием Киреевым, Галиной Киреевой для канала Переезжаем в Италию

Этот словарь задуман для того, чтобы вы в одном месте смогли найти термины, которые в первую очередь нужны для переезда в Италию, и меньше путались первое время. За идею создания словаря благодарим участницу нашего чата Наталью.

Типы ВНЖ, гражданство

• ВНЖ — вид на жительство, разрешение на долгосрочное пребывание в стране
• Decreto Flussi — декрет о квотах для трудовых мигрантов, который выходит ежегодно
• «Голубая карта ЕС» (carta blu UE) — это вид на жительство с целью работы в Европе. Ее могут получить только специалисты с востребованной в ЕС профессией и высокой квалификацией. ВНЖ выдают на срок действия трудового договора от 1 до 4 лет с возможностью продления
• Независимая работа (lavoro autonomo) — вид ВНЖ, в котором вы работаете на себя. Для удаленщиков, имеющих стабильный доход не в ЕС (в найме тоже подходит). Или для работы на себя в Италии (например открыть бар — тоже подходит). Правила и процедура в Декрете Президента № 286 от 25.07.1998 г.
• Выбранное место жительства (residenza elettiva) — ВНЖ для людей, имеющих высокий пассивный доход не в Италии (от ренты, владения недвижимым имуществом, дивидендов). Минимальный доход на одного заявителя должен быть минимум 31000 евро в год
• Учеба (studio) — вид ВНЖ, который предоставляется на основании обучения в Итальянском вузе
• Семейные мотивы (motivi familiari) — вид внж, который предоставляется при подтвержденных родственных связях с резидентом Италии (гражданином или имеющим ВНЖ сроком не менее 1 года)
• Старт-ап ВНЖ — вид ВНЖ, который дается в том случае, если вы обязуетесь реализовать инновационный старт-ап в Италии, вложив в него не менее 50 000 евро (намереваетесь вложить, а не вложили). Комментарий от участника нашего сообщества: максимальное число учредителей 5 человек, но может быть больше при определённых условиях. Каждый учредитель должен показать свою нужность при подаче документов. И третье: переобуть можно почти все мотивы, а защиту вообще обязаны переобуть. Очень тяжело конвертировать в другой вид ВНЖ при продлении, потому что правительство может предъявить Вам обман и с ПМЖ могут быть большие проблемы.
• ВНЖ для инвесторов — в 2022 году, для того чтобы получить вид на жительство в Италии через инвестиции необходимо вложить в экономику страны не менее 250 тысяч евро
• Protezione speciale — вид ВНЖ “специальная защита”, когда для вас есть угроза жизни на Родине (война, преследования, гонения)
• Cittadinanza Italiana — процесс получения итальянского гражданства

Подача на визу

• Виза С — краткосрочная виза, с возможностью пребывания в стране до 90 дней. Даже если вам выдали визу на год или более, вы имеете право находиться в стране не более 90 дней в полугодие
• Виза D — национальная долгосрочная виза. При желании ее можно конвертировать в ВНЖ по прибытию в страну
• Консульский сбор — сбор, который вы платите в консульстве за рассмотрение вашей заявки на визу. Оплачивается как правило только наличными в евро или рублях. Невозвратный, даже если вам не дали визу
• Визовый сбор — сбор визового центра за обработку вашей заявки на визу. Невозвратный, даже если вам не дали визу
• Хэлпер (помогатор) — человек или агентство, которое помогает в сборе документов для визы и/или ВНЖ, помогает решить вопросы в новой стране
• Мотивационное письмо — письмо формата А4, в котором вы обосновываете свои действия (или рассказываете про опыт). Необходимо прикладывать при подаче на визу в случае, если вы немного отступаете от буквы закона.
• Procura speciale — доверенность, которая дает полномочия на определенные действия в отсутствие доверителя
• Codice fiscale — аналог ИНН. Инструкция, как самостоятельно получить
• Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Простыми словами: подтверждение для других стран, что ваш документ легален. Пример: вы приносите свое свидетельство о браке в Италию. Как они поймут, что вы его не напечатали у себя на принтере дома? Проставляется в МФЦ или ЗАГС. Услуга платная.
• Аккредитованный переводчик (перевод у аккредитованного переводчика) — проверенный консульством Италии переводчик. Все документы, представляемые для визы D должны быть переведены таким переводчиком. Список аккредитованных переводчиков. Необходимо для того, чтобы консульство было на 100% уверено в правильности перевода ваших документов
• Заверение/легализация у консула — после апостилирования и перевода документов на итальянский, вы приносите их для заверения у консула. Это подтверждение для итальянской стороны, что апостилированный оригинал и перевод соответствуют друг другу. Происходит только по предварительной записи
• Нулла Оста — официальное разрешение от Единой Службы Иммиграции при Префектуре в Италии. Название Нулла Оста произошло от двух латинских слов: “Nulla” (ничего) и “Ostacolare” (препятствовать), что вместе означает «никаких препятствий». Является одним из 2 основных документов, необходимых для подачи на визу D
• Свидетельство — с описанием параметров экономических ресурсов, необходимых для выполнения указанной деятельности, выданное Торгово-Промышленной палатой Италии, компетентной для областей, в которых будет осуществляться деятельность. Эти ресурсы не должны быть меньше, чем ежегодные субсидии (4,962.36 евро). Точная сумма зависит от выбранного вида деятельности. Второй по значимости документ для подачи на визу D

Бизнес, налоги, работа

• Комерчиалист — это дипломированный бухгалтер, который является лицензированным независимым специалистом в области коммерческого права, бухгалтерского учета и в основном налогового права. Как правило, он обладает степенью в области экономики и права, зачислен в специальную профессиональную ассоциацию и имеет знания и опыт в области бухгалтерского учета.
• Partita IVA — аналог ИП
• SRL — Società a Responsabilità Limitata — аналог ООО. Уставной капитал от 10 000 евро
• SRLs — упрощенное ООО, уставной капитал может быть 1 евро
• S.p.A — Società Per Azioni — Акционерное общество
• ATECO (Коды деятельности для Партита Ива) — аналог ОКВЭД (классификатор видов экономической деятельности). Почему важно выбирать корректно? — от этого зависит налогообложение
• Виды деятельности для ИП — регулируемые и нерегулируемые. Регулируемые требуют подтверждения квалификации и диплома, зачастую дополнительного обучения/сдачи экзамена в Италии. Пример: врачи, ветеринары, архитекторы, адвокаты и т.д. Нерегулируемые — дизайн, маркетинг, IT и др.
• INPS — Национальный институт социального обеспечения, основной орган итальянской государственной пенсионной системы. Ваши пенсионные отчисления.
• Выписка реддити — справка о доходах (показывает уплаченные вами налоги за выбранный период)
• CAF — Centro di Assistenza Fiscale, организация, которая помогает гражданам в вопросах налогообложения
• CUD — Certificato Unico Dipendente, документ, который используется для подтверждения доходов и удержаний налогов для работников
• DURC — Documento Unico di Regolarità Contributiva, документ, который подтверждает, что работодатель выплачивает все необходимые взносы на социальное страхование
• ISEE — Indicatore della Situazione Economica Equivalente, документ, который используется для определения прав на социальные льготы
• Certificato di malattia — документ, который нужно предоставить работодателю в случае болезни, чтобы получить оплату больничного листа.

По прибытию в страну, бизнес, работа

• KIT (КИТ) — специальная анкета-заявление для получения ВНЖ. Конверт с KIT нужно взять на почте, заполнить и отдать обратно сотруднику почты. Отправить заявку необходимо в течение 8 дней после пересечения границы ЕС
• Appuntamento — встреча. Так обычно называют дату и время, которую вам назначили в каком-нибудь гос. органе
• Ричевута — документ почтового отделения, удостоверяющий подачу заявления на вид на жительство в Италии, его продление или возобновление. Выдадут вам после отправки КИТа
• Членство в профессиональной ассоциации — документ, который требует посольство для получения визы категории Д (lavoro autonomo — человек свободной профессии), подтверждающий членство в одной из ассоциаций (в каждой профессии таких ассоциаций несколько)
• Оспиталита (dichiarazione di ospitalità) — декларация гостеприимства, аналог временной прописки. Ее делает для вас собственник квартиры
• Долгосрочный контракт на квартиру — контракт, который вы заключаете с собственником жилья для того, чтобы получить ВНЖ. Его не обязательно заключать до подачи КИТа, главное принести на отпечатки.
• Отпечатки — процедура, на которую вас вызывают после отправки КИТа. Обычно это происходит через 1-3 месяца после приезда
• Permesso di soggiorno — пластиковая карта, вид на жительство в Италии
• Residenza — аналог постоянной прописки. Согласно итальянскому Гражданскому Кодексу, место жительства (residenza) — это место, где человек обычно проживает (статья 43, II параграф, ГК). Делается в коммуне при наличии permesso и долгосрочного контракта на жилье
• Tessera Sanitaria или итальянская медицинская страховая карта — это пластиковая карта, которая полностью заменила пластиковый налоговый номер для граждан Италии и лиц, имеющих право пользоваться SNN (Servizio sanitario nazionale или итальянское медицинское обслуживание) и имеющих налоговый номер
• Carta d’identità — идентификационная карта в Италии заменяет внутренний паспорт, и является документом, удостоверяющим личность. На ней присутствует фотография и основные данные и человеке (имя, фамилия, дата рождения, адрес регистрации, рост, цвет волос и глаз, профессия). Если вы легально проживаете на территории Италии и имеете вид на жительство и постоянную регистрацию (residenza), вы можете запросить carta d’identità. Этот документ выдается по достижению 15 лет, срок его действия составляет 10 лет. Выдается коммуной после получения permesso и rezidenza
• Carta di soggiorno — пластиковая карта, бессрочный вид на жительство (ПМЖ для тех, у кого было ВНЖ минимум 5 лет)

Общее, город, организация

• Коммуна — малая административная единица территории, состоящая, как правило, из города и прилегающих территорий
• Муниципалитет — здание, где располагается правление коммуны
• Questura (Квестура) -территориальное подразделение полиции. Также берет на себя функции иммиграционной службы (здесь вы сдаете отпечатки пальцев)
• Carabinieri (Карабинеры) — аналог росгвардии или внутренних войск при СССР. Иными словами, они решают в основном силовые вопросы. Нужно понимать, что в сложной ситуации карабинеры приедут в последнюю очередь, в их задачи не входит рутинное поддержание порядка. А вот полиция дежурит постоянно и она приезжает на вызовы.
• Polizia Locale (Полиция локале) — местная полиция, отвечающая за порядок в конкретном городе и окрестностях
• Polizia Stradale (Полиция страдале) — дорожный патруль, аналог нашего ГИБДД
• ANAC — Autorità Nazionale Anticorruzione, организация, которая контролирует государственные закупки и борется с коррупцией
• IMU — Imposta Municipale Unica, муниципальный налог на недвижимость, который нужно платить каждый год
• TARI — Tassa sui Rifiuti, налог на утилизацию отходов, который нужно платить каждый год
• ASL — Azienda Sanitaria Locale, местная организация здравоохранения в Италии

Дети

• Asilo nido — ясли. Предназначены для детей до 3 лет
• Scuola materna (scuola infanzia) -детский сад, дошкольное учреждение. С 3 до 6 лет. Могут быть государственными, католическими, частными
• Scuola primaria или scuola elementare  — начальная школа, длится 5 лет (с 6 до 11 лет)
• Scuola secondaria di primo grado или scuola media inferiore — средняя школа, длится 3 года (с 11 до 14 лет)
• Scuola secondaria di secondo grado или scuola media superiore — старшая средняя школа, (с 14 до 19 лет)

Автомобиль

• Bollo — налог на транспортные средства, который нужно заплатить, чтобы зарегистрировать автомобиль в Италии
• Patente di guida — итальянское водительское удостоверение, которое нужно получить, чтобы управлять автомобилем в Италии
• Nulla a pretendere — документ, который гражданин может подписать для того, чтобы отказаться от права требовать возмещение ущерба в результате аварии

Недвижимость

• Codice Catastale — идентификационный номер здания или земельного участка, используемый для налоговых целей
• Visura — документ, который используется для проверки юридической и финансовой истории недвижимости
• Cessione del quinto — форма кредитования, при которой ежемесячные выплаты автоматически вычитаются из заработной платы заемщика.